Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom noem hierdie Bybelvertaling die besoekers uit die ooste sterrekykers en nie konings nie?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:1, 2፣ ኒው አሜሪካን ባይብል) ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እነዚህን ጎብኚዎች ነገሥታት ሳይሆን ከምሥራቅ የመጡ ኮከብ ቆጣሪዎች ብሎ የሚጠራቸው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Mulandu nshi ubu bupilibulo bwa Baibolo bwitila aba batandashi bafumine ku kabanga ukuti bakalengula ba ntanda mu cifulo ca kubeta ukuti ishamfumu?
Bangla[bn]
(মথি ২:১, ২, নিউ আ্যমেরিকান বাইবেল) কেন এই বাইবেল অনুবাদ অতিথিদের রাজা না বলে পূর্ব দেশ থেকে আসা কয়েকজন জ্যোতিষী বলে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Nganong kining hubara sa Bibliya nagtawag sa mga bisita gikan sa sidlakan nga mga astrologo ug dili mga hari?
Czech[cs]
“ (Matouš 2:1, 2, New American Bible) Proč tento biblický překlad nazývá tyto návštěvníky z východu astrology, a ne králi?
Danish[da]
(Mattæus 2:1, 2, New American Bible) Hvorfor bliver de østerlandske besøgende kaldt astrologer og ikke konger i denne bibeloversættelse?
German[de]
Wieso bezeichnet diese Bibelübersetzung die Besucher aus dem Osten nicht als Könige, sondern als Sterndeuter?
Ewe[ee]
” (Mateo 2: 1, 2, New American Bible) Nukata Biblia gɔmeɖeɖe sia yɔ ɣedzeƒemedzroawo be ɣletivimefakalawo ke menye fiawo o?
Greek[el]
(Ματθαίος 2:1, 2, Νέα Αμερικανική Βίβλος [New American Bible]) Γιατί αυτή η μετάφραση της Αγίας Γραφής αποκαλεί τους επισκέπτες από την ανατολή αστρολόγους και όχι βασιλιάδες;
English[en]
(Matthew 2:1, 2, New American Bible) Why does this Bible translation call the visitors from the east astrologers and not kings?
Spanish[es]
¿Por qué llama la Traducción del Nuevo Mundo a los visitantes de Oriente astrólogos en vez de reyes?
Estonian[et]
(Matteuse 2:1, 2, EP 97). Miks nimetab see piiblitõlge Hommikumaa külalisi tähetarkadeks, aga mitte kuningateks?
Finnish[fi]
(Matteus 2:1, 2, Uusi testamentti nykysuomeksi.) Miksi tämä raamatunkäännös sanoo näitä idästä tulleita vierailijoita ”tähtien tutkijoiksi” eikä kuninkaiksi?
Fijian[fj]
(Maciu 2: 1, 2, New American Bible) Na cava e kaya kina na vakadewa oqo ni ratou dau raikalokalo na vulagi oqo ia e sega ni ratou tui?
French[fr]
’ ” (Matthieu 2:1, 2). Pourquoi le récit parle- t- il d’astrologues et non de rois ?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨:૧, ૨, પ્રેમસંદેશ) શા માટે આ બાઇબલ ભાષાંતર મુલાકાતીઓને રાજાઓ નહિ પણ ખગોળશાસ્ત્રીઓ કહે છે?
Hindi[hi]
(मत्ती 2:1, 2) यहाँ हम देख सकते हैं कि यीशु को देखने जो लोग पूरब से आए थे, उन्हें बाइबल ‘राजा’ कहने के बजाय ‘ज्योतिषी’ कहती है। ऐसा क्यों?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Ngaa gintawag sining badbad sang Biblia ang mga dumuluaw gikan sa sidlangan nga mga astrologo kag indi mga hari?
Croatian[hr]
Zašto ovaj prijevod Biblije posjetitelje s istoka naziva astrolozima, a ne kraljevima?
