Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kom ons kyk na ’n vierde les uit Hosea se profesie—hoe ons kan maai wat goed is.
Amharic[am]
18 ከሆሴዕ ትንቢት የምናገኘውን አራተኛ ትምህርት ይኸውም መልካም የሆነውን እንዴት ማጨድ እንደምንችል እንመልከት።
Arabic[ar]
١٨ لنتأمل في الدرس الرابع الذي نتعلمه من نبوة هوشع: كيف يمكننا أن نحصد الخير.
Baoulé[bci]
18 Afɔtuɛ nnan su nga Oze i ndɛ’n man e’n, amun e fa e ɲin sie su. ? Yɛle kɛ, wafa sɛ yɛ e kwla ɲan like nga ɔ ti kpa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
18 Pag-olayan niato an ikaapat na leksion sa hula ni Oseas —kun paano kita mag-aani nin marahay.
Bemba[bem]
18 Natulande pe sambililo lyalenga bune ilyo tusambilila mu kusesema kwa kwa Hosea, ifyo twingalobolola ubusuma.
Bulgarian[bg]
18 Нека да разгледаме четвъртата поука, която извличаме от пророчеството на Осия — как можем да пожънем добро.
Bangla[bn]
১৮ আসুন আমরা এবার হোশেয়র ভবিষ্যদ্বাণী থেকে চতুর্থ বিষয়টা বিবেচনা করি—যেভাবে আমরা যা ভাল তা কাটতে পারি।
Cebuano[ceb]
18 Atong hisgotan ang ikaupat nga leksiyon gikan sa tagna ni Oseas—kon sa unsang paagi kita makaani ug maayo.
Chuukese[chk]
18 Iwe, iei sipwe poraus ussun ewe arüäänüün lesen seni än Osea oesini, ifa ussun sipwe kini minne mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
18 Annou vwar en katriyenm leson dan parol Osea—konman nou kapab rekolte sa ki bon.
Czech[cs]
18 Přemýšlejme nyní o čtvrtém poučení, které vyplývá z Ozeášova proroctví — jak můžeme sklízet dobro.
Danish[da]
18 Lad os se på en fjerde ting vi kan lære af Hoseas’ profeti, nemlig hvordan vi kan høste noget godt.
German[de]
18 Die vierte Lehre aus Hoseas Prophezeiung dreht sich darum, wie wir Gutes ernten können.
Ewe[ee]
18 Mina míadzro nu enelia si míate ŋu asrɔ̃ tso Hosea ƒe nyawo me la me—si nye alesi míate ŋu aŋe nusi nyoe.
Efik[efi]
18 Ẹyak ikere iban̄a ọyọhọ ukpepn̄kpọ inan̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Hosea—nte ikemede ndidọk se ifọnde.
Greek[el]
18 Ας εξετάσουμε ένα τέταρτο δίδαγμα από την προφητεία του Ωσηέ—πώς μπορούμε να θερίζουμε το καλό.
English[en]
18 Let us consider a fourth lesson from Hosea’s prophecy —how we can reap what is good.
Spanish[es]
18 Pasemos a analizar la cuarta lección de los capítulos 6 a 9 de Oseas: qué hacer para cosechar lo que es bueno.
Estonian[et]
18 Vaadelgem nüüd neljandat õppetundi, mille leiame Hoosea prohvetikuulutusest: kuidas lõigata head.
Persian[fa]
۱۸ در اینجا میپردازیم به بررسی چهارمین درس از نبوّت هوشَع که به ما نشان میدهد چگونه میتوانیم خوبی را برداشت کنیم.
Finnish[fi]
18 Tarkastellaanpa nyt neljättä Hoosean profetiaan sisältyvää opetusta: miten voimme niittää sitä, mikä on hyvää?
Fijian[fj]
18 Meda raica mada na ikava ni ka eda vulica mai na parofisai i Osea, oya na ka meda cakava meda tamusuka kina na veika vinaka.
French[fr]
18 Voyons maintenant la quatrième leçon à tirer de la prophétie d’Hoshéa : comment nous pouvons moissonner ce qui est bon.
Ga[gaa]
18 Nyɛhaa wɔsusua nikasemɔ ni ji ejwɛ ni yɔɔ Hoshea gbalɛ lɛ mli lɛ he wɔkwɛa, ni no kɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔha ahi aha wɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
18 Ti na rinanon te kaaua n reirei man ana taetae ni burabeti Otea, ae arora ni kona n taia te raoiroi.
Gujarati[gu]
૧૮ હોશીઆની ભવિષ્યવાણી આ ચોથી બાબત શીખવે છે કે યહોવાહના આશીર્વાદો પામવા શું કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
18 Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuplọnmẹ ẹnẹtọ sọn dọdai Hosea tọn mẹ—enẹ wẹ lehe mí sọgan gbẹ̀n dagbe gbọn.
