Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine hoofstuk 11 praat die apostel Paulus van ’n simboliese olyfboom.
Amharic[am]
በሮም ምዕራፍ 11 ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ስለ አንድ ምሳሌያዊ የወይራ ዛፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يتحدث الرسول بولس في روما الاصحاح ١١ عن شجرة زيتون رمزية.
Aymara[ay]
Romanos 11 qillqatanxa, apóstol Pablox mä olivo alitwa parli, ukasti mä uñachtʼäwikiwa.
Azerbaijani[az]
«Romalılara məktub»un 11-ci fəslində həvari Pavel simvolik zeytun ağacından danışır.
Central Bikol[bcl]
Sa Roma kapitulo 11, nasambitan ni apostol Pablo an dapit sa simbolikong poon nin olibo.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Abena Roma icipandwa 11, umutumwa Paulo alilanda pa muolife wa mampalanya.
Bulgarian[bg]
В 11 глава на Римляни апостол Павел говори за една символична маслина.
Bangla[bn]
রোমীয় ১১ অধ্যায়ে, প্রেরিত পৌল এক রূপক জিতবৃক্ষ সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Roma kapitulo 11, si apostol Pablo naghisgot sa usa ka simboliko nga kahoyng olibo.
Hakha Chin[cnh]
Rom a ngan 11 ah lamkaltu Paul nih langhternak oliv kung kong a chim.
Czech[cs]
V 11. kapitole dopisu Římanům apoštol Pavel psal o symbolickém olivovníku.
Chuvash[cv]
Павел апостол римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 11-мӗш сыпӑкӗнче сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ пирки калать.
Danish[da]
I kapitel 11 i Romerbrevet taler Paulus om et symbolsk oliventræ.
German[de]
In Römer, Kapitel 11 beschreibt der Apostel Paulus einen bildlichen Olivenbaum.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ta 11 lia me la, apostolo Paulo ƒo nu tso kpɔɖeŋu ƒe amiti aɖe ŋu.
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a ndamban̄a Olive ke Rome ibuot 11.
Greek[el]
Στο 11ο κεφάλαιο της Επιστολής Προς τους Ρωμαίους, ο απόστολος Παύλος μιλάει για ένα συμβολικό ελαιόδεντρο.
English[en]
In Romans chapter 11, the apostle Paul speaks of a symbolic olive tree.
Spanish[es]
En el capítulo 11 de Romanos, Pablo nos habla de un olivo simbólico.
Estonian[et]
Roomlastele 11. peatükis räägib apostel Paulus sümboolsest oliivipuust.
Persian[fa]
در رومیان باب ۱۱ پولُس رسول در مورد درخت زیتون مجازی صحبت میکند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puhuu Roomalaiskirjeen 11. luvussa vertauskuvallisesta oliivipuusta.
Fijian[fj]
Ena Roma wase 11, e tukuna tiko kina na yapositolo o Paula e dua na vuniolive vakaivakatakarakara.
French[fr]
Dans le chapitre 11 de sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul parle d’un olivier symbolique.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie mfonirifeemɔŋ mu tso ko he yɛ Romabii yitso 11.
Guarani[gn]
Romanos kapítulo 11-pe Pablo oñeʼẽvaʼekue peteĩ olívore.
Gun[guw]
To Lomunu lẹ weta 11tọ mẹ, apọsteli Paulu dọho gando atin olivie yẹhiadonu tọn de go.
Hausa[ha]
A Romawa sura ta 11, manzo Bulus ya yi maganar itacen zaitun na alama.
Hebrew[he]
ברומים פרק י”א כתב השליח פאולוס על עץ זית סמלי.
Hindi[hi]
रोमियों के अध्याय 11 में पौलुस लाक्षणिक जैतून के पेड़ की बात करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Roma kapitulo 11, gingamit ni apostol Pablo ang simbuliko nga kahoy nga olibo.
Hiri Motu[ho]
Roma karoa 11 ai, aposetolo Paulo be olive auna ena haheitalai ia herevalaia.
Croatian[hr]
U 11. poglavlju poslanice Rimljanima apostol Pavao govorio je o simboličnom stablu masline.
Haitian[ht]
Nan chapit 11 liv Women an, apot Pòl pale de yon pye oliv senbolik.
Hungarian[hu]
Pál apostol a rómaiaknak írt levél 11. fejezetében egy jelképes olajfáról beszél.
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 11-րդ գլխում Պողոս առաքյալը խոսում է խորհրդանշական ձիթենու մասին։
Indonesian[id]
Di Roma pasal 11, rasul Paulus menyebutkan pohon zaitun simbolis.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru okwu banyere osisi oliv ihe atụ ná Ndị Rom isi iri na otu.
Iloko[ilo]
Iti Roma kapitulo 11, tinukoy ni apostol Pablo ti simboliko a kayo nga olibo.
Icelandic[is]
Páll postuli talar um táknrænt olíutré í 11. kafla Rómverjabréfsins.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ jọ obe Ahwo Rom uzou avọ 11 ta kpahe ure olivi ẹwoho na.
Italian[it]
In Romani capitolo 11 l’apostolo Paolo parla di un olivo simbolico.
