Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Запитващата юрисдикция изразява съмнения относно това дали по отношение на означението „Bayerisches Bier“ са спазени условията на член 2, параграф 2, буква б) от Регламент No 2081/92, от една страна, поради твърдяна липса на пряка връзка между бирата с произход от Бавария и определено качество, репутацията или друга нейна характеристика, която може да бъде отнесена към този произход, а от друга страна, поради липсата на съответствие между конкретния случай и изключителния случай, който би обосновал регистрацията на наименованието на страна.
Czech[cs]
92 Předkládající soud vyjadřuje pochybnosti týkající se toho, zda označení „Bayerisches Bier“ splňuje podmínky čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení č. 2081/92 z důvodu jednak údajné neexistence přímé vazby mezi pivem pocházejícím z Bavorska a určitou jakostí, pověstí nebo jinými jeho vlastnostmi, které lze přičíst tomuto původu, a jednak toho, že projednávaný případ neodpovídá výjimečnému případu, který by odůvodnil zápis názvu země.
Danish[da]
92 Den forelæggende ret udtrykker tvivl om, hvorvidt betegnelsen »Bayerisches Bier« opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning nr. 2081/92, dels på grund af antagelsen om, at der ikke er en direkte sammenhæng mellem øl fra Bayern og dettes nærmere kvalitet, omdømme eller andre kendetegn, der kan tilskrives denne oprindelse, og dels den omstændighed, at den foreliggende sag ikke er et undtagelsestilfælde, der berettiger registreringen af navnet på et land.
German[de]
2 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 2081/92 genügt, weil es zum einen an einem unmittelbaren Zusammenhang zwischen aus Bayern stammendem Bier und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder einer anderen Eigenschaft, die sich aus diesem geografischen Ursprung ergebe, fehle und weil zum anderen kein Ausnahmefall vorliege, der die Eintragung des Namens eines Landes rechtfertigte. Das vorlegende Gericht wirft ferner die Frage auf, ob diese Bezeichnung nicht in Wirklichkeit eine „Gattungsbezeichnung“ im Sinne der Art.
Greek[el]
92 Το αιτούν δικαστήριο διατυπώνει αμφιβολίες ως προς το αν η ονομασία «Bayerisches Bier» πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού 2081/92, λόγω, αφενός, της φερομένης απουσίας αμέσου συνδέσμου μεταξύ της μπίρας καταγωγής Βαυαρίας και συγκεκριμένης ποιότητας, φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού της που μπορεί να αποδοθεί στην προέλευση αυτή και, αφετέρου, λόγω του ότι η συγκεκριμένη περίπτωση δεν αποτελεί εξαιρετική περίπτωση που θα δικαιολογούσε την καταχώριση του ονόματος μιας χώρας.
English[en]
92 The referring court expresses doubt that the name ‘Bayerisches Bier’ complies with the conditions in Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92 on account of, first, an alleged absence of a direct link between the beer originating in Bavaria and a specific quality, reputation or other characteristics of that beer attributable to that origin and, second, the fact that the present case does not constitute an exceptional case justifying registration of the name of a country.
Spanish[es]
92 El órgano jurisdiccional remitente expresa dudas sobre el cumplimiento, por la denominación «Bayerisches Bier», de los requisitos del artículo 2, apartado 2, letra b), del Reglamento no 2081/92, por una parte, por la supuesta falta de relación directa entre la cerveza originaria de Baviera y una cualidad determinada, la reputación u otra característica de ésta, atribuible a dicho origen y, por otra parte, por la falta de correspondencia del caso de autos con un caso excepcional que justificara el registro del nombre de un país.
Estonian[et]
92 Eelotsusetaotluse esitanud kohus väljendab kahtlust, kas nimetus „Bayerisches Bier” vastab määruse nr 2081/92 artikli 2 lõike 2 punkti b tingimustele, kuna esiteks puudub väidetavalt otsene seos ühelt poolt Baierimaalt pärit õlle ja teiselt poolt teatava kvaliteedi, selle õlle maine või muu omaduse vahel, mis tuleneb sellest päritolust, ja teiseks ei vasta käesolev juhtum erandjuhule, mis õigustaks riigi nime registreerimist.