Hausa[ha]
18 Bari mu bincika darasi na huɗu daga annabcin Yusha’u, wato yadda za mu sami alheri.
Hebrew[he]
18 נתייחס ללקח רביעי שניתן ללמוד מנבואת הושע — איך לקצור את הטוב.
Hindi[hi]
18 अब आइए हम होशे की भविष्यवाणी के चौथे सबक पर गौर करें। अच्छे फलों की कटनी काटने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
18 Binagbinagon naton ang ikap-at nga leksion gikan sa tagna ni Oseas—kon paano kita makaani sang kon ano ang maayo.
Hiri Motu[ho]
18 Hosea ena hereva namba foa ese namo ita abia dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
18 Razmotrimo i četvrtu pouku iz Ozejevog proročanstva — kako možemo žeti dobro.
Haitian[ht]
18 Annou egzamine yon katriyèm leson nan pwofesi Ocheya a : fason nou ka rekòlte sa ki bon.
Armenian[hy]
18 Եկեք քննարկենք չորրորդ դասը Ովսեեի մարգարեությունից. ինչպես կարող ենք հնձել այն, ինչը բարի է։
Western Armenian[hyw]
18 Նկատի առնենք Ովսէէի մարգարէութենէն չորրորդ դաս մը,– ի՛նչպէս կրնանք բարիք հնձել։
Indonesian[id]
18 Mari kita ulas pelajaran keempat dari nubuat Hosea —bagaimana kita dapat menuai apa yang baik.
Igbo[ig]
18 Ka anyị tụlee ihe mmụta nke anọ dị n’amụma Hosea—otú anyị pụrụ isi ghọrọ ezi mkpụrụ.
Iloko[ilo]
18 Usigentayo ti maikapat a punto a maadaltayo iti sasao ni Oseas —no kasanotayo nga agapit iti naimbag.
Icelandic[is]
18 Snúum okkur nú að því fjórða sem læra má af orðum Hósea — hvernig við getum uppskorið hið góða.
Isoko[iso]
18 Joma rehọ uwuhrẹ avene no obe Hosia na ze—epanọ ma rẹ sai ro vu oware nọ u woma.
Italian[it]
18 Le profezie di Osea ci insegnano una quarta lezione: come mietere ciò che è buono.
Japanese[ja]
18 ホセアの預言から得られる四つ目の教訓について考えましょう。 どうすれば良いものを刈り取れるか,についてです。
Georgian[ka]
18 ბოლოს, განვიხილოთ ოსიას წინასწარმეტყველებაში მოცემული მეოთხე გაკვეთილი — როგორ შეგვიძლია მოვიმკათ კურთხევები.
Kongo[kg]
18 Bika beto tadila dilongi ya iya ya mbikudulu ya Ozea —mutindu beto lenda katula bambuma ya mbote.
Kazakh[kk]
18 Ошия пайғамбарлығынан алатын төртінші сабағымызды қарастырайық: қай кезде жақсылық ора аламыз?
Kalaallisut[kl]
18 Hoseap siulittuutaanit ilinniarfigisinnaasatta sisamaat sammeriartigu, tassa qanoq ililluta ajunngitsunik katersuisinnaanersugut.
Kannada[kn]
18 ಹೋಶೇಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾಠವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಯ್ಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
18 이제 호세아의 예언에서 얻을 수 있는 네 번째 교훈, 즉 어떻게 좋은 것을 거둘 수 있는지를 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
18 Twayai twisambe pa lufunjisho lwa buna luji mu byambo bya kwa Hoseya, lwaamba pa byo twakonsha kunowa byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yambula twabadika diambu dieyá tulenda longoka muna ungunza wa Osea.
Kyrgyz[ky]
18 Эми Ошуянын пайгамбарлыгында камтылган төртүнчү сабакты — канткенде жакшылыкты оруп аларыбызды — карап чыгалы.
