Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander tyd vroeg in 1943 het Bert met ’n Engels-Indiese burgerlike, Teddy Grubert, gesels wat saam met ons op die militêre basis gewerk het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በ1943 በርት በነበርንበት የወታደሮች ካምፕ ውስጥ ሲቪል ሠራተኛ የነበረውን ቴዲ ግሩበርት የሚባለውን አንግሎ-ሕንዳዊ አነጋገረው።
Arabic[ar]
وذات يوم في مطلع سنة ١٩٤٣، تكلّم برت مع مدني من اصل انكليزي-هندي يُدعى تيدي ڠروبرت، كان يعمل معنا في القاعدة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pagpopoon kan 1943, nakipag-olay si Bert sa sarong Anglo-Indiong sibilyan, si Teddy Grubert, na nagtatrabaho kaiba mi sa base militar.
Bemba[bem]
Inshita imo mu kubangilila kwa 1943, Bert alandile no mwikala mushi uwa fikolwe abali abena Britain bambi abena India, Teddy Grubert, uwalebomba na ifwe mu mulalo.
Bulgarian[bg]
В началото на 1943 г. Бърт се заприказва с един цивилен със смесен англо–индийски произход, Теди Грубърт, който работеше с нас при военните.
Bislama[bi]
Long stat blong 1943, Bert i toktok long wan man we i haf Engglan mo haf India, nem blong hem Teddy Grubert.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের কিছু আগে বের্ট, টেডি গ্রুবের্ট নামে এক অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান অসামরিক ব্যক্তির সাথে কথা বলেছিল যে আমাদের সাথে সৈন্যশিবিরে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Sayosayo sa 1943, si Bert nakigsulti ngadto sa usa ka Anglo-Indian nga sibilyan, si Teddy Grubert, kinsa nagtrabaho kauban namo sa base militar.
Czech[cs]
Někdy na začátku roku 1943 mluvil Bert s jedním Angloindem, civilistou, který se jmenoval Teddy Grubert a pracoval s námi na vojenské základně.
Danish[da]
I begyndelsen af 1943 talte Bert med en anglo-indisk civilist, Teddy Grubert, som arbejdede sammen med os på militærbasen.
German[de]
Irgendwann Anfang des Jahres 1943 sprach Bert mit Teddy Grubert, einem Anglo-Inder, der als Zivilist auf unserem Militärstützpunkt arbeitete.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le ƒe 1943 me la, Bert ɖo dze kple Britain kple India vidzidzi aɖe si menye asrafo o si nye Teddy Grubert, amesi nɔ dɔ wɔm kpli mí le asrafowo ƒe asaɖa la me.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke 1943, Bert ama enyene nneme ye owo emi mîkedịghe owo ekọn̄ emi okotode Britain ye India, Teddy Grubert, emi akanamde utom ye nnyịn ke itieidụn̄ mbonekọn̄.
Greek[el]
Κάποια φορά στις αρχές του 1943, ο Μπερτ μίλησε στον Τέντι Γκρούμπερτ, έναν υπάλληλο αγγλοϊνδικής καταγωγής ο οποίος εργαζόταν μαζί μας στη στρατιωτική βάση αλλά σε πολιτική θέση.
English[en]
Sometime early in 1943, Bert spoke to an Anglo-Indian civilian, Teddy Grubert, who worked with us on the military base.
Spanish[es]
A principios de 1943, Bert habló con un civil angloindio, Teddy Grubert, que trabajaba con nosotros en la base militar.
Estonian[et]
Mingil ajal 1943. aasta alguses rääkis Bert ühe angloindia tsiviilisiku Teddy Grubertiga, kes töötas koos meiega sõjaväebaasis.
Finnish[fi]
Jolloinkin vuoden 1943 alkupuolella Bert puhui erään englantilais-intialaisen siviilin, Teddy Grubertin, kanssa, joka työskenteli kanssamme sotilastukikohdassa.
French[fr]
Vers le début de 1943, Bert a rencontré un civil anglo-indien, Teddy Grubert, qui travaillait avec nous sur la base militaire.
