Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gestel dit lyk of party van dié wat die leiding onder ons neem ’n oordeelsfout begaan, ongevoelige woorde uiter of blykbaar partydigheid toon. Sal ons oor hulle kla en miskien tot ’n kritiese gees in die gemeente bydra?
Amharic[am]
6 በመካከላችን ቀዳሚ ሆነው ከሚያገለግሉት ወንድሞች መካከል አንዳንዶቹ የተሳሳተ ውሳኔ እንዳደረጉ ቢሰማን፣ ሸካራ ቃላት ቢናገሩ፣ ወይም አድሎ እንዳሳዩ ቢሰማን ስለ እነርሱ በማማረር በጉባኤ ውስጥ የነቀፋ መንፈስ እንዲዛመት እናደርጋለንን?
Arabic[ar]
٦ عندما يبدو ان بعض الذين يأخذون القيادة بيننا يسيئون الحكم، ينطقون بكلمات قاسية، او يبدو انهم يحابون، هل نتذمَّر عليهم، مساهمين ربما في خلق روح الانتقاد في الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
6 Kun an nagkapira na nangengenot sa sato garo baga nasasala sa paghusgar, makolog kun magtaram, o garo baga may paboritismo, magrereklamo daw kita manongod sa sainda, na tibaad nagkokontribwir sa tatsador na espiritu sa kongregasyon?
Bemba[bem]
6 Lintu camoneke fyo bamo abaletutungulula batena mu kupingula, balanda bukali bukali, nelyo balemoneka ukuba na kapaatulula, bushe tukailishanya, napamo ukulundako ku mibele ya kulengulula mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
6 Дали ако изглежда, че някои от онези, които са начело сред нас, бъркат в преценката си, говорят със сурови думи или може би протежират някого, ние ще се оплакваме от тях, като може би по този начин ще допринесем за един критичен дух в сбора?
Bislama[bi]
6 Taem i luk olsem se samfala we oli lidim yumi oli no mekem gudfala disisen, oli tok strong, no oli mekem i moa gud long wan man i bitim narawan, ? yumi toktok smol agensem olgeta, mo mekem fasin blong toktok agens i kamaot insaed long kongregesen? ?
Bangla[bn]
৬ যখন আমাদের মধ্যে নেতৃত্ব গ্রহণকারী কেউ কেউ বিচারে ভুল করেন, রূঢ়ভাবে কথা বলেন অথবা পক্ষপাতিত্ব দেখান বলে মনে হয়, তখন কি আমরা তাদের সম্বন্ধে অভিযোগ, সম্ভবত মণ্ডলীতে এক সমালোচনাকর মনোভাবে ইন্ধন যোগাব?
Cebuano[ceb]
6 Kon ang pipila sa mga nagapanguna taliwala kanato daw nasayop sa paghatag ug desisyon, nagsultig masakit nga mga pulong, o daw nagpakitag paboritismo, moreklamo ba kita batok kanila, nga tingali nagadugang sa hinawayong espiritu sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
6 Lupwen ekkoch chon emmwen leich repwe ussun ita mwaallilo, eani kapas mi pochokkul, are pwarata lifilifil, sipwe ngunungunur, me eli efisata ewe ngunun esiit lon ewe mwichefel?
Czech[cs]
6 Snad se někdy zdá, že se nějaký bratr v odpovědném postavení dopustí chyb v úsudku, mluví nevlídně nebo někoho zvýhodňuje. Budeme si na něho stěžovat a tak ve sboru podporovat kritického ducha?
Danish[da]
6 Når det sker at nogle af dem der fører an iblandt os, viser mangel på dømmekraft, bruger hårde ord eller tilsyneladende gør forskel på folk, vil vi så beklage os over dem og måske bidrage til at der opstår en kritisk ånd i menigheden?
German[de]
6 Wenn einige, die unter uns die Führung innehaben, in ihrem Urteil zu irren scheinen, harte Worte äußern oder andere offenbar begünstigen, werden wir uns dann über sie beklagen, vielleicht dadurch, daß wir einen kritischen Geist in die Versammlung tragen?
