Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou die pioniers se blydskap voorstel toe hy tot ’n tuisbybelstudie ingestem het!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠና የቀረበለትን ግብዣ ሲቀበል አቅኚዎቹ ምን ያህል እንደተደሰቱ ገምቱ!
Arabic[ar]
فتخيلوا فرح الفاتحين عندما قبل درسا بيتيا في الكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an kagayagayahan kan mga payunir kan mag-ako sia nin pag-adal sa Biblia!
Bemba[bem]
Tontonkanyeni fintu bapainiya bali ne nsansa ilyo asumine Isambililo lya Baibolo ilya pa ng’anda!
Bulgarian[bg]
Представи си радостта на пионерите, когато той приел домашно изучаване на Библията!
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala glad blong tufala paenia ya taem lida ya i akseptem wan Baebol stadi!
Bangla[bn]
যখন তিনি বাইবেল শিখতে রাজি হয়েছিলেন তখন এই অগ্রগামী ভাইয়েরা কত খুশি হয়েছিলেন তা একবার ভেবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalipay sa mga payunir sa dihang iyang gidawat ang usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay!
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun ar pwapwa lupwen atewe a tipeeu ngeni an epwe kaeo ewe Paipel!
Czech[cs]
Asi si umíte představit, jakou měli průkopníci radost, když přijal nabídku domácího biblického studia.
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig pionerernes glæde da han tog imod tilbudet om et bibelstudium.
German[de]
Man stelle sich die Freude der Pioniere vor, als er sich mit einem Heimbibelstudium einverstanden erklärte!
Ewe[ee]
Bu dzidzɔ si gbegbe mɔɖelaawo kpɔ esi wòlɔ̃ be woawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ kpli ye la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere nte mme asiakusụn̄ oro ẹkekopde idatesịt ke ini enye ekenyịmede ukpepn̄kpọ Bible!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά των σκαπανέων όταν εκείνος δέχτηκε μια οικιακή Γραφική μελέτη!
English[en]
Imagine the pioneers’ joy when he accepted a home Bible study!
Spanish[es]
Imagínese la alegría de los precursores cuando este señor aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Mõtle, kuivõrd rõõmsad pioneerid olid, kui ta hakkas nendega Piiblit uurima!
Finnish[fi]
Kuvittele tienraivaajien iloa, kun hän otti vastaan Raamatun kotitutkistelun!
Fijian[fj]
Vakasamataka ga na levu ni nodrau marau na painia ena nona sa vakadonuya me vulica na iVolatabu!
French[fr]
Imaginez leur joie quand il a accepté d’étudier la Bible !
Ga[gaa]
Susumɔ miishɛɛ ni gbɛgbalɔi lɛ ná beni ekpɛlɛ ni akɛ lɛ afee shia Biblia mli nikasemɔ lɛ he okwɛ!
Gujarati[gu]
તેણે બાઇબલ અભ્યાસ સ્વીકાર્યો ત્યારે પાયોનિયરો કેટલા ખુશ થયા હશે!
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ayajẹ gbehosọnalitọ lọ lẹ tọn ji to whenuena e kẹalọyi oplọn Biblu whégbè tọn de!
Hausa[ha]
Ka ga farin cikin majagaban nan yayin da ya yarda a yi nazarin Littafi Mai-Tsarki na gida da shi!
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה שמחו החלוצים כשהסכים ללמוד את המקרא!
Hindi[hi]
आप कल्पना कर सकते हैं कि उन पायनियर भाइयों को कितनी खुशी हुई होगी जब इस गुरु ने कहा कि वह भी उनसे बाइबल सीखना चाहता है!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kalipay sang mga payunir sang nagbaton sia sing pagtuon sa Biblia sa puluy-an!
Hiri Motu[ho]
Ia ese Baibel stadi ia abia dae neganai unai painia taudia edia moale mani oi laloa!
Croatian[hr]
Zamisli samo kako su pioniri bili radosni kad je prihvatio biblijski studij!
Hungarian[hu]
El tudjuk képzelni, mennyire örültek az úttörők, amikor beleegyezett a házi bibliatanulmányozásba!
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէ՛ք ռահվիրաներուն ուրախութիւնը, երբ ան տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւն մը ընդունեց։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita perintis-perintis ini sewaktu ia mau menerima PAR!