Japanese[ja]
ローマ 11章で,使徒パウロは象徴的なオリーブの木について述べました。
Georgian[ka]
რომაელების მე-11 თავში მოციქული პავლე სიმბოლური ზეთისხილის ხეზე ლაპარაკობს.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa popya shi na sha nomuti wolumono wopafaneko mOvaroma etukulwa 11.
Kazakh[kk]
Римдіктерге 11-тарауда елші Пауыл бейнелі зәйтүн ағашы туралы айтқан.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ 11ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಲೀವ್ ಮರದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 로마서 11장에서 상징적인 올리브나무에 관해 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango 11 kya bena Loma, mutumwa Paulo waambile pa kichi kya olivi kya kifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
MoVaroma egaununo 11, mupositoli Paurusa kwa uyunga kuhamena sitji somuzwe sopasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Roma kapu kia 11, Paulu wa ntumwa wayika nti a olive.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер китебинин 11-бөлүмүндө элчи Пабыл каймана маанидеги зайтун дарагы жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Mu Abaruumi essuula 11, omutume Pawulo ayogera ku muzeyituuni ogw’akabonero.
Lingala[ln]
Na Baroma mokapo 11, ntoma Paulo alobelaki nzete ya olive ya elilingi.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo ya 11 ya Maroma, muapositola Paulusi u bulela ka za kota ya olive ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Laiško romiečiams 11-ame skyriuje apaštalas Paulius rašo apie alyvmedį.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Lomo nshapita wa 11, mupostolo Paulo udi wakula bua mutshi wa oleve wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Mumukanda Wavaka-Loma kapetulu 11, kaposetolo Paulu ahanjikilemo vyamutondo wamulive wachifwanyisa.
Lunda[lun]
Hamukanda waAroma kapetulu 11, kapostolu Pawulu wahosheli hamutondu wamuolive wachifwikija.
Luo[luo]
E bug Jo Rumi sula mar 11, jaote Paulo wuoyo kuom yadh zeituni mar ranyisi.
Latvian[lv]
Vēstulē Romiešiem, 11. nodaļā, apustulis Pāvils pieminēja simbolisku olīvkoku.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny hazo oliva an’ohatra ny apostoly Paoly, ao amin’ny Romanina toko faha-11.
Marshallese[mh]
Ilo Rom jebta 11, rijjelõk Paul ej kõnono kõn juon wõjke olive ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Во Римјаните 11. поглавје, апостол Павле зборува за една симболична маслинка.
Malayalam[ml]
ഒരു ആലങ്കാരിക ഒലിവുവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് റോമർ 11-ാം അധ്യായത്തിൽ പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रोमकरांस लिहिलेल्या पत्राच्या ११ व्या अध्यायात, प्रेषित पौल एका लाक्षणिक जैतुनाच्या झाडाविषयी बोलतो.
Maltese[mt]
F’Rumani kapitlu 11, l- appostlu Pawlu jitkellem dwar siġra taż- żebbuġ simbolika.
Burmese[my]
ရောမအခန်းကြီး ၁၁ မှာ တမန်တော်ပေါလုက ပုံဆောင်သံလွင်ပင်အကြောင်း ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Romerne, kapittel 11, snakker Paulus om et symbolsk oliventre.
Nepali[ne]
रोमी अध्याय ११ मा प्रेषित पावल प्रतीकात्मक जैतुनको रूखबारे बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Montopolwa 11 yAaroma, omuyapostoli Paulus okwa popi kombinga yomuti gwoomono gwopathaneko.
Niuean[niu]
Ia Roma veveheaga 11, ne vagahau e aposetolo ko Paulo hagaao ke he akau fakatai ko e olive.
Dutch[nl]
In Romeinen hoofdstuk 11 heeft Paulus het over een symbolische olijfboom.
Northern Sotho[nso]
Go Baroma kgaolo 11, moapostola Paulo o bolela ka mohlware wa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Pa Aroma chaputala 11, mtumwi Paulo ananena za mtengo wa maolivi wophiphiritsa.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, Roomaa boqonnaa 11rratti waaʼee muka ejersaa fakkeenyaan ibsamee dubbateera.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 11 сӕры апостол Павел дзуры оливӕбӕласы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Roma kapitulo 11, insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed simbolikon kiew na olibo.
Pijin[pis]
Long Romans chapter 11, aposol Paul storyim tokpiksa olive tree.
Polish[pl]
W 11 rozdziale Listu do Rzymian apostoł Paweł opisał symboliczne drzewo oliwne.
Portuguese[pt]
Em Romanos, capítulo 11, o apóstolo Paulo fala de uma oliveira simbólica.
Quechua[qu]
Pabloqa Romanos 11 tʼaqapi juk olivo sachʼamanta parlawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos libropa 11 capitulonpim Pabloqa rikchanachispan riman aceitunas sachamanta.
Cusco Quechua[quz]
Romanos 11 capitulopin Pablo olivos sach’amanta rikch’anachiyta willarqan.