Finnish[fi]
92 Kansallisella tuomioistuimella on epäilyksiä siitä, täyttääkö nimitys ”Bayerisches Bier” asetuksen N:o 2081/92 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytykset, yhtäältä sillä perusteella, että Baijerista peräisin olevan oluen sekä kyseisen oluen määrätyn laadun, maineen tai muiden ominaisuuksien, jotka liittyvät tähän alkuperään, väliltä väitetään puuttuvan välitön yhteys, ja toisaalta sillä perusteella, että nyt esillä oleva tapaus ei vastaa erityistapausta, joka oikeuttaisi rekisteröimään tietyn maan nimen.
French[fr]
92 La juridiction de renvoi émet des doutes sur le respect, par la dénomination «Bayerisches Bier», des conditions de l’article 2, paragraphe 2, sous b), du règlement no 2081/92, en raison, d’une part, d’une prétendue absence de lien direct entre la bière originaire de la Bavière et une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique de celle-ci, attribuable à cette origine et, d’autre part, de l’absence de correspondance du cas d’espèce à un cas exceptionnel qui justifierait l’enregistrement du nom d’un pays.
Hungarian[hu]
92 A kérdést előterjesztő bíróság kételyeit fejezi ki a tekintetben, hogy a „Bayerisches Bier” elnevezés teljesíti‐e a 2081/92 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeket, egyrészt mert állítása szerint nincs közvetlen kapcsolat a Bajorországból származó sör és egy meghatározott minőség, hírnév vagy egyéb, e földrajzi származásnak tulajdonítható jellemzők között, másrészt mert a jelen esetben nem hivatkoztak olyan kivételes esetre, amely indokolná egy ország nevének bejegyzését.
Italian[it]
92 Il giudice del rinvio formula dubbi in merito all’osservanza, relativamente alla denominazione «Bayerisches Bier», dei presupposti di cui all’art. 2, n. 2, lett. b), del regolamento n. 2081/92, a motivo, da un lato, della presunta mancanza di un nesso diretto tra la birra originaria della Baviera e una qualità determinata, la reputazione o un’altra caratteristica di quest’ultima, attribuibile a detta origine, e, dall’altro, della mancata corrispondenza del caso di specie ad un caso eccezionale, che giustificherebbe la registrazione del nome di un paese.
Lithuanian[lt]
92 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas išreiškia abejonių dėl to, kad pavadinimas „Bayerisches Bier“ atitinka Reglamento Nr. 2081/92 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytus reikalavimus, nes, pirma, daroma prielaida, kad tarp iš Bavarijos kildinamo alaus ir konkrečios kokybės, reputacijos ar kitų jo savybių, priskiriamų šiai kilmei, nėra tiesioginio ryšio, ir, antra, nagrinėjamas atvejis nėra išimtinis atvejis, kuris pateisintų šalies pavadinimo registraciją.
Latvian[lv]
92 Iesniedzējtiesa pauž šaubas par to, vai nosaukums “Bayerisches Bier” atbilst Regulas Nr. 2081/92 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem tā iemesla dēļ, ka, pirmkārt, šķietami nav tiešas saiknes starp Bavārijas izcelsmes alu un īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām, kas ir saistītas ar šo izcelsmi un, otrkārt, tādēļ, ka šis gadījums neatbilst izņēmuma gadījumam, kas pamatotu valsts nosaukuma reģistrāciju. Turklāt tā jautā, vai šis nosaukums patiesībā nav “nosaukums, kas ir sugas vārds” Regulas Nr.
Maltese[mt]
92 Il-qorti tar-rinviju tesprimi dubji dwar l-osservanza, mill-isem “Bayerisches Bier”, tar-rekwiżiti tal-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament Nru 2081/92, minħabba, l-ewwel nett, allegat nuqqas ta’ rabta diretta bejn il-birra oriġinali tal-Bavarja u kwalità partikolari, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tagħha, attribwibbli għal din l-oriġini u, it-tieni nett, nuqqas ta’ korrispondenza bejn dan il-każ u każ eċċezzjonali li jiġġustifika r-reġistrazzjoni ta’ isem ta’ pajjiż.