Ganda[lg]
18 Kati ka tulabe eky’okuyiga eky’okuna ekiri mu bunnabbi bwa Koseya —engeri gye tuyinza okukungulamu ebirungi.
Lingala[ln]
18 Tótalela sikoyo liteya ya minei na esakweli ya Hosea: ndenge oyo tokoki kobuka oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
18 Ha lu nyakisiseñi tuto ya bune ye lu ituta mwa bupolofita bwa Hosea—mi tuto yeo ki ya mo lu kona ku kutulela ze nde.
Lithuanian[lt]
18 Ketvirta pamoka iš Ozėjo pranašystės: kaip galime pjauti, kas gera.
Luba-Katanga[lu]
18 Ivwana pano bufundiji bwa buná botwifundila ku binenwa bya Hosea—muswelo otukokeja kwangula biyampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Tumonayi dilongesha dinayi dia mu mulayi wa Hoshea: mushindu utudi mua kupeta masanka.
Luvale[lue]
18 Tukekesenu jino hachishina chamuchiwana chamuupolofweto waHozeya—chakuvuluka omwo natuhasa kwaha vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
18 Hosea hrilh lâwkna aṭanga zir tûr a palina —rah ṭha kan seng theih dân chu ilo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
18 Tagad aplūkosim ceturto galveno domu: kā mēs varam pļaut to, kas labs.
Morisyen[mfe]
18 Anou examine enn quatrieme leson dan prophetie Hoshéa—couma nou kapav recolté seki bon.
Malagasy[mg]
18 Ny fomba hijinjantsika zava-tsoa no lesona fahefatra hitantsika ao amin’ny faminanian’i Hosea.
Marshallese[mh]
18 Jen lale katak eo kein kemen jemaroñ bõk jen kanan eo an Hosea—ewi wãwen jemaroñ bõk men eo emõn.
Macedonian[mk]
18 Да ја разгледаме четвртата поука од пророштвото на Осија — како можеме да го пожнееме она што е добро.
Mongolian[mn]
18 Хосеагийн зөгнөлөөс авах дөрөв дэх сургамжийн тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
18 Bɩ d ges zãmsg a naas-n-soab sẽn be a Oze bãngr-gomdã pʋgẽ. Zãms-kãng yaa: Wãn to la d tõe n kẽeb bi-sõma?
Marathi[mr]
१८ होशेयच्या भविष्यवाणीतील शिकण्यासारखा चौथा मुद्दा आता आपण लक्षात घेऊ या: आपल्याला चांगले फळ कसे मिळू शकते?
Maltese[mt]
18 Issa ejja nikkunsidraw ir- rabaʼ lezzjoni mill- profezija taʼ Hosegħa —kif nistgħu naħsdu t- tajjeb.
Burmese[my]
၁၈ ဟောရှေပရောဖက်ပြုချက်မှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းရာကို ရိတ်နိုင်ပုံဟူသော လေးခုမြောက်သင်ခန်းစာကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
18 La oss nå se på det fjerde punktet som vi kan lære av Hoseas profeti — hvordan vi kan høste det som er godt.
Nepali[ne]
१८ अब हामी होशेको भविष्यवाणीबाट सिक्न सकिने चौथो पाठ विचार गरौं। त्यो हो—हामी कसरी असल कुरा कटनी गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
18 Natu ka kundafaneni oshilihongomwa oshitine osho hatu lihongo mexunganeko laHosea — nghee hatu dulu okukuna nokuteya osho shiwa.
Niuean[niu]
18 O mai a tautolu ke fakatutala ke he fakaakoaga ke faaki he perofetaaga ha Hosea—puhala ka helehele e tautolu e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
18 Laten we een vierde les uit Hosea’s profetie gaan beschouwen: hoe we het goede kunnen oogsten.
Northern Sotho[nso]
18 A re eleng hloko thuto ya bone boporofeteng bja Hosea—kamoo re ka bunago tše dibotse.
Nyanja[ny]
18 Tiyeni tsopano tikambirane mfundo yachinayi imene ulosi wa Hoseya ukutiphunzitsa —zimene tiyenera kuchita kuti tikolole zabwino.
Ossetic[os]
18 Ныр та ӕрныхас кӕнӕм Осийы пехуымпарады цыппӕрӕм зондзонӕныл: куыд у нӕ бон хорздзинад ӕркӕрдын.
Panjabi[pa]
18 ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਚੌਥੇ ਸਬਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਫਲ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Konsideraen tayo so komapat a leksion ed propesiya nen Oseas, salanti, no panon itayon man-ani na maabig.
