Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитахме се да го разубедим, но той плака, плака, и решихме да го доведем, да видите дали може да стане.
German[de]
Wir haben versucht es ihm auszureden, aber er hat geweint und geweint,... deshalb haben wir gedacht, wir bringen ihn her,... um zu sehen, ob Sie denken, dass er das hat, was es braucht.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να του αλλάξουμε γνώμη, αλλά έκλαιγε, γι'αυτό σκεφτήκαμε να τον φέρουμε, για να μας πείτε αν κάνει.
English[en]
We tried talking him out of it, but he cried and cried, so we thought we'd bring him in, see if you thought he had what it takes.
Spanish[es]
Intentamos disuadirle, pero lloró y lloró, así que pensamos en traerle aquí, para que usted diga si es apto.
Croatian[hr]
Pokušali smo da ga razuverimo, ali je samo plakao pa smo ga doveli da vidimo da li ima sve što je potrebno.
Hungarian[hu]
Próbáltuk lebeszélni, de csak sírt és sírt, ezért arra gondoltunk, hogy elhozzuk, hogy maga szerint alkalmas-e rá.
Italian[it]
Abbiamo provato a dissuaderlo, ma ha pianto e pianto, quindi l'abbiamo portato da lei, per vedere se ne ha la stoffa.
Polish[pl]
Staraliśmy się wyperswadować mu to, ale płakał i płakał, więc postanowiliśmy go przyprowadzić, sprawdzić, czy się nadaje.
Portuguese[pt]
Tentámos fazê-lo desistir, mas ele chorou e chorou, então pensámos em trazê-lo aqui. Para ver se ele tem o que é preciso.
Romanian[ro]
Am încercat să-l convingem să renunţe, dar a plâns şi a plâns... aşa că am decis să-l aducem aici să vedeţi daca e potrivit pentru asta.
Russian[ru]
Мы пытались его отговорить, но он плакал и кричал, поэтому мы решили привезти его сюда, проверить, подходит ли он на эту роль.
Serbian[sr]
Hteli smo da go odgovorimo od toga, ali plakao je i plakao, pa smo ga doveli, da vidite da li zadovoljava kriterijume.
Swedish[sv]
Vi försökte prata honom ur det, men han grät och grät, så vi trodde vi skulle ta in honom, se om du trodde han hade vad som krävs.
Vietnamese[vi]
Bọn tôi đã cố khuyên cậu ta, nhưng nó cứ khóc rồi khóc, nên bọn tôi mang cậu ta đến đây, xem thử nếu ông có giúp được gì không.