Ewe[ee]
6 Ne edze abe mía ŋgɔnɔlawo dometɔ aɖewo da vo le nuŋububu me, wogblɔ nya kudzinamewo loo alo ɖe ameŋkumekpɔkpɔ fia ene la, ɖe míalĩ wo ŋu, ɖewohĩ míawɔ nusi ahe ɖeklemiɖeɖegbɔgbɔ ava hamea mea?
Efik[efi]
6 Ke ini etiede nte ndusụk owo oro ẹdade usụn̄ ke otu nnyịn ẹkwan̄a ke ubiereikpe, ẹtịn̄ ikọ uyat uyat, m̀mê ẹtie nte ke ẹwụt uma, nte nnyịn iyokụni iban̄a se mmọ ẹnamde, ndusụk itịpde n̄kpọ isịn ke edu ukụt ndudue ke esop?
Greek[el]
6 Όταν μερικοί από αυτούς που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ μας φαίνεται ότι σφάλλουν στην κρίση τους, μιλούν με σκληρά λόγια ή φαίνεται ότι δείχνουν μεροληψία, μήπως θα παραπονεθούμε εναντίον τους, συμβάλλοντας ίσως σε ένα επικριτικό πνεύμα μέσα στην εκκλησία;
English[en]
6 When some who are taking the lead among us seem to err in judgment, speak with harsh words, or seem to show favoritism, will we complain about them, perhaps contributing to a critical spirit in the congregation?
Spanish[es]
6 Cuando algunos de los que llevan la delantera entre nosotros parece que yerran en su juicio, hablan con palabras ásperas o muestran favoritismo, ¿nos quejamos de ellos, contribuyendo posiblemente a un espíritu crítico en la congregación?
Estonian[et]
6 Kas me hakkame juhtivate vendade üle kaeblema ja edendame koguduses kriitilist suhtumist, kui meile tundub, et nad langetavad ekslikke otsuseid, räägivad meiega karmilt või kui nad näivad olevat erapoolikud?
Persian[fa]
۶ وقتی عدهای از کسانی که نقش هدایت را در میان ما بر عهده دارند، ظاهراً در قضاوت اشتباه میکنند، سخنان تندی بر زبان آورده و یا این طور به نظر میرسد که نامنصفانه رفتار میکنند، آیا از آنان شکایت میکنیم و احتمالاً بر روحیهٔ انتقاد در جماعت میافزاییم؟
Finnish[fi]
6 Kun jotkut, jotka ottavat johdon keskuudessamme, näyttävät tekevän arviointivirheitä, puhuvat töykeästi tai tuntuvat osoittavan puolueellisuutta, valitammeko heistä, niin että edistämme kenties arvostelevaa henkeä seurakunnassa?
French[fr]
6 Quand certains de ceux qui sont à notre tête semblent commettre des erreurs de jugement, parlent durement ou donnent l’impression de faire preuve de favoritisme, allons- nous nous plaindre d’eux au risque de contribuer à répandre un esprit porté à la critique dans la congrégation ?
Ga[gaa]
6 Kɛ́ efee tamɔ nɔ ni mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ wɔteŋ lɛ ateŋ mɛi komɛi tɔ̃ yɛ kojomɔ mli, amɛwie wiemɔi ni wa, loo efee tamɔ nɔ ni amɛkwɛɔ hiɛaŋ lɛ, ani wɔbaawie wɔshi amɛ, ni ekolɛ wɔye wɔbua ni huhuuhu wiemɔ mumɔ ahi asafo lɛ mli?
Hebrew[he]
6 כשנדמה שאחים מסוימים המנהיגים את הקהילה טועים בשיפוטם, נוקטים לשון בוטה או נוהגים במשוא פנים, האם נשמיע דברי תלונה עליהם, וכך נלבה אולי את רוח הביקורתיות בקהילה?
Hindi[hi]
६ जब कुछ ऐसे लोग जो हमारी अगुवाई करते हैं परखने में ग़लती करते, कटु वचन बोलते, अथवा पक्ष लेते नज़र आते हैं, तो क्या हम उनके बारे में शिकायत करेंगे, शायद कलीसिया में आलोचनात्मक आत्मा को बढ़ावा देंगे?