Ga[gaa]
Be ko yɛ 1943 shishijee mli lɛ, Bert kɛ maŋnyo folo ko ni eji Britanianyo fã kɛ Indianyo fã, ni atsɛɔ lɛ Teddy Grubert, ni fataa wɔhe kɛtsuɔ nii yɛ asraafoi anitsumɔ he lɛ gba sane.
Hebrew[he]
בתחילת שנת 1943, שוחח ברט עם אזרח אנגלי־הודי, טדי גרוּברט, שעבד איתנו בבסיס הצבאי.
Hindi[hi]
१९४३ के आरंभ में, बर्ट ने एक एंग्लो-इंडियन असैनिक, टॆडी ग्रूबर्ट से बात की जो हमारे साथ सैन्य अड्डे पर काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1943, nakighambal si Bert sa isa ka Anglo-Indian nga sibilyan nga si Teddy Grubert, nga nagtrabaho upod sa amon sa base-militar.
Croatian[hr]
Nekako početkom 1943, Bert je razgovarao s Teddyem Grubertom, civilom angloindijskog porijekla koji je radio s nama u vojnoj bazi.
Hungarian[hu]
Valamikor, még 1943 elején Bert beszélt egy angol-indiai civillel, Teddy Gruberttel, aki velünk dolgozott a katonai bázison.
Indonesian[id]
Suatu waktu pada tahun 1943, Bert berbicara kepada seorang warga sipil Anglo-Indian, Teddy Grubert, yang bekerja bersama kami di pangkalan militer.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1943, nakisarita ni Bert iti maysa a sibilian nga Anglo-Indian, a ni Teddy Grubert, a katrabahuanmi idiay kampo militar.
Italian[it]
Più o meno all’inizio del 1943, Bert parlò a un civile anglo-indiano, Teddy Grubert, che lavorava con noi alla base militare.
Japanese[ja]
1943年の初めごろ,バートはテディー・グルバートという,英国人とインド人の混血の民間人と話をしました。
Georgian[ka]
ერთხელ ბერტი 1943 წლის დასაწყისში ესაუბრა ანგლო-ინდური წარმოშობის სამოქალაქო პირს, ტედი გრუბერტს, რომელიც ჩვენთან ერთად მუშაობდა სამხედრო ბაზაში.
Korean[ko]
1943년 초 언젠가, 버트는 영국인과 인도인 사이의 혼혈아인 테디 그루버트라는 민간인과 이야기를 하였는데, 그는 우리와 함께 군부대에서 일하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 1943, Bert asololaki na Teddy Grubert, sivili moko oyo azalaki kosala na kaá ya basodá, ye azalaki molátɛlɛ (métis).
Lithuanian[lt]
Kartą 1943-ųjų pradžioje Bertas išsikalbėjo su anglų ir indų kilmės vyru, Tedžiu Grubertu, kuris dirbo kartu su mumis karinėje bazėje.
Latvian[lv]
Reiz 1943. gada sākumā Berts sarunājās ar Tediju Grūbertu, angļu un indiešu izcelsmes civiliedzīvotāju, kas kopā ar mums strādāja karabāzē.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny taona 1943 tany ho any, i Bert dia niresaka tamin’ny sivily iray karàna metisy anglisy, i Teddy Grubert, izay niara-niasa taminay tao amin’ny toby miaramila.
Macedonian[mk]
Некаде во почетокот на 1943 година, Берт зборуваше со еден англо- индиски цивил, Теди Груберт, кој работеше со нас во воената база.
Malayalam[ml]
1943-ന്റെ തുടക്കത്തിലൊരുനാൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം സൈനികതാവളത്തിൽ ജോലിചെയ്തിരുന്ന സൈനികനല്ലായിരുന്ന, ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യനായ റ്റെഡി ഗ്രൂബെർട്ടിനോട് ബെർട്ട് സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९४३ च्या काही काळाआधी बर्ट, आमच्यासोबत सैन्यतळावर काम करणाऱ्या टेडी ग्रुबर्ट नामक एका अँग्लो-इंडियन नागरिकाशी बोलला.
