Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 41 እሱም እጇን ይዞ አስነሳት፤ ቅዱሳኑንና መበለቶቹንም ጠርቶ ሕያው መሆኗን አሳያቸው።
Azerbaijani[az]
+ 41 Butrus onun əlindən tutub ayağa qaldırdı, sonra qardaşları və dul qadınları çağırdı və dirilmiş Tabitəni onların qabağına çıxartdı.
Cebuano[ceb]
+ 41 Gitunol ni Pedro ang iyang kamot ug gipatindog siya, ug iyang gitawag ang mga balaan ug ang mga babayeng balo ug gipresentar siya nga buhi.
Danish[da]
+ 41 Han rakte hånden frem og hjalp hende op, og han kaldte på de hellige og enkerne og viste dem at hun nu var levende.
Ewe[ee]
+ 41 Ale wòlé eƒe alɔnu wòtso, eye wòyɔ ame kɔkɔeawo kple ahosiawo vɛ, eye wòkplɔe de asi na wo agbagbee.
Greek[el]
+ 41 Αυτός της έδωσε το χέρι του, τη σήκωσε και φώναξε τους αγίους και τις χήρες και την παρουσίασε ζωντανή.
English[en]
+ 41 Giving her his hand, he raised her up, and he called the holy ones and the widows and presented her alive.
Estonian[et]
+ 41 Peetrus andis talle käe ja aitas ta püsti, kutsus seejärel pühad ja lesknaised ning näitas neile, et ta elab.
Finnish[fi]
+ 41 Pietari ojensi hänelle kätensä ja nosti hänet seisomaan. Sitten hän kutsui lesket ja muut pyhät ja näytti heille, että Tabita oli elossa.
Fijian[fj]
+ 41 E dodoka yani o Pita na ligana, e vakaduri koya cake, qai kacivi ira na yalosavasava kei na yada me vakaraitaka vei ira ni sa bula tale o Tavaita.
French[fr]
41 Il lui donna la main et la fit lever. Puis il appela les saints et les veuves et la leur présenta vivante+.
Ga[gaa]
+ 41 Ni Petro mɔ enine mli ni ewó enɔ, ni etsɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ kɛ okulafoi lɛ, ni ekɛ lɛ damɔ amɛhiɛ ni ehiɛ kã.
Gilbertese[gil]
+ 41 E arora baina teuaei nakoina ao e kateirakea, ao e weteiia te koraki aika itiaki* ma aine ake a a tia ni mate buuia ao e kaota Tabita nakoia bwa e a maiu.
Gun[guw]
+ 41 To whenue e hẹn alọ na ẹn, e fọ́n ẹn ṣite, podọ e ylọ omẹ wiwe lẹ po asuṣiọsi lọ lẹ po bo do e hia yé gbẹ̀te.
Hindi[hi]
+ 41 पतरस ने अपना हाथ बढ़ाकर उसे उठाया और पवित्र जनों और विधवाओं को बुलाकर उसे जीती-जागती उन्हें सौंप दिया।
Haitian[ht]
41 Pyè ba l men, li fè l kanpe, epi li rele moun ki sen yo ak vèv yo, li remèt yo l vivan+.
Hungarian[hu]
+ 41 Ő a kezét adva neki felsegítette, behívta a tanítványokat* meg az özvegyeket, és odaállította őt élve.
Indonesian[id]
+ 41 Petrus memegang tangannya dan membantunya berdiri, lalu memanggil orang-orang suci dan janda-janda di sana, dan menunjukkan bahwa Dorkas hidup.
Iloko[ilo]
+ 41 Inyawat ni Pedro ti imana, pinatakderna ni Dorcas, ken inayabanna dagiti nasantuan ken dagiti balo ket impakitana ni Dorcas a sibibiag.
Isoko[iso]
+ 41 Pita ọ tẹ riẹ obọ kẹe, o te kru rie dikihẹ, o te se erẹri na gbe eyae-uku na, o te dhesẹ iẹe kẹ ae inọ ọ ziọ uzuazọ no.
