Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ የነበረ ታሪክ ጸሐፊ እንደተናገረው 960 የሚያህሉ ዓማጺያን ለሮማውያን እጅ ላለመስጠት ሲሉ ራሳቸውን ገድለዋል፤ በሕይወት የተረፉት ሁለት ሴቶችና አምስት ልጆች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فحسبما يذكر مؤرخ عاش في تلك الحقبة، لم يستسلم الغيارى لروما، بل انتحر ٩٦٠ شخصا منهم، اي كل من كان في القلعة باستثناء امرأتين وخمسة اولاد.
Bulgarian[bg]
Един историк от онова време твърди, че вместо да се предадат, всички 960 зилоти там, с изключение на две жени и пет деца, се самоубили.
Bangla[bn]
সমসাময়িক একজন ইতিহাসবেত্তা দাবি করেন যে, রোমীয়দের কাছে আত্মসমর্পণ করার পরিবর্তে, তাদের মধ্যে ৯৬০ জনই—দুজন মহিলা এবং পাঁচ জন ছেলেমেয়ে ছাড়া সেখানকার প্রত্যেকে—আত্মহত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka historyano niadtong panahona nag-ingon nga inay mosurender sa Roma, ang tanang 960 ka tawo nga didto sa bukid nagpakamatay, gawas lamang sa duha ka babaye ug lima ka bata.
Danish[da]
En samtidig historiker hævder at 960 på Masada — alle på nær to kvinder og fem børn — valgte at begå selvmord frem for at overgive sig til romerne.
German[de]
Statt sich geschlagen zu geben, begingen sie nach Angaben eines zeitgenössischen Historikers kollektiven Selbstmord — 960 von ihnen starben, bis auf 2 Frauen und 5 Kinder alle, die sich dort oben befanden.
Greek[el]
Κάποιος ιστορικός εκείνης της εποχής ισχυρίζεται ότι αντί να παραδοθούν στη Ρώμη, 960 από αυτούς —όλοι όσοι βρίσκονταν εκεί εκτός από δύο γυναίκες και πέντε παιδιά— αυτοκτόνησαν.
English[en]
A contemporary historian claims that rather than give in to Rome, 960 of them —everyone up there except for two women and five children— committed suicide.
Spanish[es]
Un historiador de la época indica que 960 de ellos —todos los habitantes de la fortaleza, excepto dos mujeres y cinco niños— prefirieron suicidarse antes que rendirse a Roma.
Estonian[et]
Ühe tolleaegse ajaloolase sõnul tegi 960 selooti (välja arvatud kaks naist ja viis last) enesetapu, et mitte Roomale alistuda.
Finnish[fi]
Muuan aikalaishistorioitsija kirjoitti, että antautumisen sijasta kaikki linnoituksessa olleet 960 ihmistä – lukuun ottamatta kahta naista ja viittä lasta – tekivät itsemurhan.
French[fr]
Un historien contemporain raconte que 960 d’entre eux, c’est-à-dire tous sauf deux femmes et cinq enfants, se suicidèrent pour ne pas se rendre aux Romains.
Hebrew[he]
היסטוריון בן זמנם מספר שבמקום להיכנע לרומא החליטו 960 מהם — כל מי שהיו שם מלבד שתי נשים וחמישה ילדים — להתאבד.
Hindi[hi]
भला क्यों? उस समय के एक इतिहासकार ने बताया कि दो औरतों और पाँच बच्चों को छोड़, मसाडा के बाकी 960 लोगों ने रोमी सेना के आगे हथियार डालने के बजाय, खुदकुशी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka istoryador sadto nagsiling nga sa baylo nga mangampo sa Roma, sila nga 960—sila tanan didto luwas sa duha ka babayi kag lima ka kabataan—naghikog.
Croatian[hr]
Jedan povjesničar iz tog vremena kaže da je 960 zelota — svi koji su bili u utvrdi osim dvije žene i petero djece — radije počinilo samoubojstvo nego da se predaju Rimljanima.
Hungarian[hu]
Egy kortárs író szerint ahelyett, hogy a zelóták megadták volna magukat Rómának, 960-an – két asszony és öt gyerek kivételével mindenki, aki fent volt a várban – öngyilkosságot követtek el.
Indonesian[id]
Seorang sejarawan pada masa itu menyatakan bahwa ketimbang menyerah kepada Roma, 960 orang dari antara mereka —semuanya kecuali dua wanita dan lima anak —bunuh diri.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a historiador idi a tiempo, imbes a sumukoda iti Roma, nagpakamatay ti 960 kadakuada—ti amin nga adda sadiay malaksid iti dua a babbai ken lima nga ubbing.
Italian[it]
Secondo uno storico contemporaneo, 960 zeloti, tutti quelli lì riuniti tranne due donne e cinque bambini, piuttosto che capitolare si suicidarono.
