Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dinge voorspel soos groot oorloë, voedseltekorte, aardbewings, siekte en misdaad (Matteus 24:3-14; Lukas 21:5-36).
Amharic[am]
ኢየሱስ ታላላቅ ጦርነቶች፣ የምግብ እጥረት፣ የምድር መናወጦች፣ በሽታ እና ወንጀል የመሳሰሉት ነገሮች እንደሚኖሩ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد انبأ يسوع بأمور كالحروب الكبرى، المجاعات، الزلازل، المرض، والجريمة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naghula nin mga bagay na arog kan darakulang ralaban, kakulangan nin kakanon, linog, helang, asin krimen.
Bemba[bem]
Yesu asobele ifintu pamo nga inkondo shikalamba, ifipoowe, ifinkukuma, amalwele, na bumpula mafunde.
Bulgarian[bg]
Исус предсказал такива неща като големи войни, недостиг на храна, земетресения, болести и престъпност.
Bangla[bn]
যীশু এইধরনের বিষয়গুলি সম্বন্ধে ভাববাণী করেছিলেন যেমন বৃহৎ যুদ্ধ, খাদ্যাভাব, ভূমিকম্প, রোগ ও অপরাধ।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagnag mga butang sama sa dagkong mga gubat, kakulangan sa pagkaon, mga linog, mga sakit, ug krimen.
Chuukese[chk]
Jises a oesini pwe epwe fis maun mi lap, lengita, chechchechin fonu, malapalap, me atai alluk.
Czech[cs]
Předpověděl takové věci jako velké války, nedostatek potravy, zemětřesení, nemoci a zločinnost.
Danish[da]
Jesus forudsagde at der skulle komme store krige, hungersnød, jordskælv, sygdomme og kriminalitet.
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be aʋa gãwo adzɔ, nuɖuɖu ƒe veve, anyigbaʋuʋuwo, dɔléle, kple nuvlowɔwɔ ava.
Efik[efi]
Jesus ama ebemiso etịn̄ mme utọ n̄kpọ nte ikpọ ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ndiọi udọn̄ọ, ye ubiatibet.
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε διάφορα πράγματα, όπως μεγάλους πολέμους, ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, ασθένειες και έγκλημα.
English[en]
Jesus foretold such things as great wars, food shortages, earthquakes, disease, and crime.
Spanish[es]
Él predijo cosas como grandes guerras, escaseces de alimento, terremotos, enfermedad y delito.
Persian[fa]
عیسی مسائلی همچون جنگهای بزرگ، قحطی، زمینلرزه، بیماری و جنایت را پیشگویی کرد.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti esimerkiksi sen, että tulisi suuria sotia, nälänhätää, maanjäristyksiä, sairautta ja rikollisuutta.
French[fr]
Il a notamment annoncé de grandes guerres, des famines, des tremblements de terre, la maladie et la criminalité (Matthieu 24:3-14 ; Luc 21:5-36).
Ga[gaa]
Yesu gba efɔ̃ shi akɛ nibii tamɔ tai wuji, hɔmɔ, shikpɔŋhosomɔi, hela, kɛ awuiyeli baaba.
Hebrew[he]
ישוע חזה מלחמות גדולות, רעב, רעידות־אדמה, מחלות ופשע (מתי כ”ד:3–14, ע”ח; לוקס כ”א:5–36).
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Jesus ang mga butang subong sang dakung inaway, kakulang sing pagkaon, mga linog, balatian, kag krimen.
Croatian[hr]
Isus je prorekao događaje kao što su veliki ratovi, nestašice hrane, potresi, bolesti i kriminal (Matej 24:3-14, NW; Luka 21:5-36).
Hungarian[hu]
Jézus többek között nagy háborúkról, élelmiszerhiányokról, földrengésekről, betegségről és bűnözésről jövendölt (Máté 24:3–14, NW; Lukács 21:5–36).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նախագուշակեց մեծ պատերազմներ, ուտելիքի պակաս, երկրաշարժներ, հիւանդութիւններ եւ ոճիր։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan hal-hal seperti peperangan yang besar, kekurangan makanan, gempa-gempa bumi, penyakit, dan kejahatan.
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus dagiti bambanag a kas iti dadakkel a gubat, kinakirang ti taraon, ginggined, sakit, ken krimen.
