Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Archaeologia Graeca is “niemand toegelaat om deel te neem wat ’n berugte misdadiger of [na] verwant aan so iemand was nie”.
Amharic[am]
ኤርካይኦሎጂኤ ግራይኬ በሚለው መሠረት “ወንጀለኛ እንደሆነ የሚታወቅ ወይም በዚህ መልኩ ከሚታወቅ ሰው ጋር [የቅርብ] ግንኙነት ያለው ግለሰብ በውድድሩ ተካፋይ እንዲሆን አይፈቀድለትም ነበር።”
Arabic[ar]
بحسب اركيولوجيا ڠريكا (بالانكليزية)، «لم يكن يُسمح لأي شخص يُعرف بأنه مجرم، او ذو قرابة [وثيقة] بمجرم ما، بأن يتبارى».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Archaeologia Graeca, “daing tawo na sarong midbid na kriminal, o may [haraning] relasyon sa siisay man na siring, an totogotan na makipagdaogan.”
Bemba[bem]
Icitabo icitwa Archaeologia Graeca cisosa ukuti, “takwali umuntu uwali mpulamafunde, nelyo uwakwete imibele yabipa, uwalesuminishiwa ukucimfyanyako mu mangalo.”
Bulgarian[bg]
Според Archaeologia Graeca [„Гръцка археология“], „никой, който бил известен като престъпник или бил [тясно] свързан с някой такъв, не бил допускан да се състезава“.
Bislama[bi]
Buk ya Archaeologia Graeca i talem se, “sipos evriwan i save man ya se hem i man blong brekem loa, no hem i famle wetem wan man blong brekem loa, oli no save letem hem blong joen long resis.”
Bangla[bn]
আরকিওলজিয়া গ্রিকা বলে: “কুখ্যাত অপরাধী হিসেবে পরিচিত বা এইরকম কোন কিছুর সঙ্গে [ঘনিষ্ঠভাবে] জড়িত কোন ব্যক্তিকে প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হতো না।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Archaeologia Graeca, “walay tawo nga banggiitang kriminal, o sama [gayod] niana, ang tugotang makigsangka.”
Czech[cs]
Podle toho, co je uvedeno v díle Archaeologia Graeca, „žádný člověk, který byl buď sám znám jako zločinec, nebo byl [blízkým] příbuzným nějakého zločince, nebyl k závodu připuštěn“.
Danish[da]
„Ingen berygtet forbryder, eller en som var [nært] beslægtet med en sådan, kunne få lov til at kæmpe,“ siger værket Archaeologia Graeca.
German[de]
Nach dem Werk Archaeologia Graeca „wurde niemandem gestattet, an den Wettkämpfen teilzunehmen, der als Straftäter bekannt oder mit einem solchen [nah] verwandt war“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Archaeologia Graeca gblɔ be, “womeɖea mɔ na amesi nye nuvlowɔla xɔŋkɔ, alo be wònye amesiawo ƒe ƒometɔ [kplikplikpli] be wòaʋli hoa o.”
Efik[efi]
Nte Archaeologia Graeca ọdọhọde, “owo ikesiyakke owo emi ekedide ọwọrọetop abiatibet, m̀mê edide [n̄kpet n̄kpet] iman utọ owo oro an̄wana.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το έργο Ελληνική Αρχαιολογία (Archaeologia Graeca), «κανένας διαβόητος εγκληματίας και κανένας ο οποίος σχετιζόταν [στενά] μαζί του δεν επιτρεπόταν να λάβει μέρος».
English[en]
According to Archaeologia Graeca, “no person that was himself a notorious criminal, or [closely] related to any such, was permitted to contend.”
Spanish[es]
Según la obra Archaeologia Graeca, “nadie que fuera un delincuente notorio, o que estuviera [estrechamente] relacionado con personas de tal calaña, podía competir”.
Estonian[et]
Raamatu „Archaeologia Graeca” sõnade kohaselt „ei lubatud võistelda kellelgi, kes oli üldtuntud kurjategija või [tihedalt] seotud mõne sellisega”.
Finnish[fi]
Teoksen Archaeologia Graeca mukaan ”kenenkään, joka oli itse pahamaineinen rikollinen tai oli – – [läheistä] sukua jollekulle sellaiselle, ei sallittu kilpailla”.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na Archaeologia Graeca na tabana ni vakekeli e Kirisi, “e sega ni dua na tamata daubasulawa rerevaki se dua na tamata ca vaka oqo e vakadonui me vakaitavi.”
French[fr]
” Selon Archaeologia Graeca, “ on n’autorisait pas les criminels notoires, ni leurs proches parents, à concourir ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Archaeologia Graeca lɛ tsɔɔ lɛ, “aŋmɛɛɛ mɔ ko ni lɛ diɛŋtsɛ eji efɔŋfeelɔ ko ni ale lɛ waa, loo nɔ ko ni kɛlɛ yɛ [tsakpaa] ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ gbɛ ni eshi mple lɛ.”
Gujarati[gu]
ગ્રીક પુરાતત્ત્વવિદ્યા પ્રમાણે “ખેલાડી જો કોઈ નામીચો ગુનેગાર હોય કે પછી એવાઓ સાથે [ગાઢ] સંબંધ ધરાવતો હોય તો તે રમતમાં ભાગ લઈ શકતો ન હતો.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Archaeologia Graeca, “mẹdepope heyin sẹ́nhẹngbatọ diyin de na ede, kavi tindo kọndopọ [pẹkipẹki] hẹ omẹ mọnkọtọn depope, mayin dotẹnmẹ na nado whlẹnagbà gba.”
Hebrew[he]
על־פי הספר הארכיאולוגיה היוונית (Archaeologialo Graeca), ”כל אדם שהיה פושע ידוע לשמצה או שקיים קשרים [הדוקים] עם פושעים לא הורשה להתחרות”.
Hindi[hi]
आरकायोलोजिआ ग्राइका किताब के मुताबिक, “किसी भी कुख्यात अपराधी को या उसके किसी [नज़दीकी] रिश्तेदार को खेलों में हिस्सा लेने की इजाज़त नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Archaeologia Graeca, “wala sing tawo nga isa mismo ka bantog nga kriminal, ukon [suod] nga may kaangtanan sa bisan ano sini, ang ginatugutan nga makigsumpong.”
Hiri Motu[ho]
Archaeologia Graeca bukana ia gwau, “bema ta be taravatu utua tauna dikana, eiava iena ruma bese [momokanina] tauna be unai bamona, bona idia gadara gwauraia neganai, idia koudia.”
Croatian[hr]
Kako navodi Archaeologia Graeca, “nitko tko je bio poznat kao zločinac ili je bio u [bliskoj] vezi s nekim takvim nije mogao sudjelovati u natjecanju”.
Hungarian[hu]
Az Archaeologia Graeca című könyv szerint „egyetlen olyan személyt sem engedtek versenyezni, aki hírhedt bűnöző volt, vagy egy ilyen személlyel [közeli] kapcsolatban állt”.
Armenian[hy]
Ըստ «Հունական հնագիտություն» («Archaeologia Graeca», անգլ.) աշխատության՝ «ոչ մի հանցանքի տխրահռչակ հեղինակ կամ նման որեւէ մեկը իրավունք չուներ մասնակցելու մրցությանը»։
Western Armenian[hyw]
Արքիաոլոճիա Կրէքա–ի համաձայն, «ո՛չ մէկ վատահամբաւ չարագործ կամ այնպիսի մէկու մը հետ [սերտօրէն] կապ ունեցող անհատ արտօնութիւն ունէր մրցելու»։
Indonesian[id]
Menurut Archaeologia Graeca, ”tidak ada penjahat terkenal, atau orang yang memiliki hubungan [dekat] dengan orang semacam itu, yang diizinkan bertanding”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Archaeologia Graeca si kwuo, “ọ dịghị onye bụ́ n’onwe ya onye omempụ a ma ama, ma ọ bụ onye ya na onye dị otú ahụ nwere njikọ [chiri anya], e kwere ka ọ sọọ mpi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Archaeologia Graeca, “saan a mapalubosan a makisalip ti asinoman nga agdindinamag a kriminal, wenno umarngi [unay] iti kasta a kinatao.”
Italian[it]
Secondo Archaeologia Graeca, “non era ammesso alle gare alcuno che fosse un criminale famigerato o un suo [stretto] parente”.
Japanese[ja]
ギリシャ考古学」(Archaeologia Graeca)には,「悪名高い犯罪者本人,またはそのような人物と[近い]親戚関係にある人は,だれも競技することを許されなかった」とあります。
Georgian[ka]
ერთი პუბლიკაციის თანახმად, „არც ერთ ადამიანს, რომელიც თავისი ბოროტმოქმედებით ან რამე ამდაგვარით იყო ცნობილი, არ ჰქონდა შეჯიბრებაში მონაწილეობის უფლება“ (Archaeologia Graeca).
Kalaallisut[kl]
Pinerluttoq tusaamasaq kinaluunniit, imaluunniit pinerluttumik qanittumik ilaqutalik kinaluunniit unammiuaaqataasinnaasimanngilaq, taama atuakkami Archaeologia Graeca-mi oqaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಆರ್ಕ್ಯಾಲೊಜಿಯ ಗ್ರೀಕಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, “ಒಬ್ಬ ಕುಖ್ಯಾತ ಪಾತಕಿ, ಅಥವಾ ಅಂಥ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
「그리스 고고학」(Archaeologia Graeca)이라는 책에 의하면, “악명 높은 범죄자이거나 그런 사람의 [가까운] 친척은 출전하는 것이 허용되지 않았”습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Archaeologia Graeca) elobi ete, “moto moko te oyo ayebanaki lokola moto ya mobulu, to [moninga] ya moto ya mobulu, azalaki kondimama na momekano.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama leidinyje Archaeologia Graeca, „nė vienam žinomam nusikaltėliui ar [artimam] jo giminaičiui nebuvo leidžiama dalyvauti varžybose“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “muntu uvua mubundi wa bilumbu munene anyi uvua [utamba] kusomba ne muntu wa mushindu’au kabavua bamuitabila bua kubuelaye mu dinaya to.”
Latvian[lv]
Kā rakstīts grāmatā Archaeologia Graeca, ”nevienam cilvēkam, kas bija pazīstams kā noziedznieks vai tāds, kas ir [cieši] saistīts ar kādu noziedznieku, netika atļauts piedalīties sacīkstēs”.
Malagasy[mg]
Araka ny Archaeologia Graeca, dia “tsy nisy olona nalaza ho mpanao heloka bevava, na nanana havana [akaiky] mpanao heloka bevava, navela hifaninana”.
Macedonian[mk]
Според Archaeologia Graeca, „на ниеден човек кој самиот бил ноторен злосторник, или [тесно] поврзан со кој и да е таков, не му било дозволено да се натпреварува“.
Malayalam[ml]
ആർക്കൈയോളോജിയാ ഗ്രൈക്കാ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് “ഒരു കടുത്ത കുറ്റവാളി ആയിരുന്നിട്ടുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളോട് അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ആരെയും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
आर्कियोलॉजिया ग्राईका यानुसार, “कोणत्याही सराईत गुन्हेगाराला किंवा त्यांच्याशी [जवळचा] संबंध असलेल्यांना भाग घेण्याची परवानगी नव्हती.”
Maltese[mt]
Skond l- Archaeologia Graeca, “l- ebda bniedem li kien kriminal magħruf, jew li kellu lil xi ħadd jiġi minnu li kien hekk, ma kien jitħalla jieħu sehem.”
Burmese[my]
အာခီအိုလိုဂျီအား ဂရိုက်စ်ကားအရ “နာမည်ကြီးရာဇဝတ်ကောင်မဟုတ်သူ သို့မဟုတ် ထိုသို့သောသူတို့နှင့် [လုံးလုံး] မပတ်သက်သူဖြစ်လျှင် ဝင်ပြိုင်ခွင့်ရသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Archaeologia Graeca fikk «ingen som var en beryktet forbryter, eller som var i [nær] familie med en slik, lov til å konkurrere».
Nepali[ne]
आर्कोलोजिया ग्रेक्का-अनुसार “कुख्यात अपराधी वा तिनीसँग सम्बन्ध भएका कसैले पनि त्यस खेलमा भाग लिन पाउँदैनथ्यो।”
Dutch[nl]
Volgens Archaeologia Graeca „werd het niemand die zelf een beruchte misdadiger was, of die [nauw] verwant was aan zo iemand, toegestaan te kampen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Archaeologia Graeca, “ga go na motho yo yena ka noši a bego a tumile gampe ka go ba sesenyi, goba yo a tswalanago [kgaufsi] le motho le ge e le ofe yo bjalo, a bego a dumelelwa go tsenela phadišano.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Archaeologia Graeca (Chikhalidwe Chakale Chachigiriki), “palibe munthu amene ankaloledwa kuloŵa mu mpikisano ngati anali wotchuka ndi umbanda, kapena ngati mbale wake [weniweni] anali wambanda.”
Panjabi[pa]
ਆਰਕਾਈਓਲੋਜੀਆ ਗਰਾਈਕਾ ਮੁਤਾਬਕ “ਜੋ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਬਦਨਾਮ ਅਪਰਾਧੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਰਾਧੀ ਦਾ [ਨਜ਼ਦੀਕੀ] ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Archaeologia Graeca, “anggapoy too a kabkabat a sakey a kriminal, odino walaay [maapit a] pisisiglaotan ed satan, so naabuloyan a milaban.”
