Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farmaseutiese maatskappye bemark kougom wat nikotien bevat en pleistertjies wat nikotien deur die vel vrystel as ’n korttermynhulpmiddel om op te hou rook.
Arabic[ar]
تسوِّق شركات الصيدلة علكة تحتوي على النيكوتين ولزقات تطلق النيكوتين عبر الجلد لتُستعمل كمساعدات قصيرة الأمد على الاقلاع عن التدخين.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa tambal nagbaligya ug sinagolag-nikotina nga chewing gum ug mga patsing nga magpagula ug nikotina latas sa panit ingong dili-tagdugay nga mga tabang sa pag-undang sa pagtabako.
Czech[cs]
Farmaceutické společnosti dodávají na trh žvýkačku ochucenou nikotinem a náplasti napuštěné nikotinem, který proniká kůží, a považují je za krátkodobé pomůcky pro ty, kdo přestávají kouřit.
Danish[da]
Som en kortvarig hjælp til at holde op med at ryge markedsfører medicinalvarefirmaer tyggegummi der er tilsat nikotin, og plastre der frigør nikotin gennem huden.
German[de]
Als kurzfristige Hilfe zur Tabakentwöhnung vermarkten pharmazeutische Unternehmen nikotinhaltige Kaugummis sowie Pflaster, die dem Körper über die Haut Nikotin zuführen.
Greek[el]
Ορισμένες φαρμακευτικές εταιρίες πουλούν τσίχλες με νικοτίνη και τσιρότα που απελευθερώνουν νικοτίνη μέσα στο δέρμα, ως βραχυπρόθεσμα βοηθήματα για να κόψει κάποιος το κάπνισμα.
English[en]
Pharmaceutical companies market nicotine-laced chewing gum and patches that release nicotine through the skin as short-term aids to quitting smoking.
Spanish[es]
La industria farmacéutica comercializa chicles y parches transdérmicos de nicotina como ayudas a corto plazo para dejar el tabaco.
Estonian[et]
Farmaatