Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولايضاح ذلك، ذكر ستيڤ هْوايسَل، كاتب من هيئة تحرير صحيفة صَن في ڤانكوڤر: «ليس كل الذين يرتدون رداء العمل الازرق الملطَّخ بالزيت ميكانيكيين، حتى ولو بدوا كالميكانيكيين، . . . حتى ولو قالوا ‹نحن ميكانيكيون.›»
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar niini si Steve Whysall, magsusulat sa Sun sa Vancouver, miingon: “Dili tanang mga tawo nga nagasul-ob ug puno sa asiete nga mga sinina sa mga mekaniko mga mekaniko, bisan pag mga mekaniko silang tan-awon, . . . bisan pag sila moingon ‘Kami mga mekaniko.’”
Czech[cs]
Steve Whysall, redaktor vancouverského listu Sun, to znázornil takto: „Ne všichni lidé, kteří nosí modré montérky postříkané olejem, jsou mechanici, i když vypadají jako mechanici. . . i když říkají: ‚Jsme mechanici.‘“
Danish[da]
Steve Whysall, der er fast medarbejder på avisen Sun i Vancouver, illustrerer det på denne måde: „Ikke alle der går i blå, olieplettede kedeldragter er mekanikere selv om de måske ligner mekanikere, . . . selv om de siger ’vi er mekanikere’.“
German[de]
Steve Whysall, Redaktionsmitglied der in Vancouver erscheinenden Zeitung Sun, veranschaulichte das wie folgt: „Nicht alle Leute mit ölverschmiertem Overall sind Mechaniker, selbst wenn sie so aussehen, . . . selbst wenn sie sagen, sie seien Mechaniker.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Steve Whysall, si nye Sun ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si wotana le Vancouver ƒe nuŋlɔla de dzesii be: “Menye amesiwo katã doa mɔ̃ɖaŋudɔwɔwu yibɔ si ƒo ami beke lae nyea mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawo o, nenye be woɖi mɔ̃ɖaŋudɔwɔla gɔ̃ hã, . . . nenye be wogblɔ be ‘Mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawoe yewonye kura gɔ̃ hã.’”
Greek[el]
Για να το δείξει αυτό, ο Στιβ Ουάισαλ, ο οποίος γράφει στην εφημερίδα Σαν (Sun) του Βανκούβερ, σημείωσε: «Δεν είναι μηχανικοί όλοι όσοι φορούν μπλε φόρμες λεκιασμένες από λάδια, ακόμη και αν μοιάζουν με μηχανικούς, . . . ακόμη και αν λένε: ‘Είμαστε μηχανικοί’».
English[en]
To illustrate this Steve Whysall, a staff writer for the Vancouver Sun, noted: “Not all people wearing blue oil-stained overalls are mechanics, even if they look like mechanics, . . . even if they say ‘We are mechanics.’”
Spanish[es]
Para ilustrar esta idea, Steve Whysall, articulista del periódico Sun, de Vancouver (Canadá), comentó: “No todos los que llevan la ropa de trabajo manchada de grasa son mecánicos, aunque lo parezcan, [...] aunque digan: ‘Somos mecánicos’”.
Finnish[fi]
Kanadan Vancouverissa ilmestyvän Sun-sanomalehden toimittaja Steve Whysall valaisee asiaa esimerkillä: ”Eivät kaikki öljyn tahrimiin haalareihin pukeutuneet ihmiset ole autonasentajia, vaikka he näyttävätkin autonasentajilta – – vaikka he jopa sanoisivat olevansa autonasentajia.”
French[fr]
C’est ce qu’a illustré Steve Whysall, journaliste au Sun de Vancouver, par cet exemple: “Tous les gens qui portent un bleu maculé de cambouis ne sont pas forcément mécaniciens, même s’ils ont l’air de mécaniciens, (...) même s’ils disent l’être.”
Hebrew[he]
בהמחישו זאת, ציין סטיב וויסאל, כַּתב־מערכת בעיתון וונקובר סאן: „לא כל מי שלובש סרבל כחול מוכתם־בשמן הוא מכונאי, ... אפילו אם הוא טוען שהוא מכונאי”.
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan hal ini, Steve Whysall, seorang staf penulis surat kabar Sun, Vancouver, menyatakan, ”Tidak semua orang yang mengenakan pakaian montir warna biru yang berlumuran oli adalah ahli mesin, bahkan sekalipun mereka kelihatannya seperti ahli mesin, . . . bahkan sekalipun mereka mengatakan, ’Kami adalah ahli mesin.’”
