Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden bekendt med, at denne fremgangsmåde, hvor der ofte mangler konstruktionstegninger og -beregninger og som i den kommende tid måske kan føre til flere helt eller delvis sammenstyrtede bygninger, i Nederlandene har foranlediget, at ikke alene kommunerne, som er ansvarlige på dette område, men også inspektører fra boligministeriet og ministeriet for miljø og fysisk planlægning har skullet gennemføre en kontrol med konstruktionsmetoden og de materialer, der er anvendt i bygningerne, der ejes af Van der Valk-koncernen?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass dieses Vorgehen, bei dem häufig Bauzeichnungen und Berechnungen fehlen und das möglicherweise dazu führen kann, dass in nächster Zeit weitere Gebäude völlig oder teilweise einstürzen werden, in den Niederlanden inzwischen Anlass gegeben hat, nicht nur von den hierfür zuständigen Gemeinden, sondern auch durch Inspekteure des Ministeriums für Bauwesen, Raumordnung und Umwelt Kontrollen über die Art des Zustandekommens und die verwendeten Baustoffe der Gebäude des Konzerns Van der Valk durchführen zu lassen?
Greek[el]
Γνωρίζει επιπλέον η Επιτροπή ότι αυτή η πολιτική του ομίλου που παραμελεί συχνά σχέδια και υπολογισμούς των κτηρίων, μπορεί στο μέλλον να έχει ως αποτέλεσμα να καταρρεύσουν τμηματικά ή εξ ολοκλήρου περισσότερα κτήρια; Τα ανωτέρω εν τω μεταξύ, αποτέλεσαν την αιτία για τη διεξαγωγή έρευνας στην Ολλανδία όχι μόνον εκ μέρους των δήμων που είχαν την ευθύνη στον τομέα αυτόν, αλλά και από τους επιθεωρητές του Υπουργείου Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος που έλεγξαν τον τρόπο με τον οποίο κτίσθηκαν τα κτήρια του Ομίλου Van der Valk καθώς και τα χρησιμοποιηθέντα υλικά;
English[en]
Is the Commission furthermore aware that in the Netherlands this state of affairs, where there are usually no design drawings and calculations, as a result of which a number of buildings may possibly collapse completely or partly in future, has prompted checks not only by local authorities with responsibility in this area, but also by inspectors from the Ministry for Public Housing, Regional Development and the Environment, as to how Van der Valk's buildings came to be constructed and what materials were used in the process?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión además que esta situación, a la que hay que añadir que faltan muchos planos y cálculos de estructuras y el hecho de que en el futuro pueden derrumbarse total o parcialmente varios edificios, ha motivado que en los Países Bajos se realizara un control no sólo por parte de los ayuntamientos responsables en esta zona, sino también por inspectores del Ministerio de la Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, sobre el modo en que se construyeron y los materiales que se utilizaron para los edificios del grupo Van der Valk?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen etenkin siitä, että tämä tilanne, jossa rakennussuunnitelmat ja -piirustukset puuttuvat ja seurauksena monet rakennukset voivat mahdollisesti myöhemmin sortua joko kokonaan tai osittain, on tehnyt aiheelliseksi Alankomaissa sen, että tarkistusta eivät tee ainoastaan rakennuspaikasta vastuussa olevat kunnat vaan myös asunto- ja ympäristöministeriön tarkastajat, jotka tutkivat miten Van der Valk -yrityksen rakennukset on tehty ja mitä materiaaleja niihin on käytetty?
French[fr]
Sait-elle en outre que cette politique du groupe — lequel se passe souvent, pour ses constructions, d'établir des plans et calculs, ce qui pourrait entraîner, à l'avenir, l'effondrement total ou partiel de plusieurs bâtiments — incite désormais, aux Pays-Bas, non seulement les communes responsables en la matière mais aussi les inspecteurs du ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement à contrôler les méthodes de construction du groupe Van der Valk et les matériaux utilisés?
Italian[it]
Sa inoltre che nei Paesi Bassi questa politica del gruppo, che per le sue costruzioni omette spesso di elaborare piani e calcoli e che potrebbe causare in futuro il crollo completo o parziale di altri edifici, è stata all'origine di controlli predisposti non soltanto dai comuni responsabili ma anche da ispettori del ministero dell'Edilizia popolare, l'assetto del territorio e l'ambiente circa i metodi di costruzione e i materiali impiegati negli edifici dell'impresa Van der Valk?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bovendien bekend dat deze gang van zaken, waarbij veelal tekeningen en berekeningen van de constructies ontbreken, en die wellicht tot gevolg kan hebben dat in de komende tijd meerdere gebouwen geheel of gedeeltelijk zullen instorten, in Nederland inmiddels aanleiding is geweest om niet alleen door de op dit gebied verantwoordelijke gemeenten maar ook door inspecteurs van het Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu een controle te laten plaatsvinden op de wijze van tot stand komen en de gebruikte materialen van de gebouwen van het Van der Valk concern?
Portuguese[pt]
Sabe, além disso, a Comissão que esta situação — à qual se impõe acrescentar que faltam muitos planos e cálculos de estruturas e que, futuramente, podem desmoronar-se, total ou parcialmente, vários edifícios —, levou a que, nos Países Baixos, se realizasse um controlo, não só por parte das câmaras municipais responsáveis nesse domínio, mas também por inspectores do Ministério da Habitação, do Ordenamento do Território e do Meio Ambiente, ao modo de construção e aos materiais utilizados para os edifícios do grupo Van der Valk?
Swedish[sv]
Känner kommissionen ytterligare till att en situation av detta slag, där ritningar och konstruktionskalkyler ofta saknas och där följderna kanske kan bli att ett flertal byggnader längre fram kommer att helt eller delvis störta samman, i Nederländerna i dag har givit anledning till att inte bara de kommuner som är ansvariga på området utan också inspektörer från ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö fått undersöka hur det gått till när koncernen Van der Valks byggen förverkligats och vad slags material som då kommit till användning?