Igbo[ig]
Cheenụ echiche ọṅụ ndị ọsụ ụzọ a nwere mgbe ọ nakweere ọmụmụ Bible ebe obibi!
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti rag-o dagiti payunir idi immannugot a makipagadal iti Biblia!
Isoko[iso]
Dai roro oghọghọ ekobaro na nọ ọ jẹ uwuhrẹ Ebaibol rehọ!
Italian[it]
Immaginate la gioia dei pionieri quando accettò uno studio biblico a domicilio!
Japanese[ja]
この人が家庭聖書研究の勧めに応じた時の開拓者たちの喜びを想像してください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორი გახარებული იყვნენ პიონერები, როდესაც ის ბიბლიის შესწავლაზე დათანხმდა!
Kannada[kn]
ಅವನೊಂದು ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಪಯನೀಯರರಿಗಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
그 종교 지도자가 가정 성서 연구를 받아들였을 때 파이오니아들이 얼마나 기뻤겠는지 한번 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo oyo babongisi-nzela wana bazalaki na yango ntango mokambi yango andimaki koyekola Biblia elongo na bango!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite pionierių džiaugsmą, kai jis sutiko studijuoti Bibliją!
Luba-Lulua[lua]
Anji kuelayibi meji disanka divua bampanda-njila abu ne bua kuikala nadi pakitaba mfumu eu bua kuikala ulonga nabu Bible ku nzubu kuende!
Latvian[lv]
Cik pionieri kļuva priecīgi, kad viņš piekrita studēt Bībeli!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fifalian’ireo mpisava lalana rehefa nanaiky hianatra ny Baiboly izy io!
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk kin joñan an pioneer rein mõnõnõ ke ear katak Bible ibbeir ilo mweo imõn!
Macedonian[mk]
Замисли си ја радоста на пионерите кога тој прифатил домашна библиска студија!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ പയനിയർമാർക്കുണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ!
Mòoré[mos]
Mams-y so-pakdbã sũ-noogã, a sẽn sak Biibl zãmsgã!
Marathi[mr]
तो बायबल अभ्यास करायला तयार झाला तेव्हा त्या दोन पायनियर बांधवांना किती आनंद झाला असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina kemm ferħu dawn il- pijunieri meta hu aċċetta studju tal- Bibbja!
Burmese[my]
အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကို သူလက်ခံလိုက်သောအခါ ရှေ့ဆောင်များ မည်မျှပျော်ရွှင်ခဲ့သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Forestill deg den glede pionerene følte da han tok imot tilbudet om et hjemmebibelstudium!
Nepali[ne]
तिनले गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार्दा ती अग्रगामीहरू कत्ति खुसी भए होलान्!
Dutch[nl]
Stel u de vreugde van de pioniers voor toen hij een huisbijbelstudie aanvaardde!
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane ka lethabo leo babulamadibogo ba bilego le lona ge a be a amogela thuto ya legae ya Beibele!
Nyanja[ny]
Apainiyawo analitu achimwemwe pamene m’tsogoleri wachipembedzoyo anavomera phunziro la Baibulo lapanyumba!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਕੇ ਦੇਖੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Isipen pay liket na saray payunir sanen sikatoy impaiyaralan na Biblia!
Papiamento[pap]
Imaginá bo e goso cu e pioneronan a sinti ora el a aceptá un studio di Bijbel na cas!
Pijin[pis]
Tingim hapi bilong olketa pioneer taem man hia acceptim wanfala hom Bible study!
Polish[pl]
Jakże się ucieszyli, gdy zgodził się na studium biblijne!
Pohnpeian[pon]
Medewehla uwen peren en pioneer ko ni ahnsou me kaun menet pwungkihda ren onop Paipel reh!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria dos pioneiros quando ele aceitou um estudo bíblico domiciliar!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria pe care au simţit-o pionierii când el a acceptat un studiu biblic la domiciliu!
Russian[ru]
Представьте себе радость братьев, когда он согласился на домашнее изучение Библии!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo abo bapayiniya bagize ubwo yemeraga kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo!
Sinhala[si]
ඔහු නිවාස බයිබල් පාඩමක් කිරීමට කැමති වූ විට පුරෝගාමීන් මොනතරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Len si predstav, akú mali priekopníci radosť, keď prijal ponuku domáceho biblického štúdia!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako vesela sta bila pionirja, ko je sprejel biblijski pouk na domu!