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar daytoy, kinuna ni Steve Whysall, kameng a mannurat iti Vancouver Sun: “Saan nga amin a nakakawes iti asul a namantsaan-lana ket mekaniko, uray pay aglanglangada a mekaniko, . . . uray pay kunaenda ‘Mekanikokami.’”
Italian[it]
Per illustrare questo punto Steve Whysall, redattore del Sun di Vancouver, ha osservato: “Non tutti quelli che indossano una tuta blu sporca d’olio sono meccanici, anche se hanno l’aspetto di meccanici, . . . anche se dicono: ‘Siamo meccanici’”.
Japanese[ja]
バンクーバーのサン紙の編集部員スティーブ・ホワイズオールは,その点を示してこう述べています。「 油の染みついた青いつなぎを着た人が,たとえ整備士に見えたとしても,......また『我々は整備士だ』と言ったとしても,みんなが整備士であるとは限らない」。
Korean[ko]
“기름때 묻은 작업복을 입은 사람이라고 모두 기계공은 아니다. 설령 그들이 기계공처럼 보이거나 ··· ‘우리는 기계공이오’라고 말한다 해도 그렇다.”
Norwegian[nb]
En journalist i den kanadiske avisen The Sun, Steve Whysall, belyser dette med et eksempel: «Ikke alle som er kledd i oljeflekkete kjeledresser, er mekanikere, selv om de ser ut som mekanikere, . . . og selv om de sier: ’Vi er mekanikere.’»
Dutch[nl]
Om dit te illustreren merkte Steve Whysall, vaste medewerker van de Vancouver Sun, op: „Niet alle mensen die blauwe overalls vol olievlekken dragen, zijn monteurs, ook al zien zij er uit als monteurs, . . . ook al zeggen zij ’Wij zijn monteurs.’”
Northern Sotho[nso]
Go hlalosa se gabotse, Steve Whysall, e lego mongwaledi wa sehlopha sa Sun ya Vancouver o itše: “Ga se batho ka moka bao ba aparago di-overall tše tala tšeo di nago le dipatso tša oli bao e lego bo-mathulatšatšing, gaešita lege ba bonagala e le bo-mathulatšatšing, . . . gaešita le ge ba re, ‘Re bo-mathulatšatšing.’”
Nyanja[ny]
Kuchitira chitsanzo zimenezi, Steve Whysall, wolemba wapantchito wa Sun ya ku Vancouver, anati: “Sikuti anthu onse ovala maovolosi akuda ndi mafuta ali amakanika, ngakhale kuti awoneka ngati amakanika, . . . ngakhale ngati anganene kuti ‘Ndife amakanika.’”
Portuguese[pt]
Ilustrando isso, Steve Whysall, da equipe de redação do jornal Sun de Vancouver, disse: “Nem todos os que usam macacões azuis manchados de graxa são mecânicos, mesmo que pareçam ser mecânicos, . . . mesmo que digam ‘somos mecânicos’.”
Slovak[sk]
Steve Whysall, dopisovateľ vancouverských Sun, to znázornil takto: „Nie všetci ľudia, ktorí majú modrú kombinézu zamastenú od oleja, sú mechanici, i keď tak vyzerajú... a aj keď hovoria: ,Sme mechanici.‘“
Shona[sn]
Kuenzanisira ikoku Steve Whysall, munyori ane chiremera weVancouver Sun, akati: “Havasi vanhu vose vakapfeka mahovhorosi ebhuruu akasvibiswa namafuta vari vanamakanika, kunyange vachitarisika savanamakanika, . . . kunyange kana vakati ‘Tiri vanamakanika.’”
Southern Sotho[st]
Ho hlakisa sena, Steve Whysall, moqolotsi oa litaba oa Vancouver Sun, o ile a hlokomela: “Hase batho bohle ba apereng li-overall tse tala tse tletseng oli bao e leng balokisi ba makoloi, esita le hoja ba bonahala joalokaha eka ke bona, . . . esita le ha ba ka re ‘Re balokisi ba makoloi.’”
Swedish[sv]
För att illustrera detta skrev redaktören Steve Whysall i Vancouvertidningen Sun: ”Inte alla som bär oljiga, blå overaller är mekaniker, även om de ser ut som mekaniker, ... inte ens om de säger ’vi är mekaniker’.”
Swahili[sw]
Ili kufafanua hilo Steve Whysall, mwandikaji wa gazeti la Vancouver Sun, alisema hivi: “Si watu wote wanaovaa ovaroli buluu, zenye uchafu wa mafuta walio mamekanika, hata ikiwa wanafanana na mamekanika, . . . hata wakisema ‘Sisi ni mamekanika.’”