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang pila nga nagapanguna sa tunga naton daw nagsayop sa pagdesisyon, naghambal sing masakit nga mga pulong, ukon daw nagpakita sing paboritismo, magareklamo bala kita batok sa ila, ayhan magpalapta sing mamulayon nga espiritu sa kongregasyon?
Croatian[hr]
6 Kad nam se čini da oni koji među nama preuzimaju vodstvo griješe u prosuđivanju, da koriste oštre riječi ili da su pristrani, hoćemo li se žaliti na njih i tako možda doprinijeti kritičkom raspoloženju u skupštini?
Hungarian[hu]
6 Ha úgy tűnik, némelyik elöljárónk rossz ítéletet hozott, nyersen beszél, vagy kivételezik, vajon panaszkodni fogunk rá, támogatva ezáltal esetleg a bírálgató szellemet a gyülekezetben?
Western Armenian[hyw]
6 Եթէ մեր մէջ առաջնորդութիւն ստանձնողներէն ոմանք երեւութապէս սխալ դատողութիւն ունենան, կամ կոշտ կերպով խօսին, եւ կամ այնպէս թուի թէ աչառութիւն կ’ընեն, անոնց մասին պիտի գանգատի՞նք, թերեւս ժողովքին մէջ քննադատական հոգի մը զարգացուելուն նպաստելով։
Indonesian[id]
6 Jika ada saudara-saudara yang mengambil pimpinan di antara kita tampaknya membuat kekeliruan dalam menilai, berbicara dengan kata-kata yang kasar, atau tampaknya bersikap pilih kasih, apakah kita akan mengeluh tentang mereka, barangkali turut mengipasi semangat yang kritis dalam sidang?
Iloko[ilo]
6 No dagiti dadduma a mangidadaulo kadatayo ket kasla saan a husto ti desisionda, nagubsang ti panagsaoda, wenno kasla mangidumdumada, agtanabutobtay kadi maibusor kadakuada, nalabit isungsong dagiti dadduma iti kongregasion a mangbabalaw?
Italian[it]
6 Quando sembra che alcuni che prendono la direttiva fra noi commettano errori di giudizio, parlino in modo aspro o mostrino favoritismo, ci lamenteremo, contribuendo forse a creare uno spirito critico nella congregazione?
Japanese[ja]
6 わたしたちは,わたしたちの間で指導の任に当たっている人が判断を誤ったように思える時や,辛らつなことを言った時,あるいはえこひいきしているように思える時,不平不満を述べて,会衆内に批判的な霊を生じさせるもとになるでしょうか。
Georgian[ka]
6 როცა შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ვინმეს, ვინც ჩვენს შორის ხელმძღვანელობას იღებს, არასწორი გადაწყვეტილება გამოაქვს, უკმეხად ლაპარაკობს ან, ვფიქრობთ, რომ მიკერძოებას ავლენს, დავიწყებთ მათზე უკმაყოფილების გამოხატვას, რითაც, შესაძლებელია, ხელი შევუწყოთ კრიტიკულ სულს კრებაში?
Kongo[kg]
6 Beto lenda mona nde bantu yankaka ya ketwadisaka na kati na beto kesambisa mbote ve, ketuba ti bangogo ya makasi, to kekotila bankaka, keti beto fwete bokuta sambu na bau to nkutu kubasisa mpeve ya kutongatonga bau na kati ya dibundu?
Korean[ko]
6 우리 가운데서 인도하고 있는 어떤 사람들이 판단을 잘못한 것처럼 보이거나, 거친 말을 하거나 편애하는 것처럼 보일 때, 우리는 그들에 대해 불평함으로, 아마도 회중 내에서 비평적인 영을 조장할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
6 Жоопкерчилик тапшырылган бир тууган, биздин оюбуз боюнча, адилетсиз иш жасап же катуу сүйлөп же өзүнүн сүйгөндөрүн өзгөчө бөлүп жаткандай сезилсе, жыйналышта сынга алуу рухун өрчүтүп, биз нааразы болгонубузду көрсөтөбүзбү?
Lingala[ln]
6 Ntango baoyo bazali kotambwisa biso bataleli likambo na libunga, to babimisi maloba makasi, to emonani ete bazali na koponapona, tosengeli nde komilelalela mpo na yango, mbala mosusu kino kokóma kotɔngatɔnga kati na lisangá?