Japanese[ja]
当時の歴史家によれば,要塞に立てこもっていた総勢960人は,ローマ軍に投降せずに自害しました。 生き延びたのは,2人の女性と5人の子どもだけでした。
Georgian[ka]
ერთი თანამედროვე ისტორიკოსის თქმით, ზილოტებმა რომაელთა ხელში ჩავარდნას სიკვდილი ამჯობინეს: 960–მა ზილოტმა — ყველამ ორი ქალისა და ხუთი ბავშვის გარდა — თავი მოიკლა.
Korean[ko]
당대의 한 역사가의 주장에 따르면, 고지대에 있었던 그들 960명—여자 둘과 어린이 다섯을 제외한 전원—은 로마에 항복하느니 차라리 자살하는 쪽을 택했습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno to meto istoriko, užuot pasidavę romėnams, 960 žmonių — visi, išskyrus dvi moteris ir penkis vaikus, — nusižudė.
Latvian[lv]
Kā rakstīja kāds tālaika vēsturnieks, 960 zeloti — visi, izņemot divas sievietes un piecus bērnus, — paši labprātīgi devās nāvē, lai nebūtu jāpadodas romiešiem.
Macedonian[mk]
Еден историчар од тоа време тврди дека наместо да им се предадат на Римјаните, 960 зелоти — сите што биле горе во тврдината, со исклучок на две жени и пет деца — извршиле самоубиство.
Malayalam[ml]
ഒരു സമകാലിക ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് അവർ റോമിന് കീഴടങ്ങാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണുണ്ടായത്, അതായത് രണ്ടു സ്ത്രീകളും അഞ്ചു കുട്ടികളും ഒഴികെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന 960 പേരും.
Marathi[mr]
त्या कालखंडाच्या एका इतिहासकाराने म्हटले आहे की रोमपुढे हात टेकण्यापेक्षा तेथे असलेल्या दोन स्त्रिया व पाच लहान मुलांना वगळता एकूण ९६० झीलट्सनी आत्महत्या करणे पसंत केले.
Burmese[my]
ဇဲလာ့တ် ၉၆၀ တို့သည် ရောမကို လက်နက်ချအညံ့ခံမည့်အစား အမျိုးသမီးနှစ်ဦးနှင့် ကလေးငါးဦးမှလွဲ၍ ကျန်အားလုံး မိမိတို့ကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်လိုက်ကြကြောင်း ခေတ်ပြိုင်သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
En samtidig historieskriver sier at 960 av dem — alle de som var der oppe, bortsett fra to kvinner og fem barn — tok sitt eget liv for å slippe å overgi seg til romerne.
Nepali[ne]
त्यति बेलाका एक जना इतिहासकारले बताएअनुसार रोमीहरूसामु घुँडा टेक्नुभन्दा असल ठानेर दुई जना आइमाई र पाँच जना केटाकेटीबाहेक अरू जम्मै ९६० जनाले आत्महत्या गरे।
Dutch[nl]
Een geschiedschrijver uit die tijd zegt dat 960 van hen — iedereen daar op de berg behalve twee vrouwen en vijf kinderen — liever zelfmoord pleegden dan dat ze zich aan de Romeinen overgaven.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wa nthawi imeneyo anati m’malo mogonjera Aromawo, pafupifupi Azeloti onse amene anali paphiripo anadzipha. Amene anafa analipo anthu 960, ndipo anapulumuka ndi akazi awiri ndi ana asanu basi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 960 ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਲਈ। ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਤੇ ਪੰਜ ਬੱਚੇ ਹੀ ਬਚੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Jak wyjaśnia ówczesny historyk, zamiast poddać się Rzymowi, 960 zelotów popełniło zbiorowe samobójstwo — zginęli wszyscy z wyjątkiem dwóch kobiet i pięciorga dzieci.
Portuguese[pt]
Um historiador que viveu nessa época afirma que em vez de se render a Roma, 960 deles — todos, menos duas mulheres e cinco crianças — cometeram suicídio.
Romanian[ro]
Decât să se predea romanilor, 960 dintre ei (toţi în afară de două femei şi cinci copii) au preferat să se sinucidă, după cum arată un istoric contemporan.
Russian[ru]
Как утверждает один историк того времени, не желая сдаваться Риму, 960 зелотов, за исключением двух женщин и пяти детей, покончили жизнь самоубийством.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි ඉතිහාසඥයෙක් පවසන පරිදි මෙම ත්රස්තවාදී කල්ලියේ 960දෙනෙක් සිටි අතර ඔවුන්ගෙන් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් හා දරුවන් පස්දෙනෙක් හැර අන් සියලුදෙනාම රෝමයට යටත් නොවී සිය දිවි නසාගත්තා.
