Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die misdadigers wat langs hom gehang het, het gesê: ‘Onthou my wanneer u in u Koninkryk kom.’
Amharic[am]
ከጎኑ ከተሰቀሉት ወንጀለኞች መካከል አንዱ ኢየሱስን “ወደ መንግሥትህ ስትመጣ አስበኝ” አለው።
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا: ‹اُذْكُرْنِي عِنْدَمَا تَأْتِي فِي مَلَكُوتِكَ›.
Bashkir[ba]
Ғайса янында бағанаға ҡаҙаҡланған енәйәтсенең береһе унан: «Үҙ Батшалығыңа ингәс, мине иҫкә ал», — тип үтенә.
Bislama[bi]
Wan man blong brekem loa we i hang long pos klosap long Jisas, i talem se: “Taem yu go long Kingdom blong yu, yu tingbaot mi.”
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga kriminal nga gilansang tapad niya miingon: “Hinumdomi ko inig-abot nimo sa imong Gingharian.”
Chokwe[cjk]
Umwe wa kuli yingulungulu yatala Yesu ni kumwamba ngwenyi: “Ukangwiwuluka kama mu Wanangana we.”
English[en]
One of the criminals hanging next to him said: “Remember me when you get into your Kingdom.”
Spanish[es]
Uno de los delincuentes que estaba colgado al lado de Jesús le dijo: “Acuérdate de mí cuando entres en tu Reino”.
Galician[gl]
Un dos criminais que estaban colgados ó lado de Xesús díxolle: “Lémbrate de min cando entres no Reino”.
Guarani[gn]
Peteĩva umi mbaʼe vai apoha oĩva hína Jesús ykére heʼi chupe: “Nemanduʼákena cherehe ág̃a reime vove ne Rréinope”.
Ngäbere[gym]
Ni iti ni mada murie ketaka nämene metani kribätä Jesús ken käkwe niebare ie: ‘Mä raba Gobrane ye ngwane mäkwe ti ngwan törö jai’.
Indonesian[id]
Salah satu penjahat yang ada di tiang di sebelah Yesus berkata, ”Ingatlah saya saat kamu masuk ke Kerajaanmu.”
Italian[it]
Uno dei criminali appesi al palo accanto a lui disse: “Ricordati di me quando sarai nel tuo Regno”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun rehebʼ laj elqʼ li tʼuytʼu chixkʼatq li Jesus, kixye re: «Chinaajultika naq tat-oq saʼ Laaʼawabʼejilal».
Kazakh[kk]
Исаның қасында бағанаға ілініп тұрған қылмыскер: “Иса, патша болғаныңда, мені есіңе алшы”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Sai kifumbe a mu phaphela ku mbandu iê, uambe: “Ngi lembalale, hádia ki uiza ku Usobha mu Utuminu ué.”
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜೊತೆ ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರ ‘ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಬರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ’ ಅಂದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအၢပှၤသီတဂၤလၢ အိၣ်လၢယ့ၣ်ၡူးအကပၤန့ၣ် တဲဘၣ်ယ့ၣ်ၡူးလၢ– “တုၤနဟဲလၢနဘီနမုၢ်အပူၤဒီး, သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤယၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Mukorokotji gumwe ogu va mu pamparere nage ta mu tantere asi: “Diworoka nge nsene ngo za moUntungi woge.”
Lithuanian[lt]
Vienas šalia kabėjęs nusikaltėlis Jėzui tarė: „Prisimink mane, kai ateisi į savo Karalystę.“
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjotaché xi kʼoati yá kisʼetʼa i kitsole Jesús: “Katafaʼaitsjenli xi tʼatsʼan kʼianga koatexomai”.
Mískito[miq]
Jisas lamara saura dadaukra kum ba paman kan ba witin ra win: “King aimakma taim yang dukira kupiam krauks”.
Macedonian[mk]
Еден од злосторниците што биле приковани до него му рекол: „Сети се на мене кога ќе дојдеш во своето Царство“.
Maltese[mt]
Wieħed mill- ħallelin li kienu mdendlin ħdejn Ġesù qallu: “Ftakar fija meta tidħol fis- saltna tiegħek.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ kui̱ʼná ta̱ ka̱tikaana kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jesús: “Ndakaʼún xa̱ʼíi̱ tá ná kixaʼún kaʼndachíñún”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen okipilojkej inakastlan Jesús okilui: “Xinechilnamiki ijkuak tiyetos itech moTekiuajkayo”.
Lomwe[ngl]
Mulopwana mmoha aweera soonanara yoowo aakhomeliwe vakhiviru vawe aaloca ni Yesu: ‘Mukuupuwele miyo mwarwa moomweneni mwanyu.’
Dutch[nl]
Een van de misdadigers die naast Jezus hing, zei: ‘Jezus, denk aan mij wanneer je in je Koninkrijk gekomen bent.’
Nyanja[ny]
Wachifwamba wina amene anapachikidwa pafupi ndi Yesu anamuuza kuti: “Mukandikumbukire mukakalowa mu ufumu wanu.”
Nyungwe[nyu]
Tsono kapondo m’bodzi omwe akhadakhomereredwa ku mbali kwa Jezu, adati kwa iye: ‘Mudzandikumbukirembo mu Umambo bwanu.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਟੰਗੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।”
Portuguese[pt]
— Quando o senhor entrar no seu Reino, lembre de mim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa waqtanpi warkusqa mana allin ruwaq runañataqmi nirqa: “Kamachiqña kaspaykimá yuyarillawanki”, nispa.
Slovak[sk]
Jeden zo zločincov, ktorý visel vedľa neho, povedal: „Spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho Kráľovstva.“
Telugu[te]
ఆయన ప్రక్కన వ్రేలాడదీసిన నేరస్తుల్లో ఒకడు ఆయనతో ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు రాజ్యాధికారం పొందినప్పుడు నన్ను గుర్తుచేసుకో.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he taha ‘o e ongo faihia na‘e tautau ‘i hono tafa‘akí: “Manatu‘i au ‘i ha‘o a‘u ki ho Pule‘angá.”
Tooro[ttj]
Omu ha basaija abakaba bahanikirwe ha muti akagambira Yesu ati: ‘Olinyijuka obwolihika omu Bukama bwawe.’
Tumbuka[tum]
Yumoza wa vigeŵenga uyo wakapayikika pafupi nayo wakati kwa Yesu: “Muzakanikumbuke para mukunjira mu Ufumu winu.”
Wolaytta[wal]
Iitabaa oottidi a matan kaqettida asatuppe issoy, “Neeni ne kawotettaa wolqqan yiyo wode, tana dogoppa” yaagiis.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu ababesenza izinto ezimbi owayesecaleni kwakhe wathi: “Uze undikhumbule xa uthe wangena ebukumkanini bakho.”
Yombe[yom]
Ava kamana moyo, nandi wudinda kwidi Yesu: ‘Thebukila moyo mu luyalu lu Kintinu kyaku.’
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob chʼuykíintaʼan tu tséel Jesusoʼ, tu yaʼalajtiʼ: ‹Kʼaʼajsen ken ookkech ta Reino›.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica buñ mal ni golxigaʼ cueʼ Jesús goniʼ: «Bisetnaladx naʼ órni guioʼlo ló Gobierno xtunylo».