Lozi[loz]
6 Muta ba bañwi ba ba zamaisa mwahal’a luna ba bonahala ku eza mafosisa mwa likatulo, ku bulela ka manzwi a buhali, kamba ku bonahala ku ba ni sishweka, kana lu ka tongoka ka za bona, mwendi ku ekeza kwa moya wa masheunuti mwa puteho?
Lithuanian[lt]
6 Jei atrodo, kad vadovaujantys mums asmenys klysta priimdami sprendimus, kalba šiurkščiais žodžiais arba yra šališki, ar mes būsime nepatenkinti jais ir skleisime kritišką dvasią susirinkime?
Luvale[lue]
6 Nge vamwe muli vaze vali nakututwaminyina navaluwisa hakusopa, navahanjika mwakutenuka chipwe kusolola nge vali nakuhakwila vatu vamwe, kutala natukayayavala chipwe kuneha shipilitu yakulikanga muchikungulwilo tahi?
Latvian[lv]
6 Var gadīties, ka daži no atbildīgajiem brāļiem kļūdās savos spriedumos, pasaka kaut ko aizvainojošu vai šķietami izrāda īpašu labvēlību kādam cilvēkam. Vai mēs tādā situācijā sāksim gausties par šiem brāļiem, iespējams, veicinot draudzē kritizēšanas garu?
Malagasy[mg]
6 Rehefa toa diso fitsara zavatra na miteny amin-kasiahana, na toa mampiseho fiangarana ny sasany izay mitari-dalana eo anivontsika, moa ve isika hitaraina momba azy ireo, ka angamba handray anjara amin’ny hisian’ny toe-tsaina tia fanakianana ao anatin’ny kongregasiona?
Marshallese[mh]
6 Ñe jet ian ro rej tel ibwiljid remaroñ kõmman bebe ko rebwid, jab joij ilo air konono, kwalok kalijeklok, jenaj abõnõnõ ke nae ir, bõlen kwalok juõn jitõbõn ellotan ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
6 Кога се чини дека некои кои го преземаат водството меѓу нас грешат во просудувањето, зборуваат со груби зборови или, пак, покажуваат фаворитизам, дали ќе се жалиме од нив со што можеби ќе придонесеме за критизерски дух во собранието?
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വസ്ഥാനത്തായിരിക്കുന്ന ചിലർ ന്യായത്തീർപ്പിൽ തെറ്റു ചെയ്യുന്നതായോ പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നതായോ പക്ഷപാതിത്വം കാട്ടുന്നതായോ തോന്നുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ സഭയിൽ ഒരു വിമർശന മനോഭാവത്തിന് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട്, നാം അവരെക്കുറിച്ചു പരാതി പറയുമോ?
Marathi[mr]
६ आपल्यापैकी पुढाकार घेणारे कधीकधी न्याय करण्यात चूक करतात, कठोरतेने बोलतात किंवा पक्षपातीपणा दाखवत असल्यासारखे भासतात तेव्हा आपण त्यांच्याविरुद्ध कुरकूर करून व कदाचित मंडळीमध्ये निंदाखोर आत्मा वाढवता का?
Norwegian[nb]
6 Når noen av dem som tar ledelsen blant oss, tilsynelatende foretar en feilaktig vurdering, snakker hardt til noen eller øyensynlig favoriserer noen, vil vi da gå omkring og beklage oss og kanskje bidra til at det blir en kritisk atmosfære i menigheten?
Niuean[niu]
6 Kaeke ko e falu hane fa e takitaki ai ia tautolu kua hagahaga ke hepe e fifiliaga, vagahau e tau kupu vale, po ke hagahaga ke fakakite e fiafia tagata, to gugu kia a tautolu ki a lautolu, liga he lafi ke he aga kumi kelea he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
6 Wanneer sommigen die onder ons de leiding nemen iets verkeerd schijnen te beoordelen, harde woorden spreken of van begunstiging blijk schijnen te geven, zullen wij dan over hen klagen en misschien tot een kritische geest in de gemeente bijdragen?
