Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 43 загубилата делото страна се задължава да поеме разноските по европейската процедура.
Czech[cs]
Článek 43 ukládá neúspěšné straně povinnost uhradit náklady evropského řízení.
Danish[da]
I artikel 43 fastsættes det, at det er den part, der taber sagen, som skal afholde omkostningerne ved den europæiske procedure.
German[de]
Gemäß Artikel 43 hat die unterlegene Partei die Kosten des europäischen Verfahrens zu tragen.
Greek[el]
Το άρθρο 43 υποχρεώνει τον ηττηθέντα διάδικο να αναλάβει το κόστος της ευρωπαϊκής διαδικασίας.
English[en]
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Spanish[es]
El artículo 43 obliga a la parte perdedora a sufragar los costes del procedimiento europeo.
Estonian[et]
Artikkel 43 kohustab vaidluse kaotanud poolt kandma Euroopa pankakontode arestimise menetluse kulud.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksen 43 artiklassa velvoitetaan hävinnyt asianosainen vastaamaan eurooppalaisen menettelyn kustannuksista.
French[fr]
L'article 43 oblige la partie qui succombe à payer les coûts de la procédure européenne.
Irish[ga]
Le hAirteagal 43 cuirtear iallach ar an bpáirtí nach n‐éiríonn leis costais an nós imeachta Eorpaigh a íoc.
Hungarian[hu]
A 43. cikk a pervesztes felet kötelezi az európai eljárás költségeinek viselésére.
Italian[it]
L’articolo 43 obbliga la parte soccombente a sostenere i costi della procedura europea.
Lithuanian[lt]
Remiantis 43 straipsniu pralaimėjusi šalis privalo padengti europinės procedūros išlaidas.
Latvian[lv]
43. pants uzliek pienākumu pusei, kurai tiesvedības iznākums nav bijis labvēlīgs, segt Eiropas procedūras izdevumus.
Maltese[mt]
L-Artikolu 43 jobbliga lill-parti li titlef biex iġġorr l-ispejjeż tal-proċedura Ewropea.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 43 dient de in het ongelijk gestelde partij in de kosten van de Europese procedure te worden verwezen.
Polish[pl]
Artykuł 43 zobowiązuje stronę przegrywającą do pokrycia kosztów europejskiego postępowania.
Portuguese[pt]
O artigo 43.o obriga a parte vencida a suportar as despesas do procedimento europeu.
Romanian[ro]
Articolul 43 obligă partea care cade în pretenții să suporte costurile procedurii europene.
Slovak[sk]
Článok 43 ukladá neúspešnej strane povinnosť uhradiť náklady európskeho postupu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 43 mora neuspešna stranka v postopku plačati stroške evropskega postopka.
Swedish[sv]
Enligt artikel 43 ska den förlorande parten bära kostnaderna för det europeiska förfarandet.