Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hom het Goliat gestaan, ’n man wat buitengewoon sterk en groot was.
Amharic[am]
ፊት ለፊቱ የተለየ ብርታትና ቁመት ያለው ጎልያድ የሚባል ሰው ቆሟል።
Arabic[ar]
ومقابله، وقف رجل عملاق قوي جدا اسمه جليات.
Azerbaijani[az]
Onunla döyüşə çıxan isə qeyri-adi qüvvəyə malik olan nəhəng Qolyat idi.
Baoulé[bci]
Be flɛ i Goliati, ɔ ti sran jajraja kpa yɛ ɔ ti blamiɛn.
Central Bikol[bcl]
An kahampang nia si Goliat, sarong lalaki na pambihira an kosog asin langkaw.
Bemba[bem]
Akumene na Galyati, umwaume wa maka nga nshi kabili ipaka.
Bulgarian[bg]
Пред него се извисявал Голиат, мъж с необичайна сила и височина.
Bangla[bn]
আর তার সামনে ছিল গলিয়াৎ নামে অস্বাভাবিক শক্তিমান এবং উচ্চতাসম্পন্ন এক ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Sa iyang atubangan nagtindog si Goliat, usa ka tawo nga talagsaon ug kusog ug gitas-on.
Chuukese[chk]
Ewe emon itan Koliat a uta mwan, i emon mwan mi fokkun pochokkul me ttam.
Seselwa Creole French[crs]
Golyat, en zonm avek en lafors ek grander eksepsyonnel ti debout devan li.
Czech[cs]
Stál před ním Goliat, neobyčejně vysoký a silný muž.
Danish[da]
Foran ham stod Goliat, en usædvanlig stærk kæmpe.
German[de]
Vor ihm stand Goliath, ein ungewöhnlich starker und großer Mann.
Ewe[ee]
Goliat, ŋutsu sesẽ dzɔtsu aɖee wòdze ŋgɔe.
Efik[efi]
Enye ekeben̄e idem ndin̄wana ye Goliath, kpa okopidem owo oro okokon̄de ke idaha.
Greek[el]
Μπροστά του στεκόταν ο Γολιάθ, ένας άντρας με ασυνήθιστη δύναμη και ανάστημα.
English[en]
Before him stood Goliath, a man of unusual strength and stature.
Spanish[es]
Ante él se erguía Goliat, un hombre de potencia y estatura extraordinarias.
Estonian[et]
Tema vastas seisis Koljat – mees, kes oli ebatavaliselt pikka kasvu ja tohutu jõuga.
Persian[fa]
پیکار میان جنگجویی غولپیکر به نام جُلْیات و پسری جوان به نام داود.
Finnish[fi]
Hänen edessään seisoi Goljat, joka oli epätavallisen voimakas ja kookas mies.
Fijian[fj]
Rau veibolebolei toka kei Kolaiaci, e dua na qarikau.
French[fr]
Devant lui se dresse Goliath, un homme d’une taille et d’une force exceptionnelles.
Ga[gaa]
Goliat, ni eji nuu hewalɔ ni je oblaŋ ni anako ehenɔ dã lɛ damɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E tei i matana Koria, ae te mwaane ae kamimi korakorana ao abwakina.
Gun[guw]
Goliati, dawe asuka de he huhlọn po tedidi etọn po jiawu wẹ ṣite to nukọn etọn.
Hausa[ha]
A gabansa kuwa ga Goliyat a tsaye mutum mai tsawo da ƙarfi na musamman.
Hebrew[he]
מולו עמד גוליית, אדם יוצא דופן בכוחו ובקומתו.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, लंबा-चौड़ा, हट्टा-कट्टा गोलियत था जिसकी ताकत का कोई जोड़ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan niya amo si Goliat, isa ka tawo nga may tumalagsahon nga kusog kag kataason.
Hiri Motu[ho]
Ia vairanai ia gini tauna be Goliata, ia be tau bada herea bona mai ena goada bada.
Croatian[hr]
Pred njim je stajao Golijat, čovjek iznimne snage i visine.
Haitian[ht]
E anfas li, te gen Golyat, yon nonm ki te gen yon fòs ak yon wotè estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Ellenfele, Góliát rendkívül erős, roppant termetű férfi volt.
Western Armenian[hyw]
Իսկ դիմացինը՝ Գողիաթ, արտասովոր զօրութեամբ ու հասակով մարդ մըն էր։
Indonesian[id]
Di hadapannya berdiri Goliat, seorang pria yang luar biasa kuat dan tinggi.
Igbo[ig]
Onye guzo ya n’ihu bụ Golaịat, nwoke nwere ike pụrụ iche ma gbaa dimkpa.
Iloko[ilo]
Adda iti sanguananna ni Goliat, maysa a lalaki a karkarna ti bileg ken tayagna.