Northern Sotho[nso]
6 Ge ba bangwe bao ba etelelago pele gare ga rena ba bonala eka ba a foša kahlolong, ba bolela ka mantšu a bogale goba ba bonala ba bontšha go beba sefahlego, na re tla ngongorega ka bona mohlomongwe ra tlatša moya wa go swaya diphošo ka phuthegong?
Nyanja[ny]
6 Pamene ena amene akutitsogolera achita zinthu mosaganiza bwino, kulankhula mwaukali, kapena aoneka ngati akukondera, kodi tidzayamba kumadandaula, mwina kuyambitsa mzimu wosuliza mumpingo?
Panjabi[pa]
6 ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਭਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
6 Ora algun di esnan cu ta hiba delantera den nos ta parce di ta tuma decisionnan robes, ta usa palabranan severo of ta parce di mustra faboritismo, nos lo keha tocante nan, tal bes contribuyendo na un spiritu crítico den e congregacion?
Polish[pl]
6 A jak my się zachowamy, jeśli odniesiemy wrażenie, że osoba sprawująca wśród nas przewodnictwo niewłaściwie ocenia jakąś sytuację, używa szorstkich słów lub okazuje stronniczość? Czy będziemy się na nią uskarżać, podsycając być może krytyczne nastawienie zboru?
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me ekei me ahneki pwukoa en apwapwalih kitail kin wiahda sapwung ni ahr pilipil kan, wia lokaia lemei, de mwomwen lipilipilki aramas, kitail pahn lipanede irail oh song kakeirada soangen ngehn en kauwe nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
6 Quando alguns dos que tomam a dianteira entre nós parecem adotar um critério errado, usar palavras duras ou aparentemente mostrar favoritismo, será que vamos queixar-nos deles, talvez contribuindo assim para um espírito de crítica na congregação?
Rundi[rn]
6 Igihe bamwe mu baturongōye basa n’abahuvye mu buryo babona ibintu, bakavuga amajambo aryana mu nda canke bagasa n’abagira nkunzi, mbega twobidodombera, kumbure tukongerereza agatima k’ukunegura mw ikorane?
Romanian[ro]
6 Când unele persoane care sunt în fruntea noastră par să greşească în judecată, vorbesc aspru sau par să arate favoritism, ne vom plânge oare de ele, contribuind probabil la un spirit critic în congregaţie?
Russian[ru]
6 Будем ли мы выражать недовольство, содействуя развитию в собрании критического духа, когда ответственный брат, как нам кажется, поступает несправедливо или жестко разговаривает, или, по нашему мнению, выделяет любимчиков?
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe abantu runaka bashinzwe kutuyobora, baba basa n’aho bibeshye mu gufata umwanzuro, bakavuga amagambo asesereza, cyangwa bagasa n’abarobanura ku butoni, mbese, tuzabitotombera, wenda tukaba twagira uruhare mu gutuma umwuka wo kunenga ibintu uvuka mu itorero?
Slovak[sk]
6 Keď sa zdá, že niektorí bratia, ktorí sa medzi nami ujímajú vedenia, sa mýlia v úsudku, hovoria drsne alebo podporujú protekcionárstvo, budeme sa na nich sťažovať, a tak možno prispievať ku kritickému duchu v zbore?
Slovenian[sl]
6 Kadar je videti, da nekateri, ki vodijo med nami, zmotno razsojajo, da govorijo osorno oziroma se zdijo pristranski, ali se bomo pritoževali nad njimi in morda s tem v občini pospeševali kritičnega duha?
Samoan[sm]
6 Pe afai o nisi o loo taimua ia i tatou e foliga mai o loo sese a latou faaiuga, e tautatala i upu malolosi, pe foliga latou te faaituau, pe o le a tatou faitioina ea i latou, atonu e lagolago atili atu ai i le agaga faitio i totonu o le faapotopotoga?
Shona[sn]
6 Apo vamwe vari kutitungamirira vanoratidzika kuva vari kukanganisa mukuita zvisarudzo, kutaura nemashoko ehasha, kana kuti pavanoratidzika kunge vari kuita chizivano, togunun’una, zvichida tichikonzera chimiro chendangariro chokushora muungano here?