Tamil[ta]
இதை விளக்க வான்கூவர் சன் செய்தித்தாளின் நிருபர், ஸ்டிவ் வைஸல் குறிப்பிட்டார்: “மெக்கானிக் போல காணப்பட்டாலுங்கூட, . . . அவர்கள் ‘நாங்கள் மெக்கானிக்குகள்’ என்று சொன்னாலுங்கூட, எண்ணெய்ப் படிந்த நீல மேலுடை அணிந்திருக்கும் அனைவருமே மெக்கானிக்குகள் ஆகிவிடமுடியாது.”
Telugu[te]
దీనిని ఉదహరించడానికి వాన్కోవర్ సన్ స్టాఫ్ రచయిత స్టీవ్ వైసెల్ యిలా పేర్కొన్నాడు: “ఆయిలు మరకలున్న నీలం రంగు డాంగ్రీని వేసుకున్న వారందరూ . . . మెకానిక్కుల్లా కనిపించినా, . . . ‘మేము మెకానిక్కులము’ అని వారు చెప్పుకున్నా సరే, వారు మెకానిక్కులు కాజాలరు.”
Thai[th]
เพื่อ ให้ เห็น ภาพ สตีฟ วายซัลล์ นัก เขียน ประจํา หนังสือ พิมพ์ ซัน ใน แวนคูเวอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ไม่ ใช่ ทุก คน ซึ่ง สวม ชุด สี น้ําเงิน เปื้อน คราบ น้ํามัน เป็น ช่าง ซ่อม ถึง แม้ เขา ดู เหมือน ช่าง ก็ ตาม . . . แม้ พวก เขา พูด ว่า ‘เรา เป็น ช่าง.’”
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ito si Steve Whysall, isang kawaning manunulat para sa Sun ng Vancouver, ay nagsabi: “Hindi lahat ng taong nagsusuot ng asul na kasuutan ng mekaniko na may mantsang langis ay mga mekaniko, kahit kung sila ay mukhang mga mekaniko, . . . kahit na kung sabihin nila ‘Kami’y mga mekaniko.’”
Tswana[tn]
Go tshwantsha seno Steve Whysall, mokwadi yo o berekang mo Vancouver Sun, o ne a re: “Ga se gore batho botlhe ba ba apereng dioborolo tse di tala tse di tshutshumang dioli ke bomakheneke, lefa gone ba lebega jaaka bomakheneke, . . . lefa gongwe ba ka re ‘Re bomakheneke.’”
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa leswi, Steve Whysall, un’wana wa vatsari va Sun ya le Vancouver, u te: “A hi vanhu hinkwavo lava ambaleke swiambalo swo tirha swa bulawusele leswi totiweke hi oyili, lava nga valunghisi va mimovha, hambi loko va languteka va ri valunghisi va yona, . . . hambi loko va ku ‘Hi valunghisi va yona.’”
Tahitian[ty]
No te faataa i te reira ua haapapu o Steve Whysall, te hoê papai parau no te Vancouver Sun e: “E ere te taatoaraa o te mau taata o te amo nei i te ahu ninamu viivii i te hinu o te mau matini, noa ’tu e hi‘oraa matini to ratou, . . . noa ’tu te parau ra ratou e ‘E matini matou.’”
Xhosa[xh]
Ezekelisa oku uSteve Whysall, umbhali weSun yaseVancouver wathi: “Asingabo bonke abantu abanxibe iimpahla eziluhlaza zokusebenza ezizele i-oli abangabalungisi beenqwelo-mafutha, nokuba babonakala njengabalungisi beenqwelo-mafutha, . . . nokuba bathi ‘Singabalungisi beenqwelo-mafutha.’”
Chinese[zh]
为了说明这点,温哥华《太阳报》的记者史蒂夫·怀萨尔写道:“并不是所有穿着油渍斑斑的蓝色工人裤的人都必定是机械工人,即使他们看来像机械工人,......或甚至声称:‘我们是机械工人。’”
Zulu[zu]
Ukuze abonise lokhu uSteve Whysall, omunye wabalobi be-Sun yaseVancouver, waphawula: “Akusibo bonke abantu abagqoka ama-ovaloli aluhlaza agcwele uwoyela abangomakhenika, ngisho nakuba bebukeka njengomakhenika, . . . ngisho nakuba bethi ‘Singomakhenika.’”