Icelandic[is]
Hinn heitir Golíat og er með afbrigðum stór og sterkur.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹriẹ ovao dhe na họ Goliat, ọzae nọ ọ ga thesiwa, jẹ rrọ goba.
Italian[it]
Davanti a lui c’era Golia, un uomo di forza e statura fuori del comune.
Georgian[ka]
მის წინააღმდეგ კი გოლიათი — უჩვეულო სიმაღლისა და ძალის მქონე მეომარი გამოდიოდა.
Kongo[kg]
Na ntwala na yandi kutelemaka Goliati, muntu mosi ya ngolo mpi ya nda mingi.
Kalaallisut[kl]
Saallugu qeqarpoq Goliati inorujussuaq nukittoorsuaq.
Kannada[kn]
ಇವನು ಅಸಾಧಾರಣ ಬಲ ಹಾಗೂ ಎತ್ತರಕಾಯವಿರುವ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그의 앞에 서 있는 골리앗은 유별나게 힘센 거인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulutwe yanji kwajinga Goliata, mwanamulume wa bulume bwine ne kimino kya kukumya.
Kyrgyz[ky]
Анын каршысында адаттан тыш күчтүү жана бойлуу Голийат турган.
Ganda[lg]
Gwe yali agenda okwaŋŋanga yali Goliyaasi, omusajja eyalina amaanyi amangi ennyo era nga muwagguufu.
Lingala[ln]
Abimaki mpo na kobunda na Goliata, mobali moko makasi mpe mbinga.
Lozi[loz]
N’a libani ni Goliati, munna wa m’ata a ipitezi, yo mutelele-telele.
Lithuanian[lt]
Priešais jį stovėjo Galijotas, nepaprastai aukštas stipruolis.
Luba-Katanga[lu]
Ku meso andi kwādi Ngodiata, mwana-mulume nkomonkomo mupuñame.
Luvale[lue]
Kusali yikwavo kwapwile Ngolyate, lunga wangolo jajinene kaha wakututuka.
Lushai[lus]
A hmaah chuan mi sâng tak leh chak tak mai Goliatha chu a ding zuah mai a ni.
Latvian[lv]
Viņa pretinieks bija Goliāts — neparasti spēcīgs liela auguma vīrs.
Malagasy[mg]
I Goliata no nijoro nanoloana azy, ary niavaka tokoa ny tanjany sy ny halavany.
Marshallese[mh]
Eo ear jutak iman kar Goliat, juõn emaan eribin im elap an aetok.
Macedonian[mk]
Пред него стоел Голијат, човек со несекојдневна сила и става.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Голиат хэмээх ер бусын хүч чадалтай, өндөр нуруутай хүнтэй тулалдах аж.
Marathi[mr]
आणि त्याच्यासमोर उभा होता, असामान्य शक्ती असलेला अवाढव्य आकाराचा गल्याथ.
Maltese[mt]
Wieqaf quddiemu kien hemm Gulija, raġel taʼ saħħa u statura mhux tas- soltu.
Norwegian[nb]
Foran ham stod Goliat, en mann som var usedvanlig stor og sterk.
Nepali[ne]
तिनको सामु अजङको र एकदमै बलियो गोल्यत थियो।
Ndonga[ng]
Omutondi okwa li Goljat, omulumenhu weenghono nomufika ukumwifi.
Niuean[niu]
I mua hana ne tu a Koliato, ko e tagata foliga kehe e malolo mo e tokoluga.
Dutch[nl]
Vóór hem stond Goliath, een man die buitengewoon groot en sterk was.
Northern Sotho[nso]
Pele ga gagwe go be go eme Goliata, monna wa matla gotee le leemo le le sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Anali ataimitsana ndi Goliati, amene anali wamphamvu kwambiri komanso wamtali mochititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਾਊਦ ਨਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਚਰਵਾਹਾ ਸੀ ਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਦੈਂਤ।
Pangasinan[pag]
Kaarap to si Goliat, sakey a mabisbiskeg tan abalbaleg a too.
Papiamento[pap]
Su dilanti tabatin pará Goliat, un hòmber di un estatura i forsa ekstraordinario.
Pijin[pis]
Man wea feisim hem, Goliath hem barava tol man and strong fogud.
Polish[pl]
Czekała go walka z niezwykle silnym i rosłym Goliatem.
Pohnpeian[pon]
Kolaiad kesikesihnen mwohn ih, e wia ohl emen me inenen kehlail oh reirei.
Portuguese[pt]
Diante dele estava Golias, homem de força e estatura incomuns.
Romanian[ro]
Înaintea lui stătea Goliat, un om de o statură şi o putere ieşite din comun.
Russian[ru]
Против него шел Голиаф — необычайно сильный воин огромного роста.
Sango[sg]
Na gbele lo a yeke Goliath, mbeni yongoro koli so ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
ඔහු ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියේ අසාමාන්ය ශක්තියකින් හා උසකින් හෙබි ගොලියත්ය.
Slovak[sk]
Oproti nemu stojí Goliát, neobyčajne vysoký a silný muž.
Slovenian[sl]
Nasproti pa mu je stal Goliat, mož, ki je bil neobičajno močan in velik.
Samoan[sm]
O loo tū i ona luma Koliata o se tamāloa e uiga ese le malosi ma le maualuga.
Shona[sn]
Pamberi pake pakanga pakamira Goriyati, murume akanga aine simba rinoshamisa uye akanga akareba kwazvo.
Albanian[sq]
Para tij qëndronte Goliadi, një burrë me shtat dhe forcë të pazakontë.
Serbian[sr]
Pred njim je stajao Golijat, neobično snažan i visok čovek.
Sranan Tongo[srn]
Na en fesi Goliat ben e tanapu, wan man di ben bigi kefalek èn di ben tranga srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a hae ho ne ho eme Goliathe, monna oa seqhobane le oa refolahali.
Swedish[sv]
Framför honom stod Goljat, en man som var ovanligt lång och stark.
Swahili[sw]
Alikabili Goliathi, mtu mwenye kimo na urefu usio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Alikabili Goliathi, mtu mwenye kimo na urefu usio wa kawaida.
Telugu[te]
అతని ఎదుట నిలుచున్నది భీకరమైన స్వరూపమూ అసాధారణమైన శక్తీ గల గొల్యాతు అనే భారీకాయుడు.
Thai[th]
ที่ ยืน อยู่ ต่อ หน้า เด็ก หนุ่ม นั้น คือ ฆาละยัธ ผู้ มี ร่าง กํายํา สูง ใหญ่ ผิด ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጎልያድ ዚስሙ ኣዝዩ ሓያልን ገዚፍን ሰብኣይ ከኣ እዩ ኺገጥመሉ።
Tiv[tiv]
Yange tagher vanger a ikyôror u lun a agee kpishi, i yilan un ér Goliati.
Tagalog[tl]
Nakatayo sa harap niya si Goliat, isang lalaking may pambihirang lakas at taas.
Tetela[tll]
La ntondo kande, kaki Ngɔliyatɛ, pami ka wolo ndo kaki la diema dioleki.
Tswana[tn]
O ne a tlile go lwa le Goliathe, monna yo o neng a nonofile ka tsela e e boitshegang e bile a goletse kwa godimo thata.
Tongan[to]
‘I mu‘a ‘iate iá na‘e tu‘u mei ai ‘a Kolaiate, ko ha siana mālohi mo mā‘olunga anga-kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngucakaimikizyanya limwi wakali Goliati, imulombwana singuzu alimwi mulamfwu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Goliat i sanap long ai bilong em, na Goliat em i wanpela traipela man i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Karşısında ise olağanüstü gücü ve heybetiyle Golyat duruyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka yena a ku yime Goliyadi, wanuna loyi a a ri ni matimba swinene a tlhela a leha hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Tumbuka[tum]
Uyo wakakumana nayo maso na maso wakaŵa Goliyati, munthu mutali ndiposo wankhongono zakuzizwiska.
Tuvalu[tvl]
Kae tu atu i ona mua se tagata mafi ‵ki kae maluga ko Koliata.
Twi[tw]
Na nea ɔne no dii asi no ne Goliat, ɔbarima a na ne ho yɛ den paa na ɔware yiye no.
Tahitian[ty]
I mua ia ’na, o Golia ïa, e tiapai taata e te puai roa.
Ukrainian[uk]
Перед ним стояв Ґоліят, чоловік незвичайної сили і велетенського зросту.
Urdu[ur]
اس پہلوان نے پیتل کا جو بکتر پہن رکھا ہے اُسکا وزن تقریباً ۱۲۵ پاؤنڈ [۵۷ کلوگرام] ہے۔
Venda[ve]
O vha o sedzana na Goliata, munna we a vha e na maanḓa mahulwane nahone o lapfa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trước mặt cậu là Gô-li-át, một người khỏe mạnh và cao lớn khác thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya atubangan natindog hi Goliat, an lalaki nga talagsahon an kusog ngan kahitaas.
Wallisian[wls]
Neʼe fehōkosi mo Koliate, te tagata neʼe makehe tona mālohi pea neʼe lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Wayejamelene nesigantsontso sengxilimbela yomfo onguGoliyati.
Yapese[yap]
Ma be sap ngak Goliath ni be’ nrib gel mab ga’.
Yoruba[yo]
Alátakò rẹ̀ tó fẹ́ bá jà ni Gòláyátì, ṣẹ̀rùbàwọ́n, ọkùnrin fìrìgbọ̀n.
Zande[zne]
Goriata naru barabangiriko, nangia kpukuyu kumba na bakere ome tiko kisusi.
Zulu[zu]
Wayebhekene noGoliyati, umdondoshiya wendoda.