Dutch[nl]
92 De verwijzende rechter betwijfelt of de benaming „Bayerisches Bier” voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, sub b, van verordening nr. 2081/92, omdat er volgens hem geen rechtstreeks verband is tussen de Beierse oorsprong van het bier en een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk ervan dat aan deze oorsprong kan worden toegeschreven en er in casu geen sprake is van een uitzonderlijk geval dat de registratie van de naam van een land zou rechtvaardigen.
Polish[pl]
92 Sąd krajowy ma wątpliwości, czy nazwa „Bayerisches Bier” spełnia przesłanki wskazane w art. 2 ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 2081/92 ze względu, po pierwsze na rzekomy brak bezpośredniego związku pomiędzy piwem pochodzącym z Bawarii i określoną jakością, renomą lub inną jego charakterystyką przypisywaną temu pochodzeniu, a po drugie na brak związku niniejszego przypadku z wyjątkowym przypadkiem uzasadniającym rejestrację nazwy kraju.
Portuguese[pt]
92 O órgão jurisdicional de reenvio manifesta dúvidas quanto ao respeito, pela denominação «Bayerisches Bier», dos requisitos do artigo 2.°, n.° 2, alínea b), do Regulamento n.° 2081/92, em razão, por um lado, de uma alegada falta de nexo directo entre a cerveja originária da Baviera e uma qualidade determinada, a reputação ou uma outra característica desta, atribuível a esta origem e, por outro, da falta de correspondência do caso concreto com um caso excepcional que justifique o registo do nome de um país.
Romanian[ro]
92 Instanța de trimitere exprimă rezerve cu privire la îndeplinirea condițiilor de înregistrare a denumirii „Bayerisches Bier” prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 2081/92, din cauza, pe de o parte, a unei pretinse inexistențe a unei legături directe între berea originară din Bavaria și o calitate specifică, notorietatea sau o altă caracteristică a acesteia care poate fi atribuită acestei origini și, pe de altă parte, a inexistenței unei legături a cazului în speță cu un caz excepțional care să justifice înregistrarea denumirii unei țări.
Slovak[sk]
92 Vnútroštátny súd vyjadruje pochybnosti o súlade označenia „Bayerisches Bier“ s podmienkami článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia č. 2081/92 z dôvodu jednak údajnej neexistencie priamej spojitosti medzi pivom, ktoré pochádza z Bavorska, a jeho zvláštnou kvalitou, povesťou alebo inými vlastnosťami, ktoré možno pripísať tomuto pôvodu, a jednak toho, že v tejto veci nejde o výnimočný prípad, ktorý by odôvodňoval registráciu názvu krajiny.
Slovenian[sl]
92 Predložitveno sodišče dvomi, da so bili z imenom „Bayerisches Bier“ upoštevani pogoji iz člena 2(2)(b) Uredbe št. 2081/92, in sicer zaradi – po eni strani – domnevnega neobstoja neposredne zveze med pivom s poreklom iz Bavarske in določeno kakovostjo, ugledom ali kako drugo njegovo lastnostjo, ki jo je mogoče pripisati temu poreklu, in – po drugi strani – nepovezanosti primera, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, s posebnim primerom, ki bi upravičeval registracijo imena neke dežele.
Swedish[sv]
92 Den hänskjutande domstolen har uttryckt tvivel avseende huruvida villkoren i artikel 2.2 b i förordning nr 2081/92 iakttogs genom beteckningen Bayerisches Bier med anledning av påståendet att det saknades direkt samband mellan å ena sidan öl från Bayern, en viss kvalitet, ett visst anseende eller vissa andra egenskaper hos produkten och, å andra sidan, avsaknad i förevarande fall av ett sådant undantagsfall som krävs enligt ovannämnda bestämmelse för att tillåta registrering av namnet på ett land.