Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞስ አጃውን+ ዳር ላይ አይዘራም?
Azerbaijani[az]
Tirələrə pərinc+ əkmir?
Cebuano[ceb]
Ug espelta+ sa palibot niini?
Danish[da]
og spelt+ langs kanterne?
Ewe[ee]
Kple lu dzĩ+ ɖe eƒe boliƒo dzi oa?
Greek[el]
και αγριοσίταρο+ στις άκρες;
English[en]
And spelt+ around the edges?
Estonian[et]
ja pane speltanisu+ piiriks?
Finnish[fi]
ja spelttivehnän+ reunoille?
Fijian[fj]
Kei na covuata*+ ena bati ni nona were?
French[fr]
et l’épeautre+ à la lisière du champ ?
Ga[gaa]
Kɛ spɛlt*+ yɛ ehusui lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Ao te aeka ni uita* riki teuana+ ni katobibia te mataniwi?
Gun[guw]
Bo nọ do likun*+ wunmẹ devo gbọn tónu etọn lẹdo pé ya?
Hindi[hi]
और खेत के किनारे-किनारे कठिया गेहूँ+ लगाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang iban pa nga uyas*+ sa palibot?
Haitian[ht]
Èske l pap plante lòt kalite ble*+ toutotou lantouray la?
Hungarian[hu]
valamint tönkölyt+ a szélekre?
Indonesian[id]
Dan gandum spelta+ di pinggirannya?
Iloko[ilo]
Ken espelta+ kas pannakaalad?
Isoko[iso]
Jẹ kọ espẹte*+ fihọ akotọ riẹ wariẹ họ?
Italian[it]
e il farro*+ ai margini?
Kongo[kg]
Mpi ble ya mutindu ya nkaka*+ na lweka ya bandilu?
Kikuyu[ki]
Na akahanda guthemethu*+ ĩthiũrũrũkĩirie mĩhaka-inĩ?
Kazakh[kk]
Ал танабының жиегіне қос дәнді бидай+ егеді ғой?
Korean[ko]
개밀을+ 가장자리에 심지 않겠느냐?
Kaonde[kqn]
Ne kukusamo wichitu+ mukwabo kunsa kunsa nenyi?
Ganda[lg]
N’eŋŋaano endala*+ ku nsalosalo?
Lozi[loz]
Ni kucala mufuta omuñwi wa buloto+ mwa matuko?
Lithuanian[lt]
o pakraščiuose – speltos*? +
Luba-Katanga[lu]
Ne nkunki+ ku mikalo konso?
Luba-Lulua[lua]
Ne umiamina ntete ya epotre*+ ku mielelu anyi?
Luvale[lue]
Nakutumba nawa sepelete* kujisembwa jawandeko nyi?
Malayalam[ml]
അതിരു ക ളിൽ വരകു*+ പാകില്ലേ?
Malay[ms]
Dan menanam bijirin lain*+ di tepi ladang.
Norwegian[nb]
og spelt+ langs kantene?
Nepali[ne]
अनि खेतको डिलमा कठिया गहुँ*+ रोप्दैन र?
Dutch[nl]
en spelt+ langs de randen?
Pangasinan[pag]
Tan say espelta+ diad saray gilig?
Polish[pl]
a orkiszu+ na skraju pola?
Portuguese[pt]
E a espelta+ nas beiradas?
Sango[sg]
nga lo yeke lu épeautre*+ na yanga ti yaka ni kue.
Swedish[sv]
och spelt+ längs kanterna.
Swahili[sw]
Na kusemethi+ kwenye mipaka?
Congo Swahili[swc]
Na ngano ya kusemeti+ kwenye mipaka?
Tamil[ta]
மாக்கோதுமையை*+ வயலின் ஓரங்களில் தூவ மாட்டானா?
Tetun Dili[tdt]
No mós kuda fini espelta*+ iha toʼos ninin, loos ka lae?
Thai[th]
และ จะ ไม่ ปลูก ข้าว สเปลต์+ไว้ ริม คันนา หรือ?
Tigrinya[ti]
ዓለስ+ ድማ ኣብ ወሰን ወሰኑዶ ኣይዘርእን እዩ፧
Tagalog[tl]
At ng espelta+ sa mga gilid ng sakahan?
Tetela[tll]
Ndo waanya+ suke l’elelo?
Tongan[to]
Pea tō takatakai ha kalasi uite kehe*+ ‘i hono ngatangata‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi akusyanga maila+ kumabali aamuunda?
Tok Pisin[tpi]
Na ating em bai planim spelt*+ i raunim arere bilong gaden, a?
Tatar[tt]
Чикләргә борай*+ утыртмасмы?
Tumbuka[tum]
Kweniso kusemeti+ mumphepete mwa munda?
Tuvalu[tvl]
Kae ‵toki fakatamilo a sipele+ e pelā me se ‵pui?
Ukrainian[uk]
і не обсаджує полбою+ все поле?
Vietnamese[vi]
Và trồng lúa mì nâu+ ở ven bờ ruộng sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin espelta*+ ha mga ligid?
Yoruba[yo]
Àti ọkà sípẹ́ẹ̀tì+ sí eteetí ilẹ̀?