Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Действащата система за енергийно етикетиране обаче стана непрозрачна и до известна степен лишена от смисъл, главно поради препълването и разнообразността на най-високите класове за енергийна ефективност, което очевидно обърква потребителите.
Czech[cs]
Současný systém označování energetickými štítky se však stal netransparentním a do určité míry pozbyl smyslu, zejména kvůli přeplněnosti a diverzifikaci nejvyšších tříd energetické účinnosti, jež jsou pro zákazníky zjevně matoucí.
Danish[da]
Energimærkningssystemet er dog blevet uigennemsigtigt og til en vis grad meningsløst, hovedsagelig på grund af et for højt antal og en for stor diversificering af de højeste energieffektivitetsklasser, hvilket naturligvis forvirrer forbrugeren.
German[de]
Das derzeit verwendete System der Energieverbrauchskennzeichnung ist jedoch intransparent und zu einem gewissen Grad bedeutungslos geworden, vor allem, weil sich in den höchsten Energieeffizienzklassen zu viele Produkte mit sehr unterschiedlicher Energieeffizienz befinden, was Verbraucher natürlich verunsichert.
Greek[el]
Ωστόσο, το ισχύον σύστημα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης έχει γίνει αδιαφανές και ως έναν βαθμό άσκοπο, κυρίως λόγω της υπερπληρότητας και της διαφοροποίησης των ανώτατων ενεργειακών κατηγοριών, που εμφανώς προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές.
English[en]
The energy labelling system in place has however become untransparent and to some extent meaningless, mainly due to the overpopulation and diversification of the highest energy efficiency classes, which evidently confuses consumers.
Spanish[es]
No obstante, el sistema de etiquetado energético vigente se ha visto privado de transparencia y, hasta cierto punto, de sentido, en gran parte a causa de la masificación y diversificación de las clases de eficiencia energética más elevadas, lo que obviamente sume al consumidor en la confusión.
Estonian[et]
Kehtiv energiamärgistuse süsteem on siiski muutunud läbipaistmatuks ja kaotanud mingil määral oma tähenduse, seda peamiselt kõrgeimatesse energiaklassidele kuuluvate toodete liiga suure osakaalu ning kõrgeimate energiaklasside mitmekesistamise tõttu, mis tekitab tarbijates segadust.
Finnish[fi]
Nykyinen energiamerkintäjärjestelmä ei kuitenkaan enää ole avoin, ja siitä on tullut jossakin määrin merkityksetön, mikä johtuu pääasiassa siitä, että parhaissa energiatehokkuusluokissa on liikaa tuotteita ja nämä ovat keskenään liian erilaisia, mikä luonnollisesti johtaa kuluttajia harhaan.
French[fr]
Le système d'étiquetage énergétique en vigueur est toutefois devenu opaque et a, dans une certaine mesure, perdu son utilité, principalement du fait du nombre excessif de produits situés dans les classes d'efficacité énergétique les plus élevées et de la diversification de ces dernières, qui, de toute évidence, désorientent les consommateurs.
Croatian[hr]
Međutim, trenutačni je sustav označivanja energetske učinkovitosti postao netransparentan i donekle besmislen i to ponajprije zbog prevelikog broja proizvoda i diversifikacije u najvišim energetskim razredima, što očito zbunjuje potrošače.
Hungarian[hu]
Az energiafogyasztásra vonatkozó jelenlegi címkézés ugyanakkor átláthatatlanná és részben értelmetlenné vált, főként a legmagasabb besorolású energiahatékonysági osztályok túlzott telítettsége és diverzifikációja miatt, ami érthető módon összezavarja a fogyasztókat.
Italian[it]
Il sistema di etichettatura energetica in vigore è tuttavia diventato opaco e in una certa misura ha perso significato, soprattutto a causa del numero eccessivo di prodotti situati nelle classi di efficienza energetica più elevate e della diversificazione di tali classi superiori, il che finisce chiaramente per confondere i consumatori.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, taikoma energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistema tapo neskaidri ir iš dalies beprasmė, daugiausia dėl per didelio skaičiaus gaminių, priskiriamų aukščiausioms energijos vartojimo efektyvumo klasėms, ir jų įvairinimo, o tai akivaizdžiai klaidina vartotojus.
Latvian[lv]
Energoefektivitātes marķēšanas sistēma, kura tiek izmantota pašlaik, tomēr ir kļuvusi nepārredzama un zināmā mērā bezjēdzīga, galvenokārt tādēļ, ka augstākajās energoefektivitātes klasēs ir pārāk daudz dažnedažādu ražojumu, un tas nenoliedzami mulsina patērētājus.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistema ta' tikkettar tal-enerġija li teżisti bħalissa m'għadhiex trasparenti u, sa ċertu punt, m'għadhiex tagħmel sens, l-aktar minħabba l-iffullar u d-diversifikazzjoni tal-ogħla klassijiet tal-effiċjenza enerġetika, li evidentement tfixkel lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Het bestaande systeem voor energie-etikettering is echter ondoorzichtig geworden en in zekere mate zinloos, vooral omdat de hoogste energie-efficiëntieklassen een te groot aantal en zeer diverse producten bevatten, wat de consumenten uiteraard in verwarring brengt.
Polish[pl]
Obowiązujący system etykietowania energetycznego stał się jednak nieprzejrzysty i do pewnego stopnia bezwartościowy, głównie z powodu przepełnienia i różnorodności najwyższych klas efektywności energetycznej, co oczywiście dezorientuje konsumentów.
Portuguese[pt]
O sistema de rotulagem energética em vigor tornou-se, todavia, pouco transparente e, em certa medida, perdeu o seu significado, sobretudo devido ao número excessivo de produtos e à diversificação das classes de eficiência energética mais elevadas, que confundem, sem dúvida alguma, os consumidores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemul de etichetare energetică în vigoare a devenit netransparent și, într-o oarecare măsură, și-a pierdut semnificația, în principal din cauza numărului excesiv de produse aflate în cele mai înalte clase energetice și a diversificării acestor clase, ceea ce produce, în mod evident, confuzie în rândul consumatorilor.
Slovak[sk]
Súčasný systém energetického označovania sa však stal netransparentným a do istej miery nezmyselným hlavne z dôvodu nadmerného zastúpenia a diverzifikácii najvyšších tried energetickej účinnosti, čo je pre zákazníkov evidentne mätúce.
Slovenian[sl]
Sistem označevanja z energijskimi nalepkami pa je postal nepregleden in do neke mere brez pomena, predvsem zato, ker je v najvišjih razredih energijske učinkovitosti preveč izdelkov z zelo različno energijsko učinkovitostjo, kar pri potrošnikih očitno povzroča zmedo.
Swedish[sv]
Det befintliga energimärkningssystemet är dock inte längre insynsvänligt och delvis till ingen nytta, främst på grund av en överanvändning och diversifiering av de högsta energieffektivitetsklasserna som konsumenterna uppenbarligen blandar ihop.