Albanian[sq]
6 Kur disa që po marrin drejtimin mes nesh, duket se gabojnë në gjykim, flasin me fjalë të ashpra apo duket se mbajnë me hatër, a do të ankohemi për ta, ndoshta duke i kontribuar një fryme kritike në kongregacion?
Serbian[sr]
6 Kada izgleda da neki koji preuzimaju vođstvo među nama greše u prosuđivanju, govore grubim rečima, ili izgleda da pokazuju pristranost, da li ćemo se žaliti na njih, možda doprinoseći time kritičkom duhu u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
6 Te a gersi leki son wan di e teki fesi na mindri wi, e teki wan fowtoe bosroiti, e taki grofoe, noso a gersi leki den lobi wan sma moro leki wan trawan, dan wi sa kroetoekroetoe na den tapoe, èn kande e jepi taki sma na ini a gemeente e go soekoe fowtoe na trawan?
Southern Sotho[st]
6 Ha ba bang ba etellang pele har’a rōna ho bonahala ba etsa phoso kahlolong, ba bua mantsoe a sa thabiseng, kapa ba bonahala ba le leeme, na re tla belaela ka bona, mohlomong re tlatsetse moeeng oa ho tšoaea liphoso ka phuthehong?
Swedish[sv]
6 Om någon som tar ledningen bland oss skulle visa dåligt omdöme eller partiskhet eller tala hårda ord, kommer vi då att klaga på denne och kanske bidra till en kritisk anda i församlingen?
Swahili[sw]
6 Baadhi ya wanaoongoza miongoni mwetu waonekanapo kukosea katika hukumu, wasemapo kwa maneno makali, au waonekanapo kuonyesha upendeleo, je, tutalalamika dhidi yao, labda tukichangia roho ya uchambuzi kutanikoni?
Tamil[ta]
6 நம் மத்தியில் தலைமைதாங்கி நடத்துகிற சிலர், தீர்ப்புசெய்வதில் தவறிழைத்தால், கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசினால், அல்லது பாரபட்சம் காட்டுவதாகத் தோன்றினால், அவர்களைப் பற்றி நாம் குறைகூறிக்கொண்டு இருப்போமா?
Telugu[te]
6 నడిపింపునిస్తున్న వారు ఎవరైనా తీర్పు తీర్చడంలో తప్పిదం చేస్తే, కఠినమైన మాటలు మాట్లాడితే, లేక స్వజనాభిమానం చూపిస్తున్నట్లు అనిపిస్తే, బహుశ సంఘంలో విమర్శనాత్మక స్ఫూర్తిని వృద్ధి చేస్తూ మనం వారి గురించి ఫిర్యాదు చేస్తామా?
Thai[th]
6 เมื่อ บาง คน ที่ นํา หน้า ใน หมู่ พวก เรา ดู เหมือน ว่า ตัดสิน ผิด พลาด, ใช้ ถ้อย คํา ที่ เกรี้ยวกราด, หรือ ดู เหมือน แสดง ฉันทา คติ เรา จะ บ่น ไหม ใน เรื่อง คน เหล่า นี้ ซึ่ง การ บ่น นั้น อาจ มี ส่วน ก่อ ให้ เกิด น้ําใจ วิพากษ์วิจารณ์ ขึ้น ใน ประชาคม?
Tagalog[tl]
6 Kapag ang ilan na nangunguna sa atin ay waring nagkakamali sa pagpapasiya, nagsasalita ng nakasasakit na mga salita, o waring nagpapakita ng paboritismo, irereklamo kaya natin sila, marahil maging sanhi ng mapamintas na saloobin sa kongregasyon?
Tswana[tn]
6 Fa go bonala bangwe ba ba re eteletseng pele ba dira phoso mo ditshwetsong tsa bone, ba bua mafoko a a utlwisang botlhoko, kana go bonala ba rata ba bangwe go gaisa ba bangwe, a re tla ngongorega ka bone, gongwe re dira gore go nne le moya wa go tshwaya diphoso mo phuthegong?
