Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig erindre om de krudttønder, der ikke er blevet uskadeliggjort, som f.eks. de indtrængende krav i Øvre Karabag og kravet om uafhængighed i en række regioner i Georgien såsom Abkhasien og det sydlige Ossetien.
German[de]
Erinnert sei auch noch an jene nicht entschärften "Pulverfässer ", die die emotional überfrachteten Gebietsansprüche auf Berg-Karabach und das Unabhängigkeitsstreben in einigen georgischen Regionen wie Abchasien und Südossetien darstellen.
English[en]
Let us not forget the powder keg of the impassioned claims on Nagorno Karabakh and the desire for independence of some regions of Georgia, Abkhazia and South Ossetia.
Spanish[es]
Recordemos, a título indicativo, esos polvorines no desactivados como son las reivindicaciones pasionales en el Alto Karabag y los deseos de independencia de algunas regiones georgianas, Abkhacia y Osetia del Sur.
Finnish[fi]
Muistakaamme, että Nagorno-Karabahia koskevat kiihkeät vaatimukset ja tiettyjen Georgian alueiden itsenäistymishalut Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ovat kuin ruutitynnyreitä, joita ei ole vielä tehty vaarattomaksi.
French[fr]
Rappelons pour mémoire ces poudrières non désamorcées que sont les revendications passionnelles sur le Haut-Karabagh et les volontés d'indépendance de certaines régions géorgiennes, Abkhazie et Ossétie du Sud.
Italian[it]
Non vanno poi dimenticate le polveriere inesplose, quali le rivendicazioni sull' Alto Karabah e le spinte secessioniste di talune regioni della Georgia, dell' Abkazia e dell' Ossezia del Sud.
Dutch[nl]
De felle toon waarop de regio van Opper-Karabach is opgeëist en de onafhankelijkheidswens die sommige regio's in Georgië, Abchazië en Zuid-Ossetië hebben geuit zouden wel eens als de lont in het kruitvat kunnen fungeren.
Portuguese[pt]
Recordemos esses barris de pólvora por deflagrar que são as reivindicações apaixonadas sobre o Alto-Karabagh e o desejo de independência de certas regiões da Geórgia como a Abcásia e a Ossécia do Sul.
Swedish[sv]
Vi drar oss till minnes de osäkrade krutdurkar som de lidelsefulla anspråken på Övre Karabagh och självständighetsanspråken i en del georgiska områden, som Abkhazien och Syd-Ossetien, representerat.