Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskets politiske, teknologiske og religiøse aktiviteter og dets sociale indstilling, såvel som dets mangel på medmenneskelig hensyntagen, har ubestrideligt kompliceret problemet så meget at det ikke står i det ufuldkomne menneskes magt at løse det.
German[de]
Durch die Politik, die Technik, die Religion, die sozialen Bindungen und den Mangel an Respekt gegenüber der einheimischen Bevölkerung der Hungerländer ist das Problem so schwierig geworden, daß der unvollkommene Mensch es nicht zu lösen vermag.
Greek[el]
Οι πολιτικές, τεχνολογικές και θρησκευτικές δραστηριότητες και κοινωνικές στάσεις του ανθρώπου, καθώς επίσης η έλλειψις εκ μέρους του ανθρώπινης εκτιμήσεως, έχουν περιπλέξει χωρίς αμφιβολία έτσι το πρόβλημα ώστε είναι αδύνατον να το λύσουν ατελείς άνθρωποι.
English[en]
Man’s political, technological and religious activities and social attitudes, as well as his lack of humane consideration, have unquestionably complicated the problem beyond the ability of imperfect men to solve.
Spanish[es]
Es indudable que las actividades políticas, tecnológicas y religiosas del hombre y las actitudes sociales, así como su falta de consideración humana han complicado el problema más allá de la habilidad de resolver de los hombres imperfectos.
Finnish[fi]
Ihmisen poliittiset, teknologiset ja uskonnolliset toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset asenteet samoin kuin hänen huomaavaisuuden puutteensa toisia ihmisiä kohtaan ovat epäilemättä mutkistaneet ongelmaa niin, että epätäydelliset ihmiset eivät kykene sitä ratkaisemaan.
French[fr]
La politique, la science, la religion, les considérations sociales ainsi que le manque de considération humaine ont sans aucun doute compliqué le problème, repoussant sa solution au-delà des possibilités de l’homme imparfait.
Italian[it]
Le attività politiche, tecnologiche e religiose e le attitudini sociali dell’uomo, nonché la sua mancanza di considerazione umana, hanno senza dubbio complicato il problema al di là della capacità di risolverlo degli uomini imperfetti.
Japanese[ja]
政治,科学技術,宗教等にかんする人間の諸活動およびその社会的態度,また人間的な思いやりの欠如などが,不完全な人間の能力では解決できないところにまで,問題を複雑にしてしまっていることは明らかです。
Korean[ko]
인간의 정치, 공학 및 종교 활동들과 사회적 태도뿐 아니라 자신의 인간적 고려의 결핍으로 의심의 여지없이 그 문제를 불완전한 인간으로서는 해결할 수 없이 복잡하게 만들어왔던 것이다.
Norwegian[nb]
Menneskenes politiske virksomhet og teknologi og deres religiøse og sosiale innstilling i tillegg til deres mangel på omtanke for andre har uten tvil gjort problemet så komplisert at det ikke står i ufullkomne menneskers makt å løse det.
Dutch[nl]
Niet alleen ’s mensen politieke, technologische en religieuze activiteiten en sociale gewoonten, maar ook zijn gebrek aan menselijk mededogen, hebben het probleem ontwijfelbaar zo ingewikkeld gemaakt dat het oplossen ervan het vermogen van de onvolmaakte mens te boven gaat.
Polish[pl]
Przez politykę, technikę, religię, stosunki społeczne oraz brak szacunku dla ludności tubylczej krajów głodujących problem ten stał się tak trudny, że niedoskonały człowiek już nie jest w stanie go rozwiązać.
Portuguese[pt]
As atividades políticas, tecnológicas e religiosas, e as atitudes sociais do homem, bem como sua falta de consideração humanitária, sem dúvida complicaram o problema além da habilidade de os homens imperfeitos poderem solucioná-lo.
Swedish[sv]
Människans politiska, teknologiska och religiösa verksamhet och hennes sociala attityder, såväl som hennes brist på mänsklig omtanke, har utan tvivel gjort problemet så komplicerat att vi ofullkomliga människor inte kan lösa det.