Papiamento[pap]
18 Laga nos konsiderá un di kuater lès for di e profesia di Oseas: Kon nos por kosechá loke ta bon.
Pijin[pis]
18 Distaem, iumi bae ting raonem mek-foa samting iumi savve lanem from profesi bilong Hosea—hao for harvestim gud samting.
Polish[pl]
18 Zastanówmy się teraz nad czwartą nauką, którą możemy wyciągnąć z Księgi Ozeasza — jak możemy zbierać to, co dobre.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail pil mehn kasukuhl kapahieu sang ni kokohp en Oseia—me pid iaduwen atail kak dolung dahme mwahu.
Portuguese[pt]
18 Vejamos uma quarta lição da profecia de Oséias — como podemos colher o que é bom.
Rundi[rn]
18 Reka ubu na ho turimbure icigwa kigira kane dukura mu buhanuzi bwa Hoseya: ingene dushobora kwimbura ivyiza.
Ruund[rnd]
18 Tushinshikinany dilejan dia kanying dia uprofet wa Ozey—mutapu tukutwisha kwangul yom yiwamp.
Romanian[ro]
18 Să analizăm cea de-a patra idee practică ce se desprinde din profeţia lui Osea: Cum putem secera binele.
Russian[ru]
18 Рассмотрим четвертый урок, заключенный в словах Осии,— как пожинать добро.
Kinyarwanda[rw]
18 Nimucyo turebe isomo rya kane twavana mu buhanuzi bwa Hoseya ry’ukuntu dushobora gusarura ibyiza.
Sango[sg]
18 Zia e bâ osio ye ni so prophétie ti Osée afa na e. A fa na e tongana nyen ti ko ye so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
18 හොෂෙයාගේ අනාවැකියෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි හතරවෙනි පාඩම නම් අපට යහපත නෙළාගත හැක්කේ කෙසේද යන්නයි.
Slovak[sk]
18 Teraz pouvažujme o štvrtom poučení z Hozeášovho proroctva: ako môžeme žať to, čo je dobré.
Slovenian[sl]
18 Preglejmo sedaj še četrto resnico, ki jo vsebuje Ozejevo prerokovanje: Kako lahko žanjemo dobro.
Samoan[sm]
18 Seʻi o tatou iloiloina le lesona lona fā mai le valoaga a Hosea, o le auala tatou te seleseleina ai mea lelei.
Shona[sn]
18 Ngatikurukurei chidzidzo chechina chiri muuprofita hwaHosiya—kuti tingakohwa sei zvakanaka.
Albanian[sq]
18 Le të shqyrtojmë një mësim të katërt nga profecia e Hozesë: si të korrim të mira.
Serbian[sr]
18 Hajde da se sada pozabavimo četvrtom poukom koju možemo izvući iz Osijinog proročanstva — kako možemo žeti ono što je dobro.
Sranan Tongo[srn]
18 Kon meki wi go luku a di fu fo sani di wi kan leri fu a profeititori fu Hosea, namku fa wi kan abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
18 A re tšohleng ntho ea bone eo re ithutang eona boprofeteng ba Hosea—e leng kamoo re ka kotulang se molemo kateng.
Swedish[sv]
18 Låt oss se på en fjärde lärdom som vi får av Hoseas profetia – hur vi kan skörda det som är gott.
Swahili[sw]
18 Acheni tufikirie jambo la nne ambalo tunajifunza kutokana na unabii wa Hosea, yaani, jinsi tunavyoweza kuvuna mema.
Congo Swahili[swc]
18 Acheni tufikirie jambo la nne ambalo tunajifunza kutokana na unabii wa Hosea, yaani, jinsi tunavyoweza kuvuna mema.
Tamil[ta]
18 ஓசியாவின் தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் நான்காவது பாடத்தை சிந்திக்கலாம், நன்மையை எப்படி அறுவடை செய்யலாம் என்பதுதான் அந்தப் பாடம்.
Telugu[te]
18 హోషేయ ప్రవచనంలోని నాలుగవ పాఠాన్ని అంటే మనం మంచిని పంటగా ఎలా కోయవచ్చో పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
18 ให้ เรา มา พิจารณา บทเรียน ที่ สี่ จาก คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา นั่น คือ วิธี ที่ เรา สามารถ เก็บ เกี่ยว สิ่ง ดี.
Tigrinya[ti]
18 ነቲ ኻብ ትንቢት ሆሴእ እንመሃሮ ራብዓይ ነጥቢ እስከ ንርአ። እዚ ኸኣ ብኸመይ ጽቡቕ ክንዓጽድ ከም እንኽእል ዚገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Se time ase sha kwagh u sha unyiin u se hen ken kwaghôron u profeti u Hosea yô—kwagh shon yô ka er se sunda kwagh u dedoo la.