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ‘oku hā ngali hala ai ha fakamaau ‘a ha ni‘ihi ‘oku takimu‘a ‘i hotau lotolotongá, ‘o lea‘aki ‘a e ngaahi lea fefeka, pe ngali fakahā ‘a e filifilimānakó, te tau lāunga ‘o fekau‘aki mo kinautolu, ‘o tokoni nai ai ki ha laumālie fakaanga ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi bamwi batusololela nobalibonya kuti balubizya mukukosola twaambo, babelesya majwi aabukali, naa ambweni batondezya kusala, sena tulabatongooka, akuyungizya ambweni muuya wakutongooka mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
6 Taim yumi ting olsem sampela i go pas long lukautim yumi ol i no bin skelim gut ol samting insait long kongrigesen, o ol i save mekim hatpela tok, o i olsem ol i save laikim sampela, winim ol narapela, bai yumi mekim wanem?
Turkish[tr]
6 Aramızda önderlik eden bazıları yargıda hata yapıyor, incitici sözlerle konuşuyor ya da adam kayırıyor gibi göründüğünde, belki de cemaatte eleştirici bir ruhun oluşmasına katkıda bulunarak onlardan yakınacak mıyız?
Tsonga[ts]
6 Loko van’wana lava rhangelaka exikarhi ka hina va vonaka va avanyisa hi ndlela leyi hoxeke, va vulavula marito lama kombisaka vukari, kumbe va vonaka va kombisa ku ya hi nghohe, xana hi fanele hi n’unun’uta hi vona, kumbexana hi kala hi nghenisa moya wa ku xopaxopa evandlheni?
Twi[tw]
6 Sɛ ɛbɛyɛ sɛ nea nnipa bi a wodi yɛn anim no di mfomso wɔ atemmu mu, wɔka nsɛm a epira, anaa ɛte sɛ nea wɔhwɛ nnipa anim a, so yebenwiinwii wɔ ho, ma ebia ɛde kasatia honhom aba asafo no mu?
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e, e au ra e ua hape te mana‘o o te tahi feia e rave ra i te upoo i rotopu ia tatou, e paraparau mai ratou ma te etaeta, aore ra e au ra e te haafana‘o ra ratou i te tahi pae eiaha râ i te tahi, e amuamu anei tatou no nia ia ratou, peneia‘e ma te haaparare i te mana‘o faahapahapa i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
6 Коли нам здається, що хтось із братів, які беруть серед нас провід, помиляється, різко висловлюється або виявляє упередженість, чи ми будемо нарікати на них і цим самим, можливо, вносити у збір критиканський дух?
Vietnamese[vi]
6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?
Wallisian[wls]
6 Ka hage ʼe hala te manatu ʼa ʼihi ia nātou ʼaē ʼe nātou takitaki tatou, peʼe fefeka tanatou ʼu palalau, peʼe hage ʼe nātou fakapalatahi, ʼe tou meo anai koa ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaia, ʼo lagi tou kau ki he ʼu fai fatufatu ʼe fai ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
6 Xa abanye kwabo bakhokelayo phakathi kwethu bebonakala besenza imposiso kwizigqibo abazenzayo, bathethe amazwi arhabaxa, okanye babonakale bekhetha abathile, ngaba siya kubakhalazela, mhlawumbi sikhuthaze umoya wokuhlab’ amadlala ebandleni?
Yapese[yap]
6 Nap’an ni ra oloboch e piin ni be lekag e ulung u boch ban’en ni kar turguyed, fa ba gel e thin rorad, fa be m’ug riy ni yad ba laniyan’, ma gad ra gun’gun’nagrad, ma gad ra un i thibthibnagrad u lan e ulung fa?
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí ó bá dà bíi pé àwọn kan tí ń mú ipò iwájú láàárín wa ṣàṣìṣe nínú ìdájọ́, tí ó bá dà bíi pé wọ́n sọ̀rọ̀ lọ́nà líle koko, tàbí tí ó bá dà bíi pé wọ́n ń ṣojúsàájú, a óò ha ráhùn nípa wọn bí, bóyá ní dídá ẹ̀mí lámèyítọ́ sílẹ̀ nínú ìjọ?
Zulu[zu]
6 Lapho abathile abaholayo phakathi kwethu bebonakala bephazama ekwahluleleni, bekhuluma ngamazwi anokhahlo, noma bebonakala bekhetha abantu, ingabe siyokhononda ngabo, mhlawumbe sibe nengxenye ekubangeleni umoya wokugxeka ebandleni?