Papiamento[pap]
Segun Archaeologia Graeca, “no a permití ningun persona cu tabata un criminal notorio, of cu tabata famia [djacerca] di un hende asina, competí.”
Pijin[pis]
Olsem Archaeologia Graeca talem, “olketa no letem eniwan tek part wea pipol savve long hem olsem wanfala criminal, or hem [klos] relative bilong wanfala olsem.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła „w zmaganiach nie mógł uczestniczyć osławiony przestępca ani nikt [blisko] spokrewniony z taką osobą” (Archaeologia Graeca).
Portuguese[pt]
De acordo com Archaeologia Graeca, “não se permitia a participação de ninguém que fosse conhecido como criminoso ou que tivesse alguma ligação [achegada] com uma pessoa desse tipo”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Archaeologia Graeca, „nici unui om care era un răufăcător notoriu sau care avea legături [strânse] cu o astfel de persoană nu i se permitea să concureze“.
Russian[ru]
Согласно одному труду, «отъявленные преступники и их [ближайшие] родственники не допускались к состязаниям» («Archaeologia Graeca»).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo cyitwa Archaeologia Graeca kibivuga, “nta muntu wari kuba ari umugizi wa nabi ruharwa, cyangwa ufite imyifatire [ijya] kumera nk’iyo wemererwaga kurushanwa.”
Sinhala[si]
ආකියෝලොජියා ග්රීකා යන කෘතියෙහි මෙසේ පවසා තිබිණ. “අපරාධවලට හෝ යම් වැරදිවලට සම්බන්ධ කෙනෙකුට හෝ එවන් කෙනෙකුගේ [කිට්ටු] ඥාතියෙකුට හෝ තරඟ වැදීමට ඉඩ නොලැබිණ.”
Slovak[sk]
Podľa knihy Archaeologia Graeca (Grécka archeológia) „žiadnemu človeku, ktorý bol neslávne známym zločincom alebo bol [blízkym] príbuzným takého zločinca, nebolo dovolené zápasiť“.
Slovenian[sl]
Po zapisu v Archaeologia Graeca »niso dovolili tekmovati nikomur, ki je bil razvpit zločinec ali pa je bil v [tesni] zvezi s kom takim«.
Samoan[sm]
I se faamatalaga a le Archaeologia Graeca, “e leai se tagata o lē na faia solitulafono sili ona matagā, po o sē e aiga [vavalalata atu] i se tagata faapena, na mafai ona faataga e tauvā.”
Shona[sn]
Maererano neArchaeologia Graeca, “hapana munhu aiva mupari wemhosva wemakoko, kana [zvakada] kudaro, aibvumirwa kukwikwidza.”
Albanian[sq]
Sipas Archaeologia Graeca, «asnjë njeri që ishte kriminel i njohur ose i lidhur [ngushtë] me një të tillë, nuk lejohej të ndeshej».
Serbian[sr]
Prema delu Archaeologia Graeca, „niko ko je zloglasan kriminalac, ili je [tesno] povezan s bilo kim takvim, nije mogao da se takmiči“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Archaeologia Graeca e taki: „no wan sma di ben de wan bigi ogriman ben kisi primisi fu teki prati na den prei.
Southern Sotho[st]
Ho latela Archaeologia Graeca, “ha ho motho ea neng a tumme ka bonokoane, kapa ea neng a e-na le kamano [e haufi] le motho leha e le ofe ea joalo, ea neng a lumelloa ho kena tlhōlisanong.”
Swedish[sv]
Enligt Archaeologia Graeca ”tilläts ingen som var en beryktad brottsling, eller som var [nära] släkt med en sådan, att tävla”.
Swahili[sw]
Kulingana na Archaeologia Graeca, “hakuna mtu ambaye alikuwa mhalifu sugu, au mtu wa ukoo [wa karibu] wa mtu kama huyo ambaye angeruhusiwa kushiriki katika mashindano.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Archaeologia Graeca, “hakuna mtu ambaye alikuwa mhalifu sugu, au mtu wa ukoo [wa karibu] wa mtu kama huyo ambaye angeruhusiwa kushiriki katika mashindano.”
