Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 A/S Richard Frederiksen & Co. (herefter "moderselskabet") erhvervede samtlige aktier i Sydjysk Sten og Grus A/S (herefter "datterselskabet") og ydede efter fire maaneders forloeb datterselskabet et rentefrit laan, som beloeb sig til 8 519 285 DKR.
German[de]
5 Die A/S Richard Frederiksen & Co. (im folgenden: Muttergesellschaft) erwarb sämtliche Aktien der Sydjysk Sten og Grus A/S (im folgenden: Tochtergesellschaft). Vier Monate später gewährte sie ihr ein zinsloses Darlehen in Höhe von 8 519 285 DKR.
Greek[el]
5 Η εταιρία Α/S Richard Frederiksen & Co. (στο εξής: μητρική εταιρία) απέκτησε το σύνολο των μετοχών της εταιρίας Sydjysk Sten og Grus A/S (στο εξής: θυγατρική) και της χορήγησε, τέσσερις μήνες αργότερα, άτοκο δάνειο το οποίο ανερχόταν σε 8 519 285 δανικές κορώνες (DKR).
English[en]
5 A/S Frederiksen & Co. ("the parent company") acquired all the shares in Sydjysk Sten og Grus A/S ("the subsidiary") and four months later granted it an interest-free loan amounting to DKR 8 519 285.
Spanish[es]
5 A/S Richard Frederiksen & Co. (en lo sucesivo, "sociedad matriz") adquirió la totalidad de las acciones de la sociedad Sydjysk Sten og Grus A/S (en lo sucesivo, "filial") y le concedió, cuatro meses más tarde, un préstamo sin intereses que ascendía a 8.519.258 DKR.
French[fr]
5 A/S Richard Frederiksen & Co. (ci-après la "société mère") a acquis l' ensemble des actions de la société Sydjysk Sten og Grus A/S (ci-après la "filiale") et lui accordé, quatre mois plus tard, un prêt sans intérêts qui s' élevait à 8 519 285 DKR.
Italian[it]
5 La A/S Richard Frederiksen & Co. (in prosieguo: la "società controllante") acquistava la totalità delle azioni della società Sydjysk Sten og Grus A/S (in prosieguo: la "società controllata") e le concedeva, quattro mesi dopo, un prestito senza interessi di 8 519 285 DKR.
Dutch[nl]
5 A/S Richard Frederiksen & Co. (hierna: de "moedermaatschappij") verwierf alle aandelen van de vennootschap Sydjysk Sten og Grus A/S (hierna: de "dochtermaatschappij") en verstrekte deze laatste vier maanden later een renteloze lening van 8 519 285 DKR.
Portuguese[pt]
5 A A/S Richard Frederiksen & Co. (a seguir "sociedade-mãe") adquiriu a totalidade das acções da sociedade Sydjysk Sten og Grus A/S (a seguir "filial") e concedeu-lhe, quatro meses mais tarde, um empréstimo sem juros no valor de 8 519 285 DKR.