Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Staat het ’n graantoelaag en vermaak gratis voorsien om te verhoed dat die armes oproerig raak.
Czech[cs]
Stát poskytoval zrní a zábavy zdarma, aby se chudí nebouřili.
Danish[da]
For at der ikke skulle blive oprør sørgede staten for ’brød og skuespil’ (gratis korn og forlystelser) til de fattige.
German[de]
Der Staat sorgte für kostenlose Getreidezuteilungen und kostenlose Unterhaltung, um einem Aufstand der Armen entgegenzuwirken.
Greek[el]
Το Κράτος παρείχε δωρεάν σιτηρά και ψυχαγωγία για να αποφύγει την εξέγερση των φτωχών.
English[en]
The State provided free both a grain allowance and entertainment to keep the poor from rioting.
Spanish[es]
Para que los pobres no se alborotaran, el Estado les suministraba gratis cierta cantidad de cereales y entretenimiento.
Finnish[fi]
Valtio sekä antoi vilja-avustuksen että järjesti ilmaisia huvitilaisuuksia, jotta köyhät eivät olisi alkaneet mellakoida.
Hindi[hi]
गरीब को विद्रोह से रोकने के लिए सरकार मुफ्त अनाज भत्ता और मनोरंजन का प्रबन्ध करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Estado nag-aman sing libre nga lamigas kag kalingawan agod indi magkinagubot ang mga imol.
Indonesian[id]
Negara menyediakan dengan cuma-cuma tunjangan gandum dan hiburan untuk menjaga agar orang miskin tidak memberontak.
Italian[it]
Per tenere buoni gli strati poveri della popolazione, lo Stato provvedeva gratuitamente sia grano che divertimenti.
Japanese[ja]
中流階級と呼ばれる人たちはほとんどおらず,国家は,貧しい人々が騒ぎを起こさないよう,一定量の穀物と娯楽を無償で提供しました。
Korean[ko]
국가에서는 가난한 사람들이 폭동을 일으키는 것을 막기 위해서 곡물과 오락을 무료로 제공하였다.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രർ പ്രക്ഷോഭണം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി സംസ്ഥാനം സൗജന്യമായ ഒരു ധാന്യ അലവൻസും വിനോദവും പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
गरीबांनी बंडाळी करु नये यासाठी त्यांना धान्य भत्ता आणि करमणूक मोफत दिली जाई.
Norwegian[nb]
Staten sørget for både gratis korn og gratis underholdning for å hindre at de fattige gjorde opprør.
Dutch[nl]
De staat voorzag gratis in zowel een graantoelage als ontspanning voor de armen, ten einde aldus te voorkomen dat zij in opstand zouden komen.
Nyanja[ny]
Boma linkapereka zaulere ponse paŵiri zoperekedwa za chimanga ndi zosangalatsa kotero kuti osauka asadzetse chiŵaŵa.
Polish[pl]
Państwo zapewniało biedocie bezpłatnie zarówno chleb, jak i wstęp na igrzyska, żeby w ten sposób zapobiegać rozruchom.
Portuguese[pt]
O Estado provia gratuitamente tanto uma quota de cereais como entretenimento, para que os pobres não se insurgissem.
Samoan[sm]
Sa saunia fua e le Setete alauni o saito ma faafiafiaga e taofia ai tagata matitiva mai le faia o ni osofaiga.
Shona[sn]
Hurumende yaigovera pachena zvose zviri zviviri mugove wezviyo nevaraidzo kudzivisa varombo kuita chimurega.
Southern Sotho[st]
Naha e ne e ba lokisetsa lijo-thōllo le boithabiso mahala ho etsa hore mafutsana a se ke a etsa merusu.
Swedish[sv]
Staten tillhandahöll gratis både spannmål och underhållning för att avhålla de fattiga från att göra uppror.
Tamil[ta]
ஏழ்மையிலிருந்தவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்வதைத் தடை செய்வதற்காக அரசு அவர்களுக்குத் தானிய உதவி தொகையையும் இலவச பொழுதுபோக்கையும் அளித்து வந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Estado ay naglaan ng libreng alawans sa trigo at sa libangan upang ang mga dukha ay huwag magbangon ng gulo.
Tswana[tn]
Puso e ne e abela batho dijo mahala le boitlosobodutu gore bahumanegi ba seka ba tsosa mokubukubu.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i save givim wit long ol rabisman, olsem skel, na ol i putim ol samting bilong amamas tu bambai ol rabisman i no ken kros na kirapim pait.
Tsonga[ts]
Mfumo wu nyikele mpfuno hi tindzoho na hi swa ku tirivatisa ku endlela leswaku swisiwana swi nga pfuxi dzolonga.
Xhosa[xh]
URhulumente wayewabonelela amahlwempu ngokutya okuzinkozo nangezinto zokuzonwabisa ezazifumaneka ngesisa ukuwathintela angabangeli uqhushululu.
Zulu[zu]
UMbuso walungiselela kokubili ukudla okusanhlamvu nokokuzijabulisa mahhala ukuze abampofu bangabhikishi.