Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на това разследване данъчните органи приемат, че Turbu.com неправилно е приложило освобождаването във връзка с посочените доставки и съставят ревизионен данъчен акт.
Czech[cs]
V rámci zmíněného šetření daňové orgány shledaly, že společnost Turbu.com neoprávněně uplatnila na výše uvedená dodání zboží osvobození od daně a vydaly vůči dotyčné společnosti dodatečný daňový výměr.
Danish[da]
Afgiftsmyndighederne fastslog i forbindelse med denne undersøgelse, at Turbu.com med urette havde anvendt fritagelsen på de nævnte leveringer for afgift, og sendte selskabet en efteropkrævning.
German[de]
Im Zusammenhang mit dieser Untersuchung kamen die Steuerbehörden zu der Ansicht, Turbu.com habe die Steuerbefreiung auf diese Lieferungen zu Unrecht angewandt, und erließen ihr gegenüber einen Nachforderungsbescheid.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι φορολογικές αρχές έκριναν ότι η Turbu.com εφάρμοσε αδικαιολογήτως την απαλλαγή στις προαναφερθείσες παραδόσεις και της απέστειλαν πράξη αναδρομικής επιβολής φόρου.
English[en]
On the basis of that investigation, the tax authorities took the position that Turbu.com had wrongly applied the exemption to those supplies and accordingly sent it a notice of additional assessment.
Spanish[es]
Con ocasión de esta instrucción penal, las autoridades tributarias consideraron que Turbu.com había aplicado erróneamente la exención a dichas entregas y giraron contra ésta una liquidación complementaria.
Estonian[et]
Selle uurimise käigus jõudis maksuinspektor seisukohale, et Turbu.com oli nende tarnete osas kohaldanud vääralt nullprotsendilist maksumäära, ning esitas talle maksuotsuse.
Finnish[fi]
Veroviranomaiset katsoivat tarkastuksessa, että Turbu.com oli soveltanut vapautusta kyseisiin luovutuksiin väärin perustein, ja tekivät jälkiverotuspäätöksen.
French[fr]
À l’occasion de cette enquête, les autorités fiscales ont considéré que Turbu.com avait appliqué à tort l’exonération auxdites livraisons et lui ont adressé un avis de redressement.
Croatian[hr]
Prilikom istrage porezna su tijela smatrala da je Turbu.com pogrešno primijenio izuzeće navedenih isporuka i uputila mu rješenje o ponovnom razrezu poreza.
Hungarian[hu]
E vizsgálat során az adóhatóságok úgy ítélték meg, hogy a Turbu.com tévesen alkalmazta a mentességet az említett termékértékesítésekre, és utólagos adómegállapításról szóló határozatot hoztak vele szemben.
Italian[it]
In occasione di tale indagine, le autorità fiscali hanno ritenuto che l’esenzione applicata dalla Turbu.com alle suddette cessioni non fosse corretta e le hanno inviato un avviso di rettifica.
Lithuanian[lt]
Atlikdamos šį tyrimą, mokesčių institucijos manė, kad Turbu.com klaidingai taikė minėto prekių tiekimo neapmokestinimą PVM, ir pateikė jai mokestinį pranešimą.
Latvian[lv]
Šīs izmeklēšanas ietvaros nodokļu iestādes uzskatīja, ka Turbu.com minētajām piegādēm bija nepamatoti piemērojusi atbrīvojumu no nodokļa, un izdeva tai adresētu paziņojumu par nodokļu maksājumu apmēru.
Maltese[mt]
F’din l-investigazzjoni, l-awtoritajiet fiskali kkunsidraw li Turbu.com kienet applikat l-eżenzjoni għall-imsemmija kunsinni b’mod żbaljat u ħarġulha avviż ta’ rettifika.
Dutch[nl]
Bij dit onderzoek stelde de belastingdienst zich op het standpunt dat Turbu.com ter zake van deze leveringen ten onrechte de vrijstelling heeft toegepast en heeft deze vennootschap een navorderingsaanslag opgelegd.
Polish[pl]
W ramach owego dochodzenia organy podatkowe stwierdziły, że Turbu.com błędnie zastosowała zwolnienie do owych dostaw, i skierowały do niej decyzję w sprawie poboru podatku.
Portuguese[pt]
No âmbito dessa investigação, as autoridades fiscais consideraram que a Turbu.com tinha aplicado indevidamente a isenção a essas entregas e enviaram‐lhe uma notificação de liquidação adicional.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestei anchete, autoritățile fiscale au considerat că Turbu.com aplicase în mod eronat scutirea livrărilor respective și i‐au adresat o decizie de rectificare a impozitului.
Slovak[sk]
V rámci tohto vyšetrovania daňové orgány konštatovali, že Turbu.com na uvedené dodávky nesprávne uplatnila oslobodenie od dane, a vydali voči nej dodatočný daňový výmer.
Slovenian[sl]
Davčni organi so ob tej preiskavi menili, da je družba Turbu.com nepravilno uporabila oprostitev za navedene dobave, zato so ji poslali odmerno odločbo.
Swedish[sv]
Skattemyndigheten ansåg i den undersökningen att Turbu.com felaktigt hade tillämpat undantaget från skatteplikt vid nämnda leveranser och fattade ett beslut om efterbeskattning av bolaget.