Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver derfor, at Ombudsmanden får adgang til alle dokumenter i forbindelse med sine undersøgelser, og at han får oplysninger fra alle personer i forvaltningerne uden at gøre brug af hierarkisk tvang, så han kan arbejde uden unødige hindringer.
German[de]
Wir fordern deshalb, daß dem Bürgerbeauftragten bei seinen Untersuchungen der Zugang zu allen Dokumenten ermöglicht wird und er ohne hierarchische Zwänge von allen Personen in den Verwaltungen Auskünfte erhält, damit er ohne unnütze Hindernisse arbeiten kann.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ζητούμε να αποκτήσει ο Διαμεσολαβητής κατά τις έρευνές του πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και να του παρέχονται πληροφορίες από όλα τα άτομα στις διοικήσεις χωρίς ιεραρχικά εμπόδια, ώστε να εργάζεται χωρίς άχρηστα προσκόμματα.
English[en]
We therefore call for the Ombudsman to be given access to all documentation in the pursuit of his enquiries and for all civil servants to provide him with the information he needs, rather than having to refer him to their superiors; these measures must be implemented so that the Ombudsman can work without unnecessary obstacles.
Spanish[es]
Por todo lo anterior, consideramos fundamental que el Defensor del Pueblo pueda acceder a todos los documentos que necesite consultar para sus investigaciones y que pueda obtener información de todas las personas pertenecientes a la administración sin necesidad de solicitar permisos a nadie. Es imprescindible que pueda trabajar sin encontrarse con obstáculos absurdos.
Finnish[fi]
Me vaadimme sen vuoksi, että oikeusasiamiehelle annetaan mahdollisuus päästä tutkimuksissaan käsiksi kaikkiin asiakirjoihin ja että hän saa kaikilta hallintoelinten henkilöiltä tietoa ilman pakollisia hierarkkisia menettelyjä, jotta hän voi työskennellä ilman tarpeettomia esteitä.
French[fr]
Nous insistons donc pour que dans le cadre de ses enquêtes, le médiateur européen ait accès à tous les documents souhaités et qu'il puisse obtenir sans contraintes hiérarchiques des informations de tous les membres des services administratifs. Le médiateur doit en effet pouvoir mener sa tâche sans obstacles inutiles.
Italian[it]
Chiediamo, dunque, che il Mediatore europeo, nelle sue inchieste, sia autorizzato ad accedere a tutte le fonti documentali e che tutti i dipendenti delle amministrazioni nazionali, senza limitazioni gerarchiche, collaborino con lui fornendogli le informazioni richieste, affinché egli possa lavorare senza inutili ostacoli.
Dutch[nl]
We eisen bijgevolg dat de ombudsman bij zijn onderzoeken toegang krijgt tot alle documenten en zonder druk van bovenaf informatie kan inwinnen bij alle ambtenaren, zodat hij zijn werk kan doen zonder onnodige belemmeringen.
Portuguese[pt]
Pedimos assim que o Provedor de Justiça tenha acesso a toda a documentação aquando das suas consultas, obtendo as informações necessárias por parte de todo o pessoal administrativo, sem quaisquer pressões hierárquicas, permitindo-lhe desenvolver o seu trabalho sem que para tal enfrente obstáculos desnecessários.
Swedish[sv]
Vi kräver därför att ombudsmannen vid sina undersökningar skall få tillgång till alla handlingar och att han utan hierarkiska hinder skall kunna inhämta upplysningar från alla personer inom förvaltningarna, så att han kan arbeta utan onödiga hinder.