Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እሷም “ሹነማዊቷ አቢሻግ ለወንድምህ ለአዶንያስ ትዳርለት” አለችው።
Azerbaijani[az]
21 O dedi: «Şunamlı Abişaqı qardaşın Əduniyyəyə ver».
Cebuano[ceb]
21 Siya miingon: “Palihog, ihatag si Abisag nga Sunaminhon kang Adonias nga imong igsoon ingong asawa.”
Danish[da]
21 Hun sagde: “Lad din bror Adonija få Abishag fra Shunem til hustru.”
Ewe[ee]
21 Eye wògblɔ be: “Na woatsɔ Sunamtɔ Abisag ana nɔviwò Adoniya wòaɖe.”
Greek[el]
21 Του είπε λοιπόν: «Ας δοθεί η Αβισάγ η Σουναμίτισσα για σύζυγος στον αδελφό σου τον Αδωνία».
English[en]
21 She said: “Let Abʹi·shag the Shuʹnam·mite be given as a wife to your brother Ad·o·niʹjah.”
Estonian[et]
21 Batseba jätkas: „Las suunemlanna Abisag saab sinu venna Adonija naiseks.”
Finnish[fi]
21 Hän sanoi: ”Anna sunemilainen Abisag vaimoksi veljellesi Adonialle.”
Fijian[fj]
21 E kaya o Pacisepa: “Me soli mada o Apisaki na goneyalewa ni Sunemi me wati Atonaija na tuakamu.”
French[fr]
» 21 Bethsabée lui dit : « Permets qu’on donne pour femme Abishag la Sunamite à ton frère Adoniya.
Ga[gaa]
21 Yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Okɛ Abishag, Shunam yoo lɛ ahã onyɛmi nuu Adonia akɛ eŋa.”
Gilbertese[gil]
21 E taku neiei: “Kariaia bwa ko na anga Abitiaka are te I-Tunem nakon tarim are Atoniia bwa buuna.”
Gun[guw]
21 Ewọ sọ dọmọ: “Gbọ Abiṣagi Ṣunẹminu lọ ni yin nina nọvisunnu towe Adonija di asi.”
Hindi[hi]
21 बतशेबा ने कहा, “तू अपने भाई अदोनियाह को शूनेम की अबीशग दे दे ताकि वह उसे अपनी पत्नी बना सके।”
Hiligaynon[hil]
21 Nagsiling ang iloy sang hari: “Ipaasawa si Abisag nga Sunemnon kay Adonias nga utod mo.”
Haitian[ht]
21 Lè sa a, li di: “Kite Abichag, moun Chounèm nan, vin madanm Adonija, frè w la.”
Hungarian[hu]
21 Betsabé így folytatta: „Hadd kapja meg Adónia, a testvéred feleségül a sunemi Abiságot.”
Indonesian[id]
21 Bat-syeba berkata, ”Berikan Abisyag, gadis Syunem itu, kepada Adoniya saudaramu untuk menjadi istrinya.”
Iloko[ilo]
21 Kinunana: “Itedmo koma ni Abisag a Sunamita kas asawa ni Adonias a kabsatmo.”
Isoko[iso]
21 Bat-shiba ọ tẹ ta nọ: “Jọ a rehọ Abishag ohwo Shunẹm na kẹ Adonaejah ọmọsẹ ra re ọ jọ aye riẹ.”
Italian[it]
21 Lei continuò: “A tuo fratello Adonìa sia data in moglie Abisàg la sunamita”.
Kongo[kg]
21 Yandi tubaka nde: “Bika bo pesa Abishagi muntu ya Shunemi na mpangi na nge Adoniya sambu yandi vanda nkento na yandi.”
Kikuyu[ki]
21 Agĩkĩmwĩra atĩrĩ: “Reke Abishagi Mũshunami aneanwo kũrĩ mũrũ wa thoguo Adonija atuĩke mũtumia wake.”
Kazakh[kk]
21 Анасы болса: “Шунемдік Әбиша ағаң Адонияхқа әйелдікке берілсе екен”,— деп өтінішін білдірді.
Kaonde[kqn]
21 Aye waambile’mba: “Swishai Abishagi mwina Shunema kuba’mba ekale muka kolojenu Adoniya.”
Ganda[lg]
21 Basu-seba n’agamba nti: “Adoniya muganda wo aweebwe Abisaagi Omusunamu abe mukazi we.”
Lozi[loz]
21 Mahe ali: “Ulumelele Adonija muhulwanaa hao kuli afiwe Abishagi wa Mushunami, abe musalaa hae.”
Lithuanian[lt]
21 „Leisk savo broliui Adonijui paimti į žmonas šunemietę Abišagą“, – paprašė ji.
