Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po našem posledním setkání jsme se s hlubokým zármutkem rozloučili se dvěma velkými Evropany, Gastonem Thornem a Raymondem Barreem, významnými muži, kteří obětovali své životy službě vlasti - jako vynikající premiér i jako komisař Evropské komise.
English[en]
Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.
Spanish[es]
Desde la última vez que estuvimos reunidos aquí hemos tenido conocimiento, con hondo pesar, de la muerte de dos grandes europeos, Gaston Thorn y Raymond Barre, ambas figuras eminentes que dedicaron sus vidas al servicio de sus países como excelentes Primeros Ministros y miembros de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Meie viimasest kohtumisest saadik oleme suure kurvastusega saanud teada, et lahkunud on kaks suurt eurooplast, Gaston Thorn ja Raymond Barre - mõlemad lugupeetud mehed, kes pühendasid ennast oma riigi teenistusse kui väljapaistvad peaministrid ja Euroopa Komisjoni liikmed.
Finnish[fi]
Viime tapaamisemme jälkeen olemme suruksemme saaneet tiedon kahden suuren eurooppalaisen, Gaston Thornin ja Raymond Barren, kuolemasta. He olivat molemmat huomattavia miehiä, jotka hoitivat merkittävällä tavalla tehtäviään pääministereinä ja Euroopan komission jäseninä maidensa hyväksi.
French[fr]
Depuis notre dernière rencontre, nous avons appris la triste nouvelle du décès de deux grands Européens, Gaston Thorn et Raymond Barre, deux personnages éminents qui ont consacré leurs vies au service de leur pays en qualité d'extraordinaires Premiers ministres et membres de la Commission européenne.
Hungarian[hu]
Legutolsó találkozásunk óta, nagy szomorúsággal értesültünk két nagy európai, Gaston Thorn és Raymond Barre haláláról. Mindkét kiemelkedő férfi kiváló miniszterelnökként és az Európai Bizottság tagjaként országa szolgálatának szentelte magát.
Lithuanian[lt]
Per šį laiką mus giliai nuliūdino žinia, kad mirdu iškilūs europiečiai: Gaston Thorn ir Raymond Barre. Šie garsūs asmenys atsidavusiai tarnavo savo šalims kaip pasižymėję ministrai pirmininkai ir Europos Komisijos nariai.
Latvian[lv]
Kopš mūsu iepriekšējā tikšanās brīža šajās telpās, mēs ar dziļām sērām esam uzzinājuši par divu lielisku eiropiešu - Gaston Thorn un Raymond Barre - nāvi, viņi abi bija izcili cilvēki, kuri sevi veltīja kalpošanai savām valstīm kā izcils premjerministri un Eiropas Komisijas dalībnieki.
Polish[pl]
Od naszego ostatniego spotkania zdążyliśmy dowiedzieć się o śmierci dwóch wspaniałych Europejczyków, Gastona Thorna i Raymonda Barre'a, wspaniałych ludzi, którzy poświęcili się służbie swoich krajów jako wyjątkowi premierzy i członkowie Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Desde a última vez que aqui estivemos todos, foi com enorme consternação que tivemos conhecimento da morte de dois grandes europeus, Gaston Thorn e Raymond Barre, ambos políticos notáveis que se destacaram como proeminentes membros da Comissão Europeia e como Primeiros-Ministros dos seus países respectivos.
Slovak[sk]
Po našom poslednom stretnutí sme sa s hlbokým zármutkom rozlúčili s dvomi veľkými Európanmi, Gastonom Thornom a Raymondom Barreom, významnými mužmi, ktorí svoje životy obetovali službe svojej vlasti ako vynikajúci premiér a komisár Európskej komisie.
Slovenian[sl]
Od kar smo se zadnjič sestali, smo izvedeli za žalostni novici o smrti dveh velikih Evropejcev, Gastona Thorna in Raymonda Barreja, dveh pomembnih mož, ki sta svoje življenje posvetila služenju svojima državama kot izjemna ministrska predsednika in člana Evropske komisije.