Rundi[rn]
Mu Baroma ikigabane ca 11, intumwa Paulo aravuga ivyerekeye igiti c’umwelayo c’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În Romani, capitolul 11, apostolul Pavel vorbeşte despre un măslin simbolic.
Russian[ru]
В 11-й главе Римлянам апостол Павел говорит о символической маслине.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma igice cya 11, intumwa Pawulo yavuze iby’igiti cy’umwelayo w’ikigereranyo.
Sinhala[si]
රෝම 11වෙනි පරිච්ඡේදයේ පාවුල් ඔලීව ගසක නිදර්ශනයක් ගැන කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol v 11. kapitole listu Rimanom píše o symbolickom olivovníku.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel v 11. poglavju pisma Rimljanom govori o simbolični oljki.
Samoan[sm]
I le Roma mataupu e 11, o loo tautala ai le aposetolo o Paulo i se laau olive faafaatusa.
Shona[sn]
Muna VaRoma chitsauko 11, muapostora Pauro anotaura nezvomuorivhi wokufananidzira.
Albanian[sq]
Në kapitullin e 11-të të Romakëve, apostulli Pavël flet për një ulli simbolik.
Serbian[sr]
U 11. poglavlju poslanice Rimljanima apostol Pavle govori o simboličnoj maslini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Romesma kapitel 11, na apostel Paulus ben taki fu wan agersi olèifbon.
Southern Sotho[st]
Ho Baroma khaolo ea 11, moapostola Pauluse o bua ka sefate sa mohloaare sa tšoantšetso.
Swedish[sv]
I Romarbrevets elfte kapitel talar aposteln Paulus om ett symboliskt olivträd.
Swahili[sw]
Katika Waroma sura ya 11, mtume Paulo anazungumza kuhusu mzeituni wa mfano.
Congo Swahili[swc]
Katika Waroma sura ya 11, mtume Paulo anazungumza kuhusu mzeituni wa mfano.
Tamil[ta]
ரோமர் 11-ஆம் அதிகாரத்தில், அடையாளப்பூர்வ ஒலிவ மரத்தைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Roma kapítulu 11, apóstolu Paulo hakerek kona-ba ai-knanoik ai-oliveira nian.
Telugu[te]
రోమీయులు 11వ అధ్యాయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు అలంకారార్థ ఒలీవ చెట్టు గురించి రాశాడు.
Tajik[tg]
Дар боби 11–уми китоби Румиён Павлуси ҳавворӣ дар бораи дарахти зайтуни рамзӣ сухан меронад.
Thai[th]
ใน โรม บท 11 อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง ต้น มะกอก โดย นัย.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ôr kwagh u kon u olev u sha injakwagh ken Mbaromanu ityough 11.
Tagalog[tl]
Sa Roma kabanata 11, may tinukoy si apostol Pablo na isang makasagisag na punong olibo.
Tetela[tll]
Lo Romo tshapita 11, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛkɛta di’otamba w’owele wa didjidji.
Tswana[tn]
Mo go Baroma kgaolo 11, moaposetoloi Paulo o bua ka setlhare sa motlhware sa tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I he Loma vahe 11, ‘oku lau ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ha fu‘u ‘ōlive fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Baloma caandano 11, mwaapostolo Paulo waamba cisamu camaolifa cacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Long Rom sapta 11, aposel Pol i stori long diwai oliv.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Romalılar kitabının 11. bölümünde simgesel bir zeytin ağacından bahseder.
Tsonga[ts]
Eka Varhoma ndzima 11, muapostola Pawulo u vulavula hi murhi wo fanekisela wa mutlhwari.
Tatar[tt]
Римлыларга 11 нче бүлектә рәсүл Паул символик зәйтүн агачы турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo 11 ca buku la Ŵaroma, mpositole Paulosi wakayowoya ntharika ya khuni la maolive.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa sɛnkyerɛnne kwan so ngodua bi ho asɛm wɔ Romafo ti 11.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe chalbutik skʼoplal jun oliva teʼ li ta kapitulo 11 yuʼun Romanose.
Ukrainian[uk]
В 11-му розділі Листа до римлян апостол Павло згадує символічне оливкове дерево.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma kocipama 11, upostolo Paulu wa tukula uti umue wo oliveira wocindekaise.
Venda[ve]
Kha Vha-Roma ndima ya 11, muapostola Paulo o amba nga ha muṱwari wa lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma kapitulo 11, hi apostol Pablo naghisgot mahitungod hin simboliko nga kahoy nga olibo.
Xhosa[xh]
Kwisahluko se-11 sencwadi yabaseRoma, umpostile uPawulos uthetha ngomnquma womfuziselo.
Yoruba[yo]
Nínú Róòmù orí 11, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa igi ólífì ìṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 11 tiʼ Romailoʼoboʼ, Pabloeʼ tʼaanaj tiʼ junkúul olivo.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 11 stiʼ Romanos, ruzeeteʼ Pablu de ti olivo.
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马书第11章谈到一棵具有象征意义的橄榄树。
Zulu[zu]
Encwadini yamaRoma isahluko 11, umphostoli uPawulu ukhuluma ngomuthi womnqumo ongokomfanekiso.