Telugu[te]
ఆర్కియోలోజియా గ్రీకా అనే పుస్తకం ప్రకారం, “పేరుమోసిన నేరస్థుడ్నిగానీ అలాంటి ఏ నేరస్థునితోనైనా [సన్నిహిత] సంబంధంగల వ్యక్తినిగానీ పోటీలో ప్రవేశించడానికి అనుమతించేవారు కాదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ โบราณคดี กรีก (ภาษา อังกฤษ) “บุคคล ใด ที่ เป็น อาชญากร ฉาวโฉ่ หรือ เกี่ยว ข้อง [อย่าง ใกล้ ชิด] กับ ใคร ๆ ที่ เป็น อย่าง นั้น ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า แข่งขัน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣርካዮሎጂያ ግራይከይ “ሓደ ዕሉል ገበነኛ: ወይ እውን ምስ ከምኡ ዝበለ [ብቐረባ] ዝመሳሰል እንተ ዀይኑ ንኽወዳደር ኣይፍቀደሉን ነበረ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Archaeologia Graeca, “walang sinuman na kilalang kriminal, o may [malapit na] kaugnayan sa gayong tao, ang pinahihintulutang lumahok.”
Tswana[tn]
Go ya ka Archaeologia Graeca, “ga go na motho ope yo o itsegeng ka bokebekwa kana a amana [thata] le jone yo o neng a letlelelwa go tsena mo kgaisanong.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Archaeologia Graeca, “na‘e ‘ikai ha tokotaha ‘a ia na‘e ‘iloa tonu ko ha faihia, pe felāve‘i [ofi] mo ha me‘a pehē, na‘e fakangofua ke ne fe‘auhi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Archaeologia Graeca) i tok, “wanpela man em yet i wanpela raskol i gat nem nogut, o em i gat wanpela wanblut i kain man olsem, ol i no inap larim em i insait long ol dispela pilai.”
Turkish[tr]
Archaeologia Graeca’ya göre, “adı çıkmış bir suçlunun ya da böyle biriyle [yakın] bağı olan bir kimsenin yarışmasına izin verilmezdi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Archaeologia Graeca, “a nga kona munhu loyi a a dume hi vukhamba, kumbe [la tshineleleke] eka swo tano, a a pfumeleriwa ku nghenela mphikizano.”
Twi[tw]
Sɛnea Archaeologia Graeca kyerɛ no, “na wɔmma obi a wonim no sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo anaa obusuani a [ɔbɛn] onipa a ɔte saa no kwan mma onsi akan no bi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Archaeologia Graeca, “aita hoê a‘e taata matauhia no ta ’na mau ohipa iino, aore ra tei [piri] atu i taua huru taata ra, e faatiahia i roto i te tata‘uraa.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в книжці «Археологія Греції» (англ.), «жодній особі, що була загальновідомим злочинцем або [тісно] пов’язана з такою людиною, не дозволялося брати участь у змаганнях».
Urdu[ur]
آرکیولوجیا گریکا کے مطابق، ”کسی بدنامِزمانہ مجرم یا اسطرح کے شخص کے کسی قریبی رشتےدار کو بھی مقابلے میں حصہ لینے کی اجازت نہیں ہوتی تھی۔“
Venda[ve]
U ya nga Archaeologia Graeca, “a hu na muthu we a vha e na bvumo ḽa vhutshinyi, kana ane a tshimbidzana [nga maanḓa] na zwenezwo, we a vha a tshi tendelwa u dzhenela muṱaṱisano.”
Vietnamese[vi]
Theo sách Archaeologia Graeca, “không có một tội nhân khét tiếng nào, hoặc bà con [gần] với y được phép thi thố tài năng”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Archaeologia Graeca, “waray tawo nga bantogan nga kriminal, o [duok] nga ginkikilala nga sugad, an gintugotan nga umapi han lupigay.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Archaeologia Graeca, “neʼe mole fakagafua ki he tahi neʼe māmio kovi, pe neʼe ʼi ai hona pipiki mo te ʼu meʼa ʼaia, ke kau ki te faigaoʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweArchaeologia Graeca, “akukho mntu owayesisaphuli-mthetho esidumileyo, okanye owayesenza izinto [ezifana] nezo, owayevunyelwa ukungenela ukhuphiswano.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Archaeologia Graeca ti wí, “kò sí ẹnikẹ́ni tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí arúfin tàbí ẹni tó sún mọ́ irú ẹni bẹ́ẹ̀ [pẹ́kípẹ́kí] tí wọ́n gbà láyè láti kópa nínú ìdíje náà.”
Chinese[zh]
据《希腊考古学》说,“任何怙恶不悛的罪犯或跟这样的罪犯密切来往的人,都不准参赛”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Archaeologia Graeca, “akukho muntu owayeyisigebengu esaziwayo yena uqobo, noma [owayehlobene] naso eduze, owayevunyelwa ukungenela umncintiswano.”