Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За твое сведение битата сметана става само когато е здраво набита.
Bosnian[bs]
Za tvoju informaciju'Bičevan krem "'nije bičevan uopće ako nije bičevan bičevima.
Czech[cs]
Abys věděla, holčičko, šlehačka není žádná šlehačka, když ji nenašleháš bičem.
Danish[da]
Til din orientering så er piskefløde ikke piskefløde, før den er pisket med en pisk.
German[de]
Zu deiner Information, Kleine, sie muss geschlagen werden, sonst wäre Schlagsahne kaum das schlagkräftige Wort.
Greek[el]
Αν θέλεις να ξέρεις, κοριτσάκι η χτυπημένη κρέμα πρέπει να χτυπηθεί μόνο με καμτσίκι.
English[en]
For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips.
Spanish[es]
Para que Io sepas, niña Ia crema batida hay que batirla cuando está dentro de Ia vaca.
Estonian[et]
Sulle teadmiseks, väike tüdruk... vahukoor pole vahukoor, kui ta pole vahule aetud.
Finnish[fi]
Tiedoksesi pikku tyttö, että vispikerma ei ole vispikermaa ellei sitä ole vispattu kunnolla.
French[fr]
Je te signale, petite fille, qu'une crème fouettée ne peut être fouettée sans fouet.
Croatian[hr]
Tebi na znanje, mala djevojčice, tučeno vrhnje uopće nije tučeno vrhnje ako nije istučeno štapom.
Indonesian[id]
Sebagai informasi, gadis kecil krim kocok bukan krim kocok jika tidak dikocok dengan cambuk.
Italian[it]
Per tua informazione, ragazzina la panna montata può essere tale solo quando la si monta con la frusta.
Polish[pl]
Jeśli chcesz wiedzieć, dziewczynko, bita śmietana będzie dobrze ubita tylko za pomocą bata.
Portuguese[pt]
Para tua informação, miudinha as natas batidas só sabem bem quando são batidas a chicote.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ştii, fetiţo, frişca bătută e bătută numai dacă a fost bătută bine.
Russian[ru]
К твоему сведению, девочка взбитые сливки только тогда взбитые, когда их взбивают розгами.
Slovenian[sl]
Če še ne veš, stepena smetana ni stepena, dokIer je ne stepeš s stepaIko.
Serbian[sr]
За твоју информацију, малена, улупани крем ( шлаг ) није добро улупан ако није лупан правим бичевима.
Thai[th]
วิปปิ้งครีม จะไม่ใช่วิปปิ้งครีมเลย ถ้ามันไม่ถูกตีด้วยเครื่องตี
Turkish[tr]
Bil diye söylüyorum, küçük kız dövme dondurma, tazeyken dövülmediği sürece dövme dondurma değildir.