Indonesian[id]
(Matius 2: 1, 2, New American Bible) Mengapa terjemahan Alkitab ini menyebutkan para tamu dari timur ini sebagai astrolog dan bukan raja-raja?
Iloko[ilo]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Apay nga awagan daytoy a patarus ti Biblia dagiti sangaili manipud daya kas astrologo ken saan nga ar-ari?
Italian[it]
(Matteo 2:1, 2, New American Bible) Perché in questa traduzione della Bibbia i visitatori venuti dall’Oriente sono chiamati astrologi e non re?
Japanese[ja]
マタイ 2:1,2,新アメリカ聖書[英語])この聖書翻訳では,東方からの訪問者たちのことがどうして王ではなく,占星術者と呼ばれているのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ წერია ბიბლიაში, რომ ისინი ვარსკვლავთმრიცხველები ანუ ასტროლოგები იყვნენ და არა მეფეები?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2:1, 2) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಅರಸರೆಂದು ಕರೆಯದೆ, ಮೂಡಣದೇಶದ ಜೋಯಿಸರೆಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
(마태 2:1, 2, 신 미국 성서) 이 성서 번역판에서 동쪽으로부터 온 그 방문객들을 왕이 아니라 점성술사라고 한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Matai 2:1, 2, Boyokani ya Sika) Mpo na nini libongoli oyo ya Biblia ebengi bapaya yango oyo bautaki na Ɛsti ete banganga oyo batalaka minzoto kasi bakonzi te?
Latvian[lv]
(Mateja 2:1, 2.) Kāpēc dažos Bībeles tulkojumos viesi no Austrumiem tiek saukti par astrologiem, nevis par ķēniņiem?
Malagasy[mg]
(Matio 2:1, 2, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara). Nahoana io dikan-tenin’ny Baiboly io no miantso ireo mpitsidika avy tany atsinanana ireo hoe olon-kendry mpandinika momba ny kintana fa tsy hoe mpanjaka?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:1, 2, ന്യൂ അമേരിക്കൻ ബൈബിൾ) ഈ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം ആ സന്ദർശകരെ രാജാക്കന്മാർ എന്നു വിളിക്കുന്നതിനു പകരം, കിഴക്കു നിന്നുള്ള ജ്യോതിഷക്കാർ എന്നു വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 1, 2, Erik Gunnes’ oversettelse) Hvorfor omtaler denne bibeloversettelsen de besøkende fra Østen som stjernetydere og ikke konger?
Nepali[ne]
” (मत्ती २:१, २) यहाँ यी दर्शनार्थीहरूलाई राजाहरू नभनी किन पूर्वका ज्योतिषीहरू भनिएको?
Dutch[nl]
Waarom noemt deze bijbelvertaling de bezoekers uit het oosten astrologen en geen koningen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Ke ka baka la’ng phetolelo ye ya Beibele e bitša baeti ba tšwago ka bohlabela gore ke balepi ba dinaledi e sego dikgoši?
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:1, 2, New American Bible) N’chifukwa chiyani Baibulo limeneli likutcha alendo a kummaŵa ameneŵa kuti openda nyenyezi osati mafumu?
Papiamento[pap]
” (Mateo 2:1, 2, New American Bible) Di con e traduccion di Bijbel aki ta yama e bishitantenan for di Oriente astrólogo i no rey?
Pijin[pis]
” (Matthew 2:1, 2, New American Bible) Why nao disfala Bible transleison kolem olketa visitor from east olsem olketa man wea studyim star and no olketa king?
Polish[pl]
Dlaczego w zacytowanym tu przekładzie Pisma Świętego gości ze Wschodu nazwano astrologami, a nie królami?
Portuguese[pt]
(Mateus 2:1, 2, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Por que essa versão chama os visitantes do Oriente de homens que estudavam as estrelas e não de reis?