Italian[it]
+ 41 Pietro le diede la mano e la fece alzare, poi chiamò i santi e le vedove, e la presentò loro viva.
Kongo[kg]
+ 41 Piere pesaka yandi diboko, tedimisaka yandi, mpi bingaka basantu ti mifwidi ya bankento mpi songaka bo yandi ya moyo.
Kikuyu[ki]
+ 41 Nake akĩmũnyita guoko, akĩmũrũgamia, na agĩta arĩa aamũre na atumia a ndigwa na akĩmũneana kũrĩ o arĩ muoyo.
Kazakh[kk]
41 Петір оған қолын беріп тұрғызды да, қасиеттілер мен жесірлерді шақырып, қайта тірілген+ Табитаны көрсетті.
Korean[ko]
+ 41 베드로는 손을 내밀어 그를 일으켜 세우고, 거룩한 자들과 과부들을 불러 살아난 그를 보여 주었다.
Kaonde[kqn]
+ 41 Petelo wamukwachile ku kuboko ne kumwimanya, kabiji waichile bazhijikwa ne banabakazhi bafwilwa ne kwibamwesha Tabita amba mumi.
Ganda[lg]
+ 41 Peetero n’amukwata omukono, n’amuyimusa, n’ayita abatukuvu ne bannamwandu n’amubakwasa nga mulamu.
Lozi[loz]
+ 41 Pitrosi amuswala kwa lizoho, amuyemisa, mi abiza babakenile ni limbelwa mi ababonisa kuli wapila.
Lithuanian[lt]
+ 41 Petras padavė jai ranką ir padėjo atsistoti. Tada pakvietė kitus šventuosius ir našles ir parodė ją gyvą.
Luba-Katanga[lu]
+ 41 Petelo wamupa kuboko, wamwimika, kupwa waita bajila ne bakaji ba kishala, webapa’ye mūmi.
Luba-Lulua[lua]
+ 41 Petelo wakamukuata ku tshianza, kumujulaye, ne kubikilaye bansantu ne bakaji bakamba, kubalejaye nende muikale ne muoyo.
Luvale[lue]
41 Petulu amwolovelele livoko, amukatwile, kaha asanyikile vaka-kujila navatuliwe vamapwevo, avahanyineyo wamutonyi.
Malayalam[ml]
+ 41 പത്രോസ് തബീഥയെ കൈപി ടിച്ച് എഴു ന്നേൽപ്പി ച്ചു. എന്നിട്ട് വിശു ദ്ധ രെ യും വിധവ മാ രെ യും വിളിച്ച്, ജീവൻ തിരി ച്ചു കി ട്ടിയ തബീഥയെ കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
+ 41 Han tok henne i hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og viste dem at hun nå var i live.
Nepali[ne]
+ ४१ तब तिनले आफ्नो हात दिएर उनलाई उठाए अनि पवित्र जन र विधवाहरूलाई बोलाएर जीवित भइसकेकी तबिता तिनीहरूलाई जिम्मा लगाए।
Dutch[nl]
+ 41 Hij pakte haar hand en hielp haar overeind. Daarna riep hij de heiligen en de weduwen en bracht haar levend bij hen.
Pangasinan[pag]
+ 41 Binembenan nen Pedro so lima to tan pinaalagey to, tan tinawag to ray masanto tan saray balon bibii tan sikatoy inyawat ton mabilay.
Polish[pl]
41 On podał jej rękę i pomógł jej wstać, po czym zawołał świętych, w tym wdowy, i wszyscy zobaczyli ją żywą+.
Portuguese[pt]
+ 41 Pegando-a pela mão, ele a levantou; então chamou os santos e as viúvas, e a apresentou viva.
Sango[sg]
+ 41 Pierre ayôro maboko ti lo na Tabitha, lo yô lo na nduzu, lo iri azo ti be-vulu nga na awali-mua na lo fa na ala Tabitha so ayeke na fini.
