Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YUDA ISKARIOT YA WO E KUƐ KPA
Alur[alz]
YUDA ISKARIOTE UMITO DEYERE
Amharic[am]
የአስቆሮቱ ይሁዳ ራሱን ለመስቀል ሞከረ
Arabic[ar]
يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ يُحَاوِلُ أَنْ يَشْنُقَ نَفْسَهُ
Aymara[ay]
JUDAS ISCARIOTEJJ JAYCHKATASIÑ MUNÄNA
Azerbaijani[az]
YƏHUDA İSKƏRYUT ÖZÜNÜ ASIR
Basaa[bas]
YUDA ISKARIÔT A NOODE NITBA
Batak Toba[bbc]
MANINGKOT MA SI JUDAS ISKARIOT
Central Bikol[bcl]
NAGPURBAR SI JUDAS ISCARIOTE NA MAGBITAY
Bemba[bem]
YUDA ISKARIOTE AFWAYA UKUIKULIKA
Bulgarian[bg]
ЮДА ИСКАРИОТ СЕ ОПИТВА ДА СЕ ОБЕСИ
Batak Karo[btx]
JUDAS ISKARIOT BUNUH DIRI
Bulu (Cameroon)[bum]
JUDAS A JEÑE NA A TYELÉ ÉMIEN YÔP
Catalan[ca]
JUDES ISCARIOT INTENTA PENJAR-SE
Cebuano[ceb]
SI JUDAS ISKARIOTE MISULAY PAGHIKOG
Seselwa Creole French[crs]
ZIDA I ESEY PANN SON LEKOR
Danish[da]
JUDAS ISKARIOT FORSØGER AT HÆNGE SIG
German[de]
JUDAS ISKARIOT VERSUCHT, SICH ZU ERHÄNGEN
Jula[dyu]
ZUDA ISIKARIYƆTI Y’A ƝINI K’A YƐRƐ DULON
Ewe[ee]
YUDA ISKARIOT YI ÐADE KA VE
Efik[efi]
JUDAS ISCARIOT ODOMO NDIYỊRI IDEM N̄WOT
Greek[el]
Ο ΙΟΥΔΑΣ Ο ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ
English[en]
JUDAS ISCARIOT TRIES TO HANG HIMSELF
Spanish[es]
JUDAS ISCARIOTE INTENTA AHORCARSE
Estonian[et]
JUUDAS ISKARIOT ÜRITAB END ÜLES PUUA
Persian[fa]
یهودای اِسخَریوطی سعی کرد خود را حلقآویز کند
Fijian[fj]
SAGA O JUTASA ISIKARIOTI ME KUNATI KOYA
Fon[fon]
JUDASI ISIKALIƆTI TƐNKPƆN BO NA DÓ KÀN KƆ NÚ ÉÐÉE
French[fr]
JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE
Ga[gaa]
YUDA ISKARIOT KA EHE SƐŊMƆ
Gilbertese[gil]
E KATAIA NI KABAEA ROROANA IUTA ITEKARIOTA
Guarani[gn]
JUDAS ISCARIOTE OÑEHAʼÃ OJEJUGUY
Gujarati[gu]
યહુદા ઇસ્કારિયોત ગળે ફાંસો ખાય છે
Gun[guw]
JUDA ISKALIỌTI TẸNPỌN NADO DOKANKỌ
Hebrew[he]
יהודה איש קריות מנסה לתלות את עצמו
Hiligaynon[hil]
GINBITAY NI JUDAS ISCARIOTE ANG IYA KAUGALINGON
Croatian[hr]
JUDA ISKARIOT POKUŠAVA SE OBJESITI
Haitian[ht]
JIDA ISKARYÒT ESEYE PANN TÈT LI
Hungarian[hu]
ISKARIÓT JÚDÁS MEGPRÓBÁLJA FELAKASZTANI MAGÁT
Armenian[hy]
ՀՈՒԴԱ ԻՍԿԱՐԻՈՎՏԱՑԻՆ ԻՆՔՆԱՍՊԱՆ Է ԼԻՆՈՒՄ
Indonesian[id]
YUDAS ISKARIOT MENCOBA BUNUH DIRI
Igbo[ig]
JUDAS ISKARỊỌT ANWAA ỊKWỤGBU ONWE YA
Iloko[ilo]
NAGPAKAMATAY NI JUDAS ISCARIOTE
Isoko[iso]
JUDAS ISKARIỌT Ọ JẸ GWỌLỌ THURU WHU
Italian[it]
GIUDA ISCARIOTA TENTA DI IMPICCARSI
Japanese[ja]
ユダ・イスカリオテは首をつって死のうとする
Javanese[jv]
YUDAS ISKARIOT NGGANTUNG DHIRI
Georgian[ka]
იუდა ისკარიოტელი თავის ჩამოხრჩობას ცდილობს
Kabiyè[kbp]
YUDAASƖ CAƔAƔ Ɛ-TƖ ÐƖƲ NIMIYE
Kongo[kg]
YUDASI ISKARIOTE ME KWENDA KUDIKANGA NSINGA NA NKINGU
Kikuyu[ki]
JUDASI MŨISIKARIOTA KŨGERIA KWĨITA
Kazakh[kk]
ЯҺУДА ИСҚАРИОТ АСЫЛЫП ӨЛМЕК БОЛДЫ
Khmer[km]
យូដាស អ៊ីស្ការីយ៉ុត ព្យាយាម ចង ក សម្លាប់ ខ្លួន
Korean[ko]
가룟 유다가 목을 매다
Kaonde[kqn]
YUDASA ISAKALIOTA WIKUJIKILE
San Salvador Kongo[kwy]
YUDA WA MUSI KEREOTE UKIZEMBEKELE
Kyrgyz[ky]
ЖҮЙҮТ ИСКАРИОТ ӨМҮРҮН КЫЯТ
Ganda[lg]
YUDA ISUKALYOTI AGEZAAKO OKWETUGA
Lingala[ln]
YUDASI MOKERIOTA AMITYE NSINGA NA NKINGO NA NZETE
Lozi[loz]
JUDASI ISIKARIOTA ULIKA KUIPONDA
Luba-Katanga[lu]
YUDASA ISAKADIOTA WETUNDIKA
Luba-Lulua[lua]
YUDASA ISAKALIOTE UKEBA KUDIOWA
Luvale[lue]
YUTA ISAKALYOTE MWASAKA KULISUKIKA
Luo[luo]
JUDAS ISKARIOT TEMO DERE
Morisyen[mfe]
ZIDA ISKARYOT ROD MET LIMEM PANDI
Malagasy[mg]
NANANDRANA NANANTON-TENA I JODASY ISKARIOTA
Macedonian[mk]
ЈУДА ИСКАРИОТ СЕ ОБИДЕЛ ДА СЕ ОБЕСИ
Malayalam[ml]
യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോത്ത് തൂങ്ങി മ രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZƲDAAS ISKARYO MAK N NA N SÃRA A MENGA
Malay[ms]
YUDAS ISKARIOT MENGGANTUNG DIRI
Maltese[mt]
ĠUDA L- ISKARJOTA JIPPROVA JITGĦALLAQ
Burmese[my]
ယုဒရှကာရုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြိုးဆွဲချ
Norwegian[nb]
JUDAS ISKARIOT PRØVER Å HENGE SEG
Ndau[ndc]
JUDHA ISKARIOTI ANOEJA KUJISUNGIRA
Lomwe[ngl]
YUTASI ISKARIYOTI ONNEERERYA WIISIIPHA
Dutch[nl]
JUDAS ISKARIOT PROBEERT ZICH OP TE HANGEN
South Ndebele[nr]
UJUDASI ISKARIYODI ULINGA UKUZILENGISA
Northern Sotho[nso]
JUDASE ISIKARIOTE O LEKA GO IPHEGA
Nyanja[ny]
YUDASI ISIKARIYOTI ANADZIMANGIRIRA
Nyungwe[nyu]
JUDA SIKALIYOTE ADABZIMANGIRIRA
Oromo[om]
YIHUDAA ASQOROTUUN OF FANNISUUF YAALE
Ossetic[os]
ИУДӔ ИСКАРИОТ ЙӔХИ ӔРЦАУЫНДЗЫНМӔ ХЪАВЫД
Pangasinan[pag]
SINALI NEN JUDAS ISCARIOTE YA IBITAY SO SARILI TO
Papiamento[pap]
HUDAS ISKARIOT TA PURBA DI HORKA SU KURPA
Phende[pem]
YUDASA ISAKALIOTE WADISHIYILE
Pijin[pis]
JUDAS ISCARIOT HANGEM HEMSELEVA
Polish[pl]
JUDASZ ISKARIOT PRÓBUJE SIĘ POWIESIĆ
Portuguese[pt]
JUDAS ISCARIOTES TENTA SE ENFORCAR
Quechua[qu]
JÜDAS ISCARIÖTI JURKAKÏTA TÏRAN
Ayacucho Quechua[quy]
JUDAS ISCARIOTEM TIQUKURUYTA MUNARQA
Cusco Quechua[quz]
JUDAS ISCARIOTE PAY KIKINTA WAÑUCHIKUN
Rundi[rn]
YUDA ISIKARIYOTI AGERAGEZA KWIYAHURA
Ruund[rnd]
YUDAS ISAKARIOT UKIMBIN KWIKUDIK
Romanian[ro]
IUDA ISCARIOT ÎNCEARCĂ SĂ SE SPÂNZURE
Russian[ru]
ИУДА ИСКАРИОТ ПЫТАЕТСЯ ПОВЕСИТЬСЯ
Kinyarwanda[rw]
YUDA ISIKARIYOTA AGERAGEZA KWIYAHURA
Sena[seh]
YUDA ISKARIYOTI AYESERA KUPHEKA EKHENE
Sango[sg]
JUDAS ISCARIOTE AGI TI FÂ TERE TI LO
Sinhala[si]
යූදස් ඉස්කාරියොත් එල්ලී මැරෙන්න උත්සාහ කරයි
Slovenian[sl]
JUDA IŠKARIJOT SE POSKUŠA OBESITI
Samoan[sm]
UA TAUMAFAI IUTA LE SEKARA E PULE I LONA OLA
Shona[sn]
JUDHASI ISKARIYOTI ANOEDZA KUZVISUNGIRIRA
Songe[sop]
YUDASE ISKARYOTE BATOMPO KWIPUDIKA
Serbian[sr]
POKUŠAJ JUDE ISKARIOTSKOG DA SE OBESI
Sranan Tongo[srn]
YUDAS ISKARIOT E PRUBERI FU ANGA ENSREFI
Swedish[sv]
JUDAS ISKARIOT FÖRSÖKER HÄNGA SIG
Swahili[sw]
YUDA ISKARIOTE ANAJARIBU KUJINYONGA
Congo Swahili[swc]
YUDA ANAJARIBU KUJITUNDIKA
Tamil[ta]
யூதாஸ் இஸ்காரியோத்து தூக்குப்போட முயற்சி செய்கிறான்
Tajik[tg]
ЯҲУДО ХУДРО БА ДОР ОВЕХТАНӢ МЕШАВАД
Thai[th]
ยูดาส อิสคาริโอท พยายาม ผูก คอ ตาย
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ኪሕነቕ ፈተነ
Turkmen[tk]
IUDA ISKARIOT ÖZÜNI ASJAK BOLÝAR
Tagalog[tl]
TINANGKANG MAGBIGTI NI HUDAS ISCARIOTE
Tetela[tll]
JUDASƐ ISKARIYƆTƐ AMBOYADJA KƆDI
Tonga (Nyasa)[tog]
YUDASI WA KU KERIYOTI WANGUJIMANGIRIYA
Tonga (Zambia)[toi]
JUDASI ISIKARIOTE WASOLA KULISINA
Tok Pisin[tpi]
JUDAS ISKARIOT I HANGAMAPIM EM YET
Turkish[tr]
YAHUDA İSKARİYOT KENDİNİ ASMAYA KALKIŞIR
Tswa[tsc]
JUDHASI A ZAMA KU TI BOHA
Tatar[tt]
ЯҺҮД ИСКАРИОТ АСЫЛЫНЫП ҮЛМӘКЧЕ БУЛА
Tumbuka[tum]
YUDASI ISIKARIYOTI WAKAKHUMBA KUJIKAKA
Tuvalu[tvl]
KO TAUMAFAI A IUTA TE ISIKALIOTA O NOUA
Twi[tw]
YUDA ISKARIOT KƆHYƐƐ NE HO AKƆMFO
Tahitian[ty]
TAMATARAA IUDA ISAKARIOTA I TE TARÎ IA ’NA
Tzotzil[tzo]
TA OX SJOKʼAN SBA YAʼI STUK LI JUDASE
Ukrainian[uk]
ЮДА ІСКАРІОТ НАМАГАЄТЬСЯ ПОВІСИТИСЬ
Umbundu[umb]
YUDA ISIKARIOTE O SETEKA OKU LILEKA EKÕLE
Urdu[ur]
یہوداہ اِسکریوتی نے خودکُشی کر لی
Vietnamese[vi]
GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ
Makhuwa[vmw]
YUDA ISIKARYOTI AAHEERERYA WIIHOPHA
Waray (Philippines)[war]
NAGHIKOG HI JUDAS ISCARIOTE
Wallisian[wls]
ʼE FIA TAUTAU E SUTASI ISEKALIOTE TONA KIA
Yucateco[yua]
JUDAS ISCARIOTEEʼ KU YÓOTIK U JICHʼ U KAAL