Icelandic[is]
Jesús spáði til dæmis miklum styrjöldum, hallærum, jarðskjálftum, sjúkdómum og glæpum.
Italian[it]
Gesù predisse grandi guerre, penuria di viveri, terremoti, malattie e criminalità.
Japanese[ja]
イエスは,大きな戦争,食糧不足,地震,病気,犯罪といった事柄を予告しました。( マタイ 24:3‐14。
Kongo[kg]
Yezu tubilaka mambu bonso bamvita ya nene, nzala, kunikana ya ntoto, maladi, nku.
Korean[ko]
예수께서는 큰 전쟁들, 식량 부족, 지진, 질병, 범죄와 같은 것들을 예언하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса чоң-чоң согуштар, азык-түлүктүн жетишсиздиги, жер титирөөлөр, оорулар жана кылмыштуулук сыяктуу кырсыктарды алдын ала айткан (Матфейден 24:3—14; Лукадан 21:5—36).
Lingala[ln]
Yesu asakolaki makambo lokola bitumba minene, nzala, koningana ya mabelé, maladi, mpe mobulu.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi cimo lika ze cwale ka lindwa ze tuna, litala, lizikinyeho, matuku, ni bukebenga.
Lithuanian[lt]
Jėzus išpranašavo didelius karus, maisto trūkumą, žemės drebėjimus, ligas ir nusikalstamumą (Mato 24:3, NW; 24:4-14; Luko 21:5-36).
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chimweza vyuma vyakufwana nge majita, zala yakalombolombo, mindenda, misongo nauhwanga.
Latvian[lv]
Jēzus paredzēja, ka būs lieli kari, bada laiki, zemestrīces, slimības un noziedzība.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha zavatra toy ny ady lehibe sy ny tsy fisian-kanina sy ny horohoron-tany sy ny aretina ary ny heloka bevava, i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear kanan kin men kein einwõt tarinae ko relap, ñitta, makitkit lõl, nañinmij, im kõtõrãik kien.
Marathi[mr]
येशूने मोठी युद्धे, अन्न टंचाई, भूमिकंप, रोगराई आणि गुन्हेगारी यांविषयी भाकीत केले.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa slike ting som store kriger, matmangel, jordskjelv, sykdom og kriminalitet.
Niuean[niu]
Kua talahau tuai mai e Iesu e tau mena ia tuga e tau felakutaki lalahi, kuku he tau mena kai, tau mafuike, gagao, mo e kolokolovao.
Dutch[nl]
Jezus voorzei toestanden zoals grote oorlogen, voedseltekorten, aardbevingen, ziekten en misdaad (Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:5-36).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše e sa le pele ka dilo tše bjalo ka dintwa tše kgolo, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tša lefase, bolwetši le bosenyi.
Nyanja[ny]
Yesu analosera zinthu zonga nkhondo zazikulu, njala, zivomezi, matenda, ndi upandu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਕਾਲ, ਭੁਚਾਲ, ਮਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ।
Papiamento[pap]
Jesus a profetisá cosnan manera gueranan grandi, scarcedad di cuminda, temblornan, enfermedad i crímen.
Polish[pl]
Przepowiedział między innymi wielkie wojny, braki żywności, trzęsienia ziemi, choroby i przemoc (Mateusza 24:3-14; Łukasza 21:5-36).
Pohnpeian[pon]
Sises kohpada soahng pwukat duwehte mahwen lapalap, lehk en mwenge, rerrer en sahpw, soumwahu oh mwersuwed.
Portuguese[pt]
Jesus predisse coisas tais como grandes guerras, escassez de víveres, terremotos, doenças e crimes.
Rundi[rn]
Yezu yaramenyesheje imbere y’igihe ibintu nk’intambara zikomakomeye, amapfa, vya nyamugigima, indwara, n’ubukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
Isus a prezis evenimente ca războaie de proporţii, penurie de alimente, cutremure de pământ, boli şi criminalitate (Matei 24:3–14; Luca 21:5–36).
Russian[ru]
Иисус предсказал такие бедствия, как большие войны, нехватка продовольствия, землетрясения, болезни и преступность (Матфея 24:3—14; Луки 21:5—36).
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal také veci, ako veľké vojny, nedostatok potravín, zemetrasenia, choroby a zločinnosť.
Slovenian[sl]
Med drugim je napovedal velike vojne, pomanjkanje hrane, potrese, bolezni in kriminal.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu mea e pei o taua tetele, le lē lava o meaʻai, o mafuie, o faamaʻi, ma solitulafono.