Burmese[my]
၁၉၄၃ နှစ်ဦးပိုင်း အချိန်တစ်ချိန်မှာ ဘတ်ဟာ စစ်အခြေစိုက်စခန်းမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူအလုပ်လုပ်တဲ့ တယ်ဒီ ဂရူးဘတ်ဆိုတဲ့ အင်္ဂလို-အင်းဒီးယန်းအရပ်သားတစ်ဦးနဲ့ စကားပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
En gang i begynnelsen av 1943 snakket Bert med en anglo-indisk sivilist, Teddy Grubert, som arbeidet sammen med oss på militærbasen.
Dutch[nl]
Ergens in het begin van 1943 sprak Bert met een Anglo-Indiase burger, Teddy Grubert, die bij ons op de militaire basis werkte.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe pejana ka 1943 Bert o ile a bolela le mo-India wa Leisemane yo e bego e se mohlabani Teddy Grubert, yo a bego a šoma le rena lefelong la bodulo la mašole.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina kumayambiriro kwa 1943, Bert analankhula ndi munthu wina wosakhala msilikali, mkaladi wobadwa kwa mzungu ndi mwenye, Teddy Grubert, yemwe tinkagwira naye ntchito limodzi pa kampu ya asilikali.
Papiamento[pap]
Un tempu na cuminsamentu di 1943, Bert a papia cu un civil anglo-indio, Teddy Grubert, cu tabata traha huntu cu nos n’e base militar.
Polish[pl]
Mniej więcej na początku 1943 roku Bert wdał się w rozmowę z Teddym Grubertem, angielskim cywilem hinduskiego pochodzenia, który pracował z nami w bazie wojskowej.
Portuguese[pt]
No início de 1943, Bert falou com um civil anglo-indiano, Teddy Grubert, que trabalhava conosco na base militar.
Romanian[ro]
Pe la începutul anului 1943, Bert a vorbit cu un civil de origine anglo-indiană, Teddy Grubert, care lucra cu noi la baza militară.
Russian[ru]
Как-то в начале 1943 года Берт разговорился с англо-индийцем Тедди Грубертом, который был штатским и работал на нашей военной базе.
Slovak[sk]
Niekedy začiatkom roku 1943 sa Bert rozprával s civilistom angloindického pôvodu Teddym Grubertom, ktorý s nami pracoval na vojenskej základni.
Slovenian[sl]
Nekje na začetku leta 1943 se je Bert pogovarjal z angloindijcem, civilistom Teddyjem Grubertom, ki je delal z nami v vojaški bazi.
Samoan[sm]
I se taimi muamua atu i le 1943, sa talanoa ai Bert i se leoleo Initia e afakasi (Anglo-Indian), o Teddy Grubert o lē sa faigaluega faatasi ma i matou i le nofoaga autū o le vaegaʻau.
Shona[sn]
Pane imwe nguva pakuvamba muna 1943, Bert akataura kuasiri murwi ane hama dzokunyama dzeBritain neIndia, Teddy Grubert, uyo aishanda nesu panzvimbo yamauto.
Albanian[sq]
Dikur në fillim të vitit 1943, Berti foli me një civil anglo-indian, Tedi Grubert, i cili punonte në të njëjtën bazë ushtarake me ne.
Serbian[sr]
Negde početkom 1943, Bert je razgovarao s jednim anglo-indijskim civilom, Tedijem Brugertom, koji je s nama radio u vojnoj bazi.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten na ini a bigin foe 1943, Bert ben taki nanga wan borgoe, di ben abi Ingrisisma nanga Indiasma broedoe, Teddy Grubert, di ben wroko nanga wi na ini a sroedati kampoe.
Southern Sotho[st]
Neng-neng mathoasong a 1943, Bert o ile a bua le Teddy Grubert, motho ea neng a tsoakile Bonyesemane le Boindia, eo e neng e se lesole, ea neng a sebetsa le rōna setsing sa sesole.
