Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اليوم فان السبب الرئيسي للموت المرتبط بنقل الدم هو التهاب الكبد الذي يعقب نقل الدم.»
Danish[da]
Selv i dag er hepatitis den største dødsårsag i forbindelse med blodtransfusioner.“
German[de]
Und sogar noch heute ist die Hauptursache der Todesfälle, die auf Transfusionen zurückzuführen sind, die transfusionsbedingte Hepatitis.“
Greek[el]
Και σήμερα ακόμη, η κύρια αιτία θανάτων που σχετίζονται με τις μεταγγίσεις αίματος είναι η ηπατίτιδα που εμφανίζεται μετά την μετάγγιση».
English[en]
And even today, the major cause of death related to blood transfusion is post-transfusion hepatitis.”
Spanish[es]
E incluso hoy día, la principal causa de defunción relacionada con las transfusiones de sangre es la hepatitis postransfusional”.
Finnish[fi]
Ja vielä nykyäänkin pääsyy verensiirtoon liittyvään kuolemaan on verensiirron jälkeinen hepatiitti.”
French[fr]
Et aujourd’hui encore, elle reste la première cause de mortalité post-transfusionnelle.”
Indonesian[id]
Dan bahkan sekarang, penyebab terbesar dari kematian yang berkaitan dengan transfusi darah ialah hepatitis pascatransfusi.”
Icelandic[is]
Enn þá er lifrarbólga algengasta dánarorsök tengd blóðgjöfum.“
Italian[it]
E anche oggi, la principale causa di morte connessa alle trasfusioni di sangue è l’epatite post-trasfusionale”.
Japanese[ja]
そして今日でも輸血に関連した死因の主要なものは輸血によって生じる肝炎なのである」。
Korean[ko]
또한 오늘날에도, 수혈과 관련된 사망의 주원인은 수혈 후 간염이다.”
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും രക്തപ്പകർച്ചയോടു ബന്ധപ്പെട്ട മുഖ്യ മരണകാരണം അതിനുശേഷമുണ്ടാകുന്ന കരൾവീക്കമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det største antall dødsfall som er relatert til blodoverføring, skyldes fremdeles serumhepatitt.»
Dutch[nl]
En ook nu nog is de voornaamste met bloedtransfusies samenhangende doodsoorzaak transfusiehepatitis.”
Polish[pl]
Nawet teraz jest ono główną przyczyną zgonów w wyniku przetoczenia krwi”.
Portuguese[pt]
E até mesmo hoje, a maior causa de morte ligada à transfusão de sangue é a hepatite pós-transfusional.”
Slovenian[sl]
Transfuzijski hepatitis je še danes glavni vzrok smrti, ki so povezane s transfuzijami krvi.«
Southern Sotho[st]
’Me le kajeno, lebaka le ka sehloohong la lefu le amanang le tšelo ea mali ke lefu la sebete.”
Swedish[sv]
Och ännu i dag är den främsta dödsorsaken i samband med blodtransfusioner transfusionsrelaterad hepatit.”
Tamil[ta]
இன்றுங்கூட இரத்தமேற்றுதல் சார்புடைய மரணங்களுக்கு முக்கிய காரணம் இரத்தமேற்றுதலுக்குப் பின் உண்டாகும் கல்லீரல் அழற்சியாகும்.”
Tagalog[tl]
At kahit na ngayon, ang pangunahing dahilan ng kamatayan na nauugnay sa pagsasalin ng dugo ay ang hepatitis pagkatapos ng pagsasalin.”
Tahitian[ty]
E i teie nei â mahana, ua riro noa oia ei tumu matamua no te poheraa te taata i muri a‘e i te hoê pâmuraa toto.”
Chinese[zh]
甚至在今日,与输血有关的主要死因仍是肝炎后遗症。”
Zulu[zu]
Futhi ngisho nanamuhla, imbangela eyinhloko yokufa okuhlobene nokumpontshelwa igazi isifo sokusha kwesibindi esitholakala ngemva kokumpontshelwa.”