Shona[sn]
Jesu akafanotaura zvinhu zvakadai sehondo huru, kuperevedza kwezvokudya, kudengenyeka kwenyika, zvirwere, uye utsotsi.
Albanian[sq]
Jezui paratha gjëra të tilla si: luftëra të mëdha, mungesë ushqimi, tërmete, sëmundje dhe krime.
Serbian[sr]
Isus je prorekao takve stvari kao što su veliki ratovi, nestašice hrane, zemljotresi, bolesti i kriminal (Matej 24:3-14; Luka 21:5-36).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki na fesi foe sani leki bigi orlokoe, mankeri foe njanjan, gronseki, siki, nanga takroedoe (Mateus 24:3-14; Lukas 21:5-36).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela esale pele lintho tse kang lintoa tse khōlō, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše, mafu le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Han förutsade sådant som stora krig, hungersnöd, jordbävningar, sjukdomar och brottslighet.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri mambo kama vile vita vikubwa, upungufu wa chakula, matetemeko ya dunia, maradhi, na uhalifu.
Tamil[ta]
உலகப் போர்கள், உணவு குறைபாடுகள், பூமியதிர்ச்சிகள், நோய், கடுங்குற்றச் செயல்கள் போன்றவற்றை இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
గొప్ప యుద్ధాలు, ఆహార కొరతలు, భూకంపాలు, వ్యాధి, నేరం వంటి వాటిని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ถึง สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง เช่น สงคราม ใหญ่, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, โรค ภัย, และ อาชญากรรม. (มัดธาย 24:3-14, ล.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus ang mga bagay gaya ng malalaking digmaan, kakapusan sa pagkain, lindol, sakit, at krimen.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele ka dilo tse di ntseng jaaka dintwa tse dikgolo, go tlhaela ga dijo, dithoromo tsa lefatshe, malwetse le bokebekwa.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a ko ia hangē ko e ngaahi tau lalahi, ngaahi nounou fakaeme‘atokoni, ngaahi mofuike, mahaki, mo e faihia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasinsima zintu zili mbuli inkondo mpati, inzala, mizuzumo yanyika, malwazi, amilandu yabujayi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem bai i gat ol bikpela pait, hangre, guria, sik, na pasin nogut.
Turkish[tr]
İsa büyük savaşlar, kıtlıklar, depremler, hastalıklar ve ağır suçlar gibi olguları önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u vhumbhe swilo swo tanihi tinyimpi letikulu, ku pfumaleka ka swakudya, ku tsekatseka ka misava, vuvabyi ni vugevenga.
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ nneɛma bi te sɛ akodi akɛse, aduankɔm, asasewosow, ɔyare, ne nsɛmmɔnedi bɛba.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Iesu i te mau tupuraa mai te mau tama‘i rahi, te o‘e, te mau aueueraa fenua, te ma‘i, e te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Ісус передрік великі війни, голод, землетруси, хвороби й злочинність (Матвія 24:3—14; Луки 21:5—36).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước về những điều như chiến tranh lớn, đói kém, động đất, dịch lệ và tội ác (Ma-thi-ơ 24:3-14, NW; Lu-ca 21:5-36).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu te ʼu meʼa ohage ko te ʼu tau lalahi, mo te ʼu hoge, mo te ʼu mafuike, mo te ʼu mahaki, pea mo te fakapō.
Xhosa[xh]
UYesu waxela kwangaphambili ngezinto ezifana neemfazwe ezinkulu, ukunqongophala kokutya, iinyikima, izifo nolwaphulo-mthetho.
Yapese[yap]
I yiiynag Jesus ni ra yib boch ban’en ni bod e mahl ni baga’, nge uyungol, nge durru’, nge m’ar, nge bugel.
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ nípa irú àwọn nǹkan bí ogun ńlá, àìtó oúnjẹ, ìsẹ̀lẹ̀, àrùn, àti ìwà ọ̀daràn.
Chinese[zh]
耶稣预告会有大规模的战争、粮食短缺、地震、疾病、罪行等灾难纷纷发生。(
Zulu[zu]
UJesu wabikezela izinto ezinjengezimpi ezinkulu, ukuswelakala kokudla, ukuzamazama komhlaba, izifo nobugebengu.