Luba-Katanga[lu]
21 Wanena’mba: “Bapāne Abishake mwine Shuneme kudi mwanenu Adoniya ekale ke wandi mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
21 Wakamba ne: “Bafile Abishaga muena Shunema kudi muanenu Adoniya bua ikale mukajende.”
Malayalam[ml]
21 ബത്ത്-ശേബ പറഞ്ഞു: “ശൂനേം കാ രി യായ അബീശ ഗി നെ നിന്റെ ചേട്ടനായ അദോ നി യ യ്ക്കു ഭാര്യ യാ യി കൊടു ക്കണം.”
Malay[ms]
21 Bat-syeba berkata, “Berikanlah Abisag, gadis Sunem itu, kepada abangmu Adonia sebagai isteri.”
Burmese[my]
၂၁ မယ် တော် က “ရှုနင်မြို့ သူ အဘိ ရှက် ကို နောင် တော် အဒေါ နိ ယနဲ့ ပေး စား လိုက် ပါ” လို့ ပြော တော့၊
Norwegian[nb]
21 Hun sa: «La din bror Adọnja få Ạbisjag fra Sjunem til kone.»
Dutch[nl]
21 Ze zei: ‘Laat je broer Ado̱nia met Abi̱sag, de Sunamitische, trouwen.’
Pangasinan[pag]
21 Et imbaga to: “Iter mo komon si Abisag a Sunamita ed kinen Adonias ya agim pian magmaliw ya asawa to.”
Portuguese[pt]
21 Ela disse: “Dê Abisague, a sunamita, como esposa a seu irmão Adonias.”
Sango[sg]
21 Lo tene na gbia, lo tene: “Mû Abishag, zo ti Sunem, na ita ti mo Adonijah ti ga wali ti lo.”
Swedish[sv]
21 Hon sa: ”Låt din bror Adonịa få Ạbisag från Sunem till hustru.”
Swahili[sw]
21 Akasema: “Mruhusu Abishagi, Mshunamu, awe mke wa Adoniya ndugu yako.”
Congo Swahili[swc]
21 Akasema: “Abishagi Mushunamu apewe Adoniya ndugu yako ili akuwe bibi yake.”
Tamil[ta]
என்றார். 21 அப்போது அவள், “சூனேமைச் சேர்ந்த அபிஷாக்கை உன்னுடைய சகோதரன் அதோனியாவுக்குக் கல்யாணம் செய்து கொடுக்க வேண்டும்” என்றாள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Bat-Seba dehan: “Fó Abisag, feto husi Sunem, ba ó-nia maun Adonias atu sai ninia feen.”
Tigrinya[ti]
21 ንሳ ድማ፡ “ኣቢሳግ እታ ሹናማዊት ንሓውካ ኣዶንያ ሰበይቲ ኽትኰኖ ትወሃቦ” በለቶ።
Tagalog[tl]
21 Sinabi niya: “Ibigay mo sana sa kapatid mong si Adonias si Abisag na Sunamita bilang asawa.”
Tetela[tll]
21 Nde akate ate: “Etawɔ dia ɔnanyɔ Adɔnidja mbɔsa Abishangɛ ose Shunɛma wadi.”
Tongan[to]
21 Na‘á ne pehē ange: “Tuku ke ‘ave ‘a ‘Apisaki ko e ta‘ahine Sūnemí ke ne hoko ko ha uaifi ‘o ho tokoua ko ‘Atunaisá.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mpoonya bakati: “Komuzumizya Adonija mwanookwanu kuti akwate Abisagi muna Sunamu.”
Tok Pisin[tpi]
21 Orait Batseba i tok: “Mi laik bai yu larim brata bilong yu, Adoniya, i maritim Abisak, dispela meri Sunem.”
Tatar[tt]
21 Ул аңа: «Шунамлы Абишәне абыең Аданиягә хатынлыкка бирсеннәр»,— диде.
Tumbuka[tum]
21 Batisheba wakati: “Zomera kuti Abishagi Mushunemu wapike kwa Adoniya mukuru wako kuŵa muwoli wake.”
Tuvalu[tvl]
21 Ne fai atu tou fafine: “Tuku atu a Apiseka te tino Sunema mo fai te avaga a tou taina ko Atonia.”
Ukrainian[uk]
21 Тоді вона попросила: «Нехай шунамітя́нка Авіша́г стане дружиною твого брата Адонı́ї».
Vietnamese[vi]
21 Bà xin: “Hãy ban A-bi-sác người Su-nem làm vợ anh con là A-đô-ni-gia”.
Waray (Philippines)[war]
21 Hiya nagsiring: “Itugot nga hi Abisag nga Sunamita ighatag ha imo bugto nga hi Adonias sugad nga asawa.”
Yoruba[yo]
21 Ó sọ pé: “Jẹ́ kí a fún Ádóníjà ẹ̀gbọ́n rẹ ní Ábíṣágì ará Ṣúnémù láti fi ṣe aya.”