Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трето, извършването на ново престъпление има вероятност да породи последици за лицата на изпитателен срок, дори и да не е била нарушена конкретна пробационна мярка, като да не се употребява алкохол.
Czech[cs]
Zatřetí je pravděpodobné, že spáchání nového trestného činu bude mít pro podmíněně odsouzené osoby důsledky, přestože neporušily žádné určité probační opatření, jako například opatření nekonzumovat alkohol.
Danish[da]
For det tredje kan den omstændighed, at der er begået en ny strafbar handling, sandsynligvis få konsekvenser for personer, der er idømt en betinget straf, selv om en specifik tilsynsforanstaltning, f.eks. pligt til at ophøre med alkoholforbrug, ikke er blevet tilsidesat.
German[de]
Drittens dürfte die Begehung einer neuen Straftat Auswirkungen für Personen haben, die unter Bewährung stehen, selbst wenn eine besondere Bewährungsmaßnahme, wie die Auflage, keinen Alkohol zu konsumieren, nicht verletzt worden ist.
Greek[el]
Τρίτον, η τέλεση νέας αξιόποινης πράξεως ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε βάρος όσων έχουν καταδικασθεί σε ποινή με αναστολή ακόμη και σε περίπτωση που δεν έχει παραβιαστεί συγκεκριμένο μέτρο αναστολής, π.χ. η υποχρεωτική διακοπή της κατανάλωσης οινοπνευματωδών.
English[en]
Third, the commission of a new criminal offence is likely to have repercussions for persons on probation even if a specific probation measure, such as not to consume alcohol, has not been contravened.
Spanish[es]
En tercer lugar, es probable que la comisión de una nueva infracción penal tenga consecuencias para las personas en libertad vigilada aunque no se haya incumplido una medida específica, como, por ejemplo, no consumir alcohol.
Estonian[et]
Kolmandaks võib uue kuriteo toimepanemine avaldada katseajal olevatele isikutele mõju isegi siis, kui ei ole rikutud mõnda konkreetset tingimuslikku meedet, nagu näiteks alkoholi tarbimise keeld.
Finnish[fi]
Kolmanneksi uuden rikoksen tekemisellä on todennäköisesti seurannaisvaikutuksia koeajalla oleville henkilöille, vaikka erityistä valvontatoimenpidettä, kuten kieltoa käyttää alkoholia, ei olisikaan rikottu.
French[fr]
Troisièmement, la commission d’une nouvelle infraction pénale est susceptible d’avoir des répercussions sur les personnes en probation même si aucune mesure de probation spécifique, telle que celle de ne pas consommer d’alcool, n’a été enfreinte.
Croatian[hr]
Kao treće, počinjenje novog kaznenog djela vjerojatno će imati posljedice za osobe pod probacijom, čak i ako konkretna probacijska mjera, kao što je zabrana konzumacije alkohola, nije povrijeđena.
Hungarian[hu]
Harmadszor, az újabb bűncselekmény elkövetése valószínűleg akkor is következményekkel jár a próbára bocsátott személyek számára, ha nem sértettek meg valamely konkrét – például az alkoholfogyasztás tilalmát kimondó – próbaidő alatti magatartási szabályt.
Italian[it]
In terzo luogo, è probabile che la commissione di un nuovo reato abbia ripercussioni sulle persone in regime di sospensione condizionale, anche qualora non sia stata violata una specifica misura di sospensione condizionale, come il divieto di consumare alcolici.
Lithuanian[lt]
Trečia, padarę naują nusikalstamą veiką lygtinai atleisti asmenys greičiausiai patirs pasekmių, net jei nebuvo pažeista konkreti lygtinio atleidimo priemonė, pavyzdžiui, įpareigojimas nevartoti alkoholio.
Latvian[lv]
Treškārt, jauna noziedzīga nodarījuma izdarīšana, visticamāk, radīs sekas probācijā esošajām personām pat tad, ja nav ticis pārkāpts konkrēts probācijas pasākums, piemēram, aizliegums lietot alkoholu.
Maltese[mt]
It-tielet nett, it-twettiq ta’ reat ġdid jista’ jkollu riperkussjonijiet għal persuni bi probation anki jekk ma marrux kontra l-miżura ta’ probation speċifika, bħal li ma għandux jiġi kkunsmat alkoħol.
Dutch[nl]
Ten derde zal het plegen van een nieuw strafbaar feit waarschijnlijk gevolgen hebben voor personen aan wie een proeftijd is opgelegd, zelfs wanneer er geen sprake is van niet-nakoming van een specifieke proeftijdvoorwaarde, zoals geen alcohol consumeren.
Polish[pl]
Po trzecie, popełnienie nowego przestępstwa prawdopodobnie będzie miało konsekwencje dla osób znajdujących się w okresie próby, nawet jeśli nie naruszyły one konkretnego warunku zawieszenia, na przykład zakazu spożywania alkoholu.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, é provável que a prática de uma nova infração penal tenha repercussões para as pessoas em liberdade condicional, mesmo que não tenha sido violada uma medida de vigilância específica, como não consumir bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
În al treilea rând, comiterea unei noi infracțiuni este susceptibilă să aibă repercusiuni asupra persoanelor aflate în termenul de încercare, chiar dacă o măsură specifică de probațiune precum cea de a nu consuma alcool nu a fost încălcată.
Slovak[sk]
Po tretie, spáchanie nového trestného činu môže mať následky na osoby v probačnej dobe, aj ak nebolo porušené osobitné probačné opatrenie – napríklad nekonzumovať alkohol.
Slovenian[sl]
Tretjič, storitev novega kaznivega dejanja ima lahko posledice za osebe v preizkusni dobi, tudi če določen spremljevalni ukrep, kot je prepoved uživanja alkohola, ni bil kršen.
Swedish[sv]
För det tredje får ett nytt brott troligen konsekvenser för villkorligt dömda personer, även om en specifik övervakningsåtgärd, såsom en skyldighet att inte konsumera alkohol, inte har åsidosatts.