Swedish[sv]
Någon gång i början av 1943 talade Bert med en civil angloindier, Teddy Grubert, som arbetade tillsammans med oss på militärbasen.
Swahili[sw]
Wakati fulani mapema mwaka wa 1943, Bert alizungumza na raia mmoja ambaye mzazi mmoja alikuwa Mhindi na yule mwingine Mwingereza, Teddy Grubert, aliyefanya kazi nasi katika kituo cha jeshi.
Tamil[ta]
1943-ன் தொடக்கத்தில் ஒரு சமயம், படையிலிராத ஆங்கில-இந்தியரான டெடி க்ரூபெர்ட் என்பவரிடம் பேர்ட் பேசினார்.
Telugu[te]
మరి 1943 తొలిభాగంలో, బెర్ట్ ఒక ఆంగ్లో ఇండియన్ పౌరుడైన టెడ్డీ గ్రూబర్ట్తో మాట్లాడాడు, అతడు సైనిక స్థావరంలో మాతోపాటూ పని చేసేవాడు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ใน ช่วง ต้น ๆ ปี 1943 เบิร์ต ได้ พูด กับ เทดดี กรูเบิร์ต พลเรือน ชาว อินเดีย เชื้อ สาย อังกฤษ ซึ่ง ทํา งาน กับ เรา ใน ฐาน ทัพ.
Tagalog[tl]
Sa bandang pasimula ng 1943, si Bert ay nakipag-usap sa isang Anglo-Indian na sibilyan, si Teddy Grubert, na kasama naming nagtatrabaho sa base militar.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe mo masimologong a 1943, Bert o ne a bua le modirelapuso mongwe wa mo-Anglo-Indian, e bong Teddy Grubert, yo o neng a dira le rona mo kampeng ya masole.
Turkish[tr]
Bert, 1943’ün başlarında bir gün, askeri üste bizimle birlikte çalışan Teddy Grubert adlı Anglo-Hintli bir siville konuşmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana eku sunguleni ka 1943, Bert u vulavule ni muaka-tiko wa Muindiya wa le Britain, ku nga Teddy Grubert, loyi a a tirha na hina evuthwini.
Twi[tw]
Bɛyɛ 1943 mfiase mu hɔ no, Bert ne Teddy Grubert a na ɔyɛ Englandni fã ne Indiani fã na ɔnyɛ ɔsraani a yɛne no yɛ adwuma wɔ asraafo adwumayɛban mu hɔ no kasae.
Tahitian[ty]
Tau taime i te omuaraa o te matahiti 1943 ra, ua paraparau atura o Bert ia Teddy Grubert, te hoê taata tivila afa Inidia, afa Beretane, o tei rave i te ohipa na muri iho ia mâua i te aua faehau.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng đầu năm 1943, Bert nói chuyện với một người thường dân Ấn lai Anh, tên là Teddy Grubert, anh này làm việc chung với chúng tôi ở căn cứ quân sự.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi ʼi te kamata ʼo te taʼu 1943, neʼe palalau ia Bert ki te tagata Initia neʼe tupu ʼi Pilitania, ko Teddy Grubert, neʼe gāue tahi mo mātou ʼi te fale solia.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1943, uBert wathetha nommi oliNgesi laseIndiya, uTeddy Grubert, owayesebenza nathi kwiziko lamajoni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1943, Bert bá Teddy Grubert sọ̀rọ̀, ẹni tí ó jẹ́ apá kan Gẹ̀ẹ́sì apá kan Íńdíà, ẹni tí kì í ṣe sójà, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú wa ní ibùdó ológun.
Chinese[zh]
1943年年初,伯特跟一个名叫特迪·格鲁伯特的英印混血儿聊天。 特迪是我们在陆军基地的同事。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1943, uBert waxoxa nesakhamuzi esizalwa yiNgisi neNdiya, uTeddy Grubert, esasisebenza nathi kulesi sikhungo sebutho lempi.