Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die Nation soll keine Zeit darauf verschwenden, den alten Narren zu betrauern, der Svardia so lange davon abhielt, seinen angemessenen Platz unter den großen Nationen Europas einzunehmen.
Greek[el]
Δέ θέλω να χάσει το έθνος μας πολύτιμο χρόνο πενθώντας αυτόν τον αξιοθρήνητο γέρο που κράτησε τη χώρα μας μακρυά από τη θέση που δικαιούτο μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών
English[en]
I do not want the nation to waste a lot of time mourning that pathetic old fool who for so long has kept Svardia from taking her rightful place among the great nations of Europe.
Spanish[es]
No quiero que la nación pierda mucho tiempo... llorando a ese viejo patético que ha alejado tanto tiempo a Svardia... de su legítimo lugar entre las grandes naciones de Europa.
Finnish[fi]
En halua kansan tuhlaavan aikaa - surren sitä säälittävää vanhaa narria, joka niin kauan esti Svardiaa - ottamasta paikkaansa Euroopan suurten kansojen joukossa.
French[fr]
Je ne veux pas que la nation perde trop de temps à pleurer cet imbécile pathétique qui a empêché si longtemps la Svardia de prendre sa place légitime parmi les grandes nations d'Europe.
Croatian[hr]
Ne želim da narod gubi vrijeme oplakujući staru budaletinu koja je dugo zadržavala Svardiju da zauzme zakonito mjesto među velikim europskim narodima.
Italian[it]
Non voglio che la nazione perda troppo tempo... a piangere quel patetico idiota che ha impedito alla Svardia... di ottenere il posto che le spetta tra le grandi nazioni d'Europa.
Portuguese[pt]
Não quero que o país perca muito tempo... lamentando aquele velho inútil que por tanto evitou que Svardia... ocupasse o lugar que merece entre as grandes nações da Europa.
Turkish[tr]
Svardia'nın yasal hakkı olan Avrupa'nın güçlü devletleri arasında yerini almak yerine zavallı ihtiyar bunağın matemiyle zaman kaybetmesini istemiyorum.