Slovak[sk]
Jeden historik z tej doby tvrdí, že miesto toho, aby sa zelóti vzdali Rimanom, 960 z nich — všetci okrem dvoch žien a piatich detí — spáchalo samovraždu.
Slovenian[sl]
Neki sodobni zgodovinar trdi, da je 960 zelotov – vsi, ki so bili tam, razen dveh žensk in petih otrok – raje naredilo samomor, kakor da bi se predali Rimu.
Albanian[sq]
Një historian i asaj kohe thotë se 960 zelotë, pra të gjithë sa ishin në kështjellë, përveç dy grave dhe pesë fëmijëve, preferuan më mirë të vritnin veten sesa t’u dorëzoheshin romakëve.
Serbian[sr]
Jedan istoričar iz tog doba tvrdi da je njih 960 — svi osim dve žene i petoro dece — izvršilo samoubistvo, jer nisu želeli da se predaju rimskoj vojsci.
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong oa mehleng eo o re ho e-na le hore a inehele ho Baroma, Mazealot ao kaofela ha ’ona a neng a le 960 a ile a ipolaea, ha sala basali ba babeli le bana ba bahlano feela.
Swedish[sv]
En samtida historiker hävdar att 960 seloter begick självmord där uppe för att inte behöva kapitulera för romarna, och det var alla utom två kvinnor och fem barn.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja aliyeishi wakati huo anadai kwamba badala ya kusalimu amri ya Roma, washupavu 960 kati yao walijiua isipokuwa tu wanawake wawili na watoto watano.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria mmoja aliyeishi wakati huo anadai kwamba badala ya kusalimu amri ya Roma, washupavu 960 kati yao walijiua isipokuwa tu wanawake wawili na watoto watano.
Tamil[ta]
காரணம், இந்த ஸெலட்டுகளில் இரண்டு பெண்களையும் ஐந்து குழந்தைகளையும் தவிர மற்ற 960 பேரும் ரோமர்களிடம் சரணடைய விரும்பாமல் தற்கொலை செய்துகொண்டதாக அக்கால சரித்திராசிரியர் ஒருவர் தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ కాలానికి చెందిన ఒక చరిత్రకారుని ప్రకారం, వారు రోమా సైన్యానికి లొంగిపోయే బదులు, ఇద్దరు మహిళలు, ఐదుగురు పిల్లలు తప్ప మిగిలిన 960 మంది ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า แทน ที่ จะ ยอม แพ้ พวก โรมัน พวก เซลอต ทั้ง 960 คน ได้ ฆ่า ตัว ตาย คือ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น ยก เว้น ผู้ หญิง สอง คน กับ เด็ก ห้า คน.
Tagalog[tl]
Isang istoryador nang panahong iyon ang nagsabi na sa halip na sumuko sa Roma, 960 sa kanila —lahat ng naroroon maliban sa dalawang babae at limang bata —ang nagpakamatay.
Tswana[tn]
Raditiragalo mongwe wa nako eo o bolela gore go na le gore banna ba le 960 ba ineele mo pusong ya Roma—mongwe le mongwe mo go bone o ne a ipolaya mme ga sala basadi ba babedi fela le bana ba le batlhano.
Turkish[tr]
Çağdaş bir tarihçi, iki kadın ile beş çocuk dışında orada bulunan 960 kişinin teslim olmak yerine intiharı seçtiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu loyi a a ri kona hi nkarhi wolowo u vula leswaku ematshan’weni ya leswaku vasihalali va 960 va tinyiketa eka Varhoma—hinkwavo ka vona handle ka vavasati vambirhi ni vana va ntlhanu—va tidlayile.
Ukrainian[uk]
За повідомленням тодішнього історика, 960 юдеїв, — окрім двох жінок і п’ятьох дітей,— не бажаючи потрапити в руки переможців, вчинили акт масового самогубства.
Urdu[ur]
اُس زمانے کے ایک تاریخدان کے مطابق اِن ۹۶۰ یہودیوں نے اپنے آپ کو رومی فوجیوں کے حوالے کرنے کی بجائے، خودکشی کر لی۔ صرف دو عورتیں اور پانچ بچے اس المیہ سے زندہ بچ گئے۔
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali welo xesha uthi kunokuba zinikezele kwiRoma, abangama-960 beqela leeZealots—ngaphandle kwabafazi ababini nabantwana abahlanu—bazibulala.
Chinese[zh]
同一时代的历史学家报道说,有960个“狂热分子”宁愿自杀,也不愿归顺罗马,只有两个妇人和五个孩子没死。
Zulu[zu]
Isazi-mlando esasiphila ngaleso sikhathi sithi esikhundleni sokuba azinikele kumaRoma, la maZealot ayengu-960 azibulala wonke ngaphandle kwabesifazane ababili nezingane ezinhlanu.