Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки участието на Турция в конкурса "Eurovision Song Contest", аз съм на същото мнение, както високо уважаваният бивш президент на Германия Теодор Хойс, който даде ясна дефиниция на Европа.
Czech[cs]
Avšak nehledě na účast Turecka v soutěži písní Eurovize, jsem stejného názoru jako vysoce vážený někdejší německý prezident Theodor Heuss, který jasně definoval Evropu.
Danish[da]
Trods Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Melodi Grand Prix er jeg af samme opfattelse som den højt respekterede tidligere tyske præsident, Theodor Heuss, som gav en klar definition af Europa.
German[de]
Ich halte es daher trotz der Teilnahme der Türkei an einem Eurovision Song Contest mit der Meinung des hochverehrten früheren deutschen Bundespräsidenten Theodor Heuss, der Europa klar definierte.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τη συμμετοχή της Τουρκίας στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, συμφωνώ με την άποψη του ιδιαιτέρως σεβαστού πρώην γερμανού προέδρου, κ. Theodor Heuss, ο οποίος έδωσε έναν σαφή ορισμό της Ευρώπης. "
English[en]
However, despite Turkey's participation in the Eurovision Song Contest, I am of the same opinion as the highly respected former German president, Theodor Heuss, who gave a clear definition of Europe.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de la participación de Turquía en el concurso Eurovisión de la canción, comparto la misma opinión del muy respetado antiguo presidente alemán, Theodor Heuss, que dio una definición clara de Europa.
Estonian[et]
Vaatamata Türgi osalemisele Eurovisioni lauluvõistlusel olen ma samal arvamusel Saksamaa endise presidendi, auväärse Theodor Heussiga, kes pakkus välja Euroopa selge määratluse. Ta ütles, et Euroopa seisab kolmel mäel.
Finnish[fi]
Huolimatta Turkin osallistumisesta Eurovision laulukilpailuihin olen kuitenkin samaa mieltä kuin kunnianarvoisa Saksan entinen presidentti Theodor Heuss, joka määritteli Euroopan selkeästi.
French[fr]
Cependant, malgré la participation de la Turquie au concours Eurovision de la chanson, je partage l'avis du très respecté ex-président allemand, Theodor Heuss, qui a donné une définition très nette de l'Europe.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante la partecipazione della Turchia alla manifestazione European Song Contest, condivido l'opinione del rispettabilissimo ex presidente tedesco Theodor Heuss, che ha dato una definizione chiara dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors Turkija dalyvauja Eurovizijos dainų konkurse, laikausi tokios pat nuomonės, kaip didžiai gerbiamas buvęs Vokietijos Prezidentas T. Heuss, kuris pateikaiškią Europos apibrėžtį.
Latvian[lv]
Taču par spīti Turcijas līdzdalībai Eirovīzijas dziesmu konkursā, es piekrītu augsti godājamā bijušā Vācijas prezidenta Theodor Heuss viedoklim, kurš sniedza skaidru Eiropas definīciju.
Dutch[nl]
Ondanks de deelname van Turkije aan het Eurovisie Songfestival, ben ik het eens met de voormalige president van de Bondsrepubliek, Theodor Heuss, die een duidelijke definitie van Europa heeft gegeven.
Polish[pl]
Pomimo uczestnictwa Turcji w konkursie piosenki Eurowizji jestem jednak tego samego zdania, co bardzo szanowany były prezydent Niemiec, Theodor Heuss, który podał jasną definicję Europy.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da participação da Turquia no concurso Eurovisão da canção, partilho da opinião do antigo e muito respeitado Presidente alemão, Theodor Heuss, que nos proporcionou uma clara definição de Europa.
Romanian[ro]
Însă, în ciuda participării Turciei la Concursul Muzical Eurovision, sunt de aceeaşi părere cu mult respectatul fost preşedinte german, Theodor Heuss, care a dat o definiţie clară Europei.
Slovak[sk]
Napriek účasti Turecka v pesničkovej súťaži Veľká cena Eurovízie mám rovnaký názor ako vysoko uznávaný bývalý nemecký prezident Theodor Heuss, ktorý Európu jasne definoval.
Slovenian[sl]
A kljub udeležbi Turčije na tekmovanju za Pesem Evrovizije, sem istega mnenja kot nekdanji visoko cenjeni nemški predsednik Theodor Heuss, ki je predstavil jasno opredelitev Evrope.
Swedish[sv]
Trots Turkiets medverkan i Eurovisionsschlagerfestivalen är jag av samma åsikt som den högt respekterade tidigare tyska presidenten Theodor Heuss, som gav en klar definition av Europa.