Tagalog[tl]
18 Isaalang-alang naman natin ang ikaapat na aral mula sa hula ni Oseas —kung paano tayo aani ng mabuti.
Tetela[tll]
18 Tɔsɛdingole wetshelo wa nɛi w’oma lo prɔfɛsiya kaki Hɔsea, mbuta ate woho wakokaso mina kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
18 A re sekaseke selo sa bonè se re ithutang sone mo boporofeting jwa ga Hosea—kafa re ka kgonang go roba molemo ka teng.
Tongan[to]
18 Tau lāulea angé ki he lēsoni hono fā mei he kikite ‘a Hōseá —founga ‘e lava ke tau utu ai ‘a e me‘a ‘oku leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Atulange-lange ciiyo cane kuzwa mubusinsimi bwa Hosea—mbotukonzya kutebula zibotu.
Tok Pisin[tpi]
18 Orait nau yumi ken tingim namba 4 samting em tok bilong Hosea i skulim yumi long en —rot bilong kisim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
18 Şimdi Hoşea’nın peygamberliğinden aldığımız dördüncü dersi, nasıl iyi şeyler biçebileceğimizi ele alalım.
Tsonga[ts]
18 A hi kambisiseni dyondzo ya vumune leyi kumekaka eka vuprofeta bya Hosiya—ndlela leyi hi nga tshovelaka leswinene ha yona.
Tuvalu[tvl]
18 Ke mafau‵fau nei tatou ki te fa o akoakoga mai te valoaga a Hosea —te auala e tau ei ne tatou a mea ‵lei.
Twi[tw]
18 Ma yensusuw asuade a ɛto so anan a yebetumi anya afi Hosea nkɔmhyɛ no mu ho—ɛno ne sɛnea yebetumi atwa aba pa.
Tahitian[ty]
18 E hi‘opoa mai tatou i te maha o te haapiiraa o ta Hosea parau tohu—e nafea tatou e nehenehe ai e ooti i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
18 Розгляньмо четвертий урок з пророцтва Осії: як ми можемо пожинати добро.
Umbundu[umb]
18 Etosi liakuãla tu lilongisa vocitumasuku ca Hosea li lekisa ndomo tu pondola oku lombola eci ciwa.
Urdu[ur]
۱۸ ہوسیع کی نبوّت کے چوتھے سبق سے ہم سیکھ سکتے ہیں کہ ہمارا انجام اچھا کیسے ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
18 Kha ri ṱhogomele ngudo ya vhuṋa kha vhuporofita ha Hosea—nḓila ine ra nga kaṋa ngayo zwivhuya.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta hãy xem xét bài học thứ tư trong lời tiên tri của Ô-sê: Làm thế nào để gặt điều tốt?
Waray (Philippines)[war]
18 Aton paghisgotan an ikaupat nga leksyon tikang ha tagna ni Hosea—kon paonan-o naton maaani an kaopayan.
Wallisian[wls]
18 Tou vakaʼi te fā ako ʼaē ʼe feala ke tou tāʼofi mai te lea faka polofeta ʼa Osea: te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo utu te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
18 Makhe siqwalasele into yesine esiyifunda kwisiprofeto sikaHoseya—indlela esinokukuvuna ngayo okulungileyo.
Yapese[yap]
18 Ngada weliyed e bin aningeg e n’en ni gad ra fil ko thin rok Hosea ni profet —rogon ni ngada t’ared e n’en nib fel’.
Yoruba[yo]
18 Ẹ jẹ́ ká wá sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀kọ́ kẹrin tá a lè rí kọ́ látinú àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà, ìyẹn ni bá a ṣe lè kórè ohun tó dára.
Yucateco[yua]
18 Koʼox ilik u kampʼéel baʼax k-kanik tiʼ le capítulo 6 tak 9 tiʼ Oseasoʼ: baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-jochik baʼal maʼalob.
Chinese[zh]
18 我们从何西阿书这几章学到的第四个要点是:怎样才能收割好果实。
Zande[zne]
18 Ani makianga biama wirikapai rogo ga Osea asangbanebi tipa gu gene rengbe ani ngbaha ka ké guhe du niwenehe.
Zulu[zu]
18 Ake sixoxe ngesifundo sesine esisesiprofethweni sikaHoseya—indlela esingavuna ngayo okuhle.