Samoan[sm]
Seʻi tomānatu i le ʻoliʻoli na iai i paeonia ina ua ia taliaina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le ʻāiga!
Shona[sn]
Fungidzira mufaro wemapiyona acho paakabvuma fundo yeBhaibheri yepamusha!
Albanian[sq]
Imagjinoni gëzimin e pionierëve kur ai pranoi një studim biblik në shtëpi!
Serbian[sr]
Zamisli kako su se samo pioniri radovali kada je on prihvatio kućni biblijski studij!
Sranan Tongo[srn]
¡Prakseri pikinso o prisiri den pionier ben de di a relisi fesiman ben teki wan oso-bijbelstudie!
Southern Sotho[st]
U ka inahanela hore na bo-pula-maliboho bana ba ile ba thaba hakaakang ha a amohela thuto ea lehae ea Bibele!
Swedish[sv]
Föreställ dig den glädje pionjärerna kände när han tackade ja till ett bibelstudium!
Swahili[sw]
Wazia shangwe ya wale mapainia mtu yule alipokubali funzo la Biblia la nyumbani!
Congo Swahili[swc]
Wazia shangwe ya wale mapainia mtu yule alipokubali funzo la Biblia la nyumbani!
Tamil[ta]
அவரும் பைபிள் படிக்க ஒப்புக்கொண்டபோது, அந்தப் பயனியர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
అతడు బైబిలు పఠనానికి అంగీకరించినప్పుడు ఆ పయినీర్లకు కలిగిన ఆనందాన్ని ఉహించండి!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ความ ยินดี ของ ไพโอเนียร์ ก็ แล้ว กัน เมื่อ เขา ยอม รับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล!
Tigrinya[ti]
ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ፍቓደኛ ምስ ኰነ እቶም ፓይነራት እተሰምዖም ሓጐስ እሞ ገምቶ!
Tiv[tiv]
Hen ase ke’ ishima sha imba iember i pania mban yange vea lu a mi shighe u or la lumun ér i henen Bibilo a na ke’ ya na la yôô!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kagalakan ng mga payunir nang tumanggap siya ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya!
Tswana[tn]
Akanya fela gore babulatsela ba ile ba itumela jang fa a amogela thuto ya legae ya Baebele!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he fiefia ‘a e ongo tāimu‘á ‘i he taimi na‘á ne tali ai ha ako Tohitapu ‘i ‘api!
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i orait long stadi long Baibel na tupela painia i amamas tru!
Tsonga[ts]
Anakanya ntsako lowu maphayona lawa ma veke na wona loko a amukela dyondzo ya le kaya ya Bibele!
Twi[tw]
Susuw anigye a akwampaefo no nyae bere a ɔpenee so sɛ wɔne no nyɛ ofie Bible adesua no ho!
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa o te mau pionie a farii ai oia i te hoê haapiiraa Bibilia i te fare!
Ukrainian[uk]
Як же втішилися піонери, коли він погодився на домашнє біблійне вивчення!
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ جب اس راہنما نے گھریلو بائبل مطالعہ قبول کِیا ہوگا تو ان پائنیروں کو کتنی خوشی ہوئی ہوگی!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ine vhenevho vhavulanḓila vha nga vha vho takala ngayo musi a tshi ṱanganedza pfunzo ya Bivhili ya hayani!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng niềm vui mừng của hai anh tiên phong khi ông nhận lời học hỏi Kinh Thánh tại nhà!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kalipay han mga payunir han ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia ha balay!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa ia te fiafia ʼa te ʼu pionie ʼi tana tali ʼaē ke fai hana ako Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge indlela abavuya ngayo abo vulindlela xa yasamkelayo isifundo seBhayibhile sasekhaya!
Yapese[yap]
A mu lemnag ko uw feni falfalan’ e gali pioneer nem u nap’an ni ke yog e cha’ nem ni nge un ko fol Bible!
Yoruba[yo]
Ẹ fojú inú wo bí inú àwọn aṣáájú ọ̀nà náà ti dùn tó nígbà tó tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì!
Chinese[zh]
试想想这叫两个先驱多么高兴!
Zulu[zu]
Cabanga indlela amaphayona ajabula ngayo lapho amukela isifundo seBhayibheli sasekhaya!