Romanian[ro]
(Matei 2:1, 2). De ce în această traducere a Bibliei vizitatorii din Orient sunt numiţi magi şi nu împăraţi?
Slovak[sk]
(Matúš 2:1, 2, New American Bible) Prečo tento biblický preklad nazýva návštevníkov z východu astrológmi, a nie kráľmi?
Slovenian[sl]
(Matevž 2:1, 2) Zakaj biblijski prevod New American Bible obiskovalce z Vzhoda imenuje astrologi in ne kralji?
Albanian[sq]
» (Mateu 2:1, 2, ECM) Përse ky përkthim i Biblës i quan vizitorët nga lindja astrologë dhe jo mbretër?
Serbian[sr]
Zašto Biblija ovde kaže da su ti posetioci sa istoka bili astrolozi, a ne kraljevi?
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:1, 2, New American Bible) Ke hobane’ng ha phetolelo ee ea Bibele e bitsa baeti ba tsoang bochabela linohe tsa linaleli eseng marena?
Swedish[sv]
(Matteus 2:1, 2, 1981) Varför kallar den här bibelöversättningen de österländska besökarna för stjärntydare och inte kungar?
Swahili[sw]
(Mathayo 2:1, 2, New American Bible) Kwa nini tafsiri hii ya Biblia inawaita wageni hao kutoka mashariki wanajimu wala si wafalme?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:1, 2, நியூ அமெரிக்கன் பைபிள்) கிழக்கிலிருந்து வந்த இவர்களை இந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ராஜாக்கள் என்று அழைக்காமல் ஏன் சோதிடர்கள் என்று அழைக்கிறது?
Telugu[te]
(మత్తయి 2:1, 2) న్యూ అమెరికన్ బైబిల్ తూర్పు నుండి వచ్చిన ఈ సందర్శకులను జ్యోతిష్కులు అంటుందే గానీ రాజులు అని ఎందుకు అనడం లేదు?
Tagalog[tl]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Bakit tinawag ng salin na ito ng Bibliya ang mga panauhin buhat sa silangan bilang mga astrologo at hindi mga hari?
Tswana[tn]
(Mathaio 2:1, 2, New American Bible) Ke ka ntlha yang fa thanolo eno ya Baebele e bitsa baeng bano ba ba tswang kwa botlhaba e re ke balepadinaledi e seng dikgosi?
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 2: 1, 2, New American Bible) Bilong wanem Baibel New American i tok ol dispela man bilong is ol i man bilong glasim ol sta na i no tok ol i king?
Tsonga[ts]
(Matewu 2:1, 2, New American Bible) Ha yini vuhundzuluxeri lebyi bya Bibele byi vula leswaku vaendzi lava va humaka evuxeni i vangoma va swilo swa le mpfhukeni, byi nga va vuli tihosi?
Twi[tw]
(Mateo 2:1, 2, New American Bible) Dɛn nti na saa Bible nkyerɛase yi frɛ nsrahwɛfo a wofi apuei fam no nsoromma mu ahwɛfo na ɛnyɛ ahemfo?
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:1, 2, New American Bible) Kutheni le nguqulelo yeBhayibhile isithi ezi ndwendwe zisuka kwelasempuma ngabavumisi ngeenkwenkwezi ingathi ngookumkani?
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:1, 2, New American Bible) Èé ṣe tí ìtumọ̀ Bíbélì yìí fi pe àwọn olùbẹ̀wò náà láti ìlà oòrùn ayé ní awòràwọ̀, tí kò pè wọ́n ní ọba?
Chinese[zh]
马太福音2:1,2,《新译》)为什么这部圣经译本把这些从东方来的访客称为占星家而不是王呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 2:1, 2, New American Bible) Kungani le nguqulo yeBhayibheli ibiza lezi zivakashi ezivela empumalanga ngokuthi ababhula ngezinkanyezi ingasho ukuthi amakhosi?