Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتبعناه لا لشخصه ،بل لأنفسنا.
Bulgarian[bg]
Следвали сме го не заради него, а заради самите себе си.
Bangla[bn]
আমরা তাকে অনুসরণ করেছি, তাঁর জন্য নয়, আমাদের নিজেদের জন্যই।
Catalan[ca]
El vam seguir, no per ell, sinò per nosaltres.
Czech[cs]
Následovali jsme kvůli nám, ne kvůli němu.
Danish[da]
Vi fulgte efter, ikke på grund af ham, men på grund af os selv.
German[de]
Wir folgten, nicht seinetwegen, sondern unseretwegen.
Greek[el]
Ακολουθήσαμε, όχι για εκείνον, αλλά για τον εαυτό μας.
English[en]
We followed, not for him, but for ourselves.
Esperanto[eo]
Ni sekvis, ne pro li, sed pro ni mem.
Spanish[es]
Lo seguimos, no por él, sino por nosotros.
Estonian[et]
Me järgnesime talle, kuid mitte tema pärast, vaid iseendi pärast.
Persian[fa]
ما او را دنبال کردیم، نه بخاطر او بلکه بخاطر خودمان.
French[fr]
Nous avons suivi, pas pour lui, mais pour nous-mêmes.
Hebrew[he]
אנחנו הלכנו בעקבותיו, לא עבורו, עבור עצמינו.
Croatian[hr]
Pratili smo, ne zbog njega, već zbog sebe.
Hungarian[hu]
Magunk miatt követtük, nem miatta.
Armenian[hy]
Մենք նրան հետեւում էինք, ոչ թե նրա անձի համար, այլ մեր դրդապատճառների համար:
Indonesian[id]
Kita mengikuti, bukan untuknya, tapi untuk diri kita sendiri.
Italian[it]
L'abbiamo seguito, non per lui, ma per noi stessi.
Japanese[ja]
人々がついて行ったのは彼のためではなく自分自身のためでした
Georgian[ka]
ჩვენ მას გავყევით არა მისთვის, არამედ ჩვენთვის.
Korean[ko]
우리는 그를 위해 따른 것이 아니라, 스스로를 위해 따른 것이였죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین
Lithuanian[lt]
Mes sekėme Kingu ne dėl jo, o dėl savęs.
Latvian[lv]
Mēs sekojām nevis viņa, bet sevis pašu dēļ.
Macedonian[mk]
Ние го следевме, не заради него, туку заради самите себе.
Mongolian[mn]
Бид түүний төлөө биш, өөрсдийнхөө төлөө түүнийг дагасан юм.
Marathi[mr]
आपण अनुसरण केलं, त्यांच्यासाठी नव्हे तर आपल्या स्वतःसाठी.
Norwegian[nb]
Vi fulgte ham, ikke for hans del, men for vår egen.
Dutch[nl]
We volgden, niet voor hem, maar voor onszelf.
Polish[pl]
Podążyliśmy za nim nie dla niego, lecz dla nas samych.
Portuguese[pt]
Nós demos seguimento, não por ele, mas por nós próprios.
Romanian[ro]
L-am urmat nu pentru el, ci pentru noi înșine.
Russian[ru]
Мы последовали за ним, но не ради него, а ради нас самих.
Slovak[sk]
Nenasledovali sme ho kvôli nemu, ale kvôli sebe.
Slovenian[sl]
Sledili smo mu. Ne zavoljo njega, temveč zavoljo sebe.
Albanian[sq]
Ne e ndoqem, jo per ate, por per veten tone.
Serbian[sr]
Mi nismo pratili njega, već sami sebe.
Swedish[sv]
Vi följde han, inte för hans skull, men för vår skull.
Tamil[ta]
அவருக்காக நாம் அவரை பின்பற்றவில்லை, நமக்காக நாம் பின்பற்றினோம்.
Thai[th]
เราเดินตามท่าน ไม่ใช่เพื่อตัวท่าน แต่เพื่อตัวเราเอง
Turkish[tr]
Biz onu örnek aldık, onun için değil, kedimiz için.
Ukrainian[uk]
Ми слідували за ним, не заради нього, а заради себе самих.