Swedish[sv]
+ 41 Han räckte henne handen och hjälpte henne upp, och han kallade på de heliga och änkorna och visade dem att hon levde igen.
Swahili[sw]
+ 41 Petro akamshika mkono na kumwinua, akawaita watakatifu na wajane, akamkabidhi kwao akiwa hai.
Congo Swahili[swc]
+ 41 Petro akamunyooshea mukono, akamusimamisha, na akaita watakatifu na wajane, na akawaonyesha yeye akiwa muzima.
Tamil[ta]
+ 41 அவர் அவளுக்குக் கைகொடுத்துத் தூக்கிவிட்டார்; பின்பு, பரிசுத்தவான்களையும் விதவைகளையும் கூப்பிட்டு அவர்களிடம் அவளை உயிரோடு ஒப்படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 41 Pedro lolo liman no ajuda nia hamriik, no Pedro bolu ema santu sira no mós feto-faluk sira hodi hatudu ba sira katak Tabita moris hiʼas ona.
Tigrinya[ti]
+ 41 ኢዱ ዘርጊሑ ኣተንስኣ፣ ነቶም ቅዱሳትን ነተን መበለታትን ጸዊዑ ድማ፡ ህያው ገይሩ ኣብ ቅድሚኦም ኣቕረባ።
Tagalog[tl]
+ 41 Hinawakan ni Pedro ang kamay nito at itinayo ito. Pagkatapos, tinawag niya ang mga alagad* at ang mga biyuda at ipinakitang buháy na si Tabita.
Tetela[tll]
+ 41 Petero akookimɛ lo lonya ko akawemadia ndo nde akelɛ ekilami la wadi waki edo, ko akawaɛnyande ele la lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
+ 41 ‘I he‘ene mafao atu hono nimá ki he fefiné ni, na‘á ne fokotu‘u hake ia, peá ne ui ‘a e kakai tapú mo e kau uitoú ‘o ne fakahā kiate kinautolu kuo mo‘ui ‘a Tāpaita.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 41 Petro wakamujata ajanza lyakwe akumwiimikizya, alimwi wakaita basalali abamukabafwu akubatondezya kuti Tabita muumi.
Tok Pisin[tpi]
+ 41 Pita i holim han bilong em na helpim em long kirap sanap, na em i singautim ol manmeri holi na ol wido, na em i soim ol olsem Tabita i stap laip.
Tatar[tt]
+ 41 Петер кулын биреп, аны торгызды һәм изгеләр белән тол хатыннарны чакырды. Алар Тәбифәнең тере икәнен күрделәр.
Tumbuka[tum]
+ 41 Ntheura Petrosi wakamukora pa woko, wakamuwuska, ndipo wakachema ŵatuŵa na vyokoro na kumupeleka wamoyo.
Tuvalu[tvl]
+ 41 Ne ‵fola atu tena lima ki tou fafine, ‵futi aka ne ia ki luga, kae kalaga atu a ia ki tino tapu mo fāfine ko ‵mate olotou avaga kae tuku atu ne ia ki a latou me ko ola.
Ukrainian[uk]
+ 41 Петро подав їй руку, підвів, а потім покликав святих та вдів, і всі побачили, що вона жива.
Vietnamese[vi]
+ 41 Ông giơ tay đỡ bà đứng lên, gọi những người thánh cùng các góa phụ đến, rồi cho họ thấy bà đã sống lại.
Waray (Philippines)[war]
+ 41 Ginkaptan hiya ni Pedro ngan ginbuligan hiya pagbuhát, ngan gintawag ni Pedro an mga baraan ngan an mga balo nga babaye ngan iginpakita hiya nga buhi.
Yoruba[yo]
+ 41 Pétérù na ọwọ́ sí i, ó gbé e dìde, ó sì pe àwọn ẹni mímọ́ àti àwọn opó, ó wá fà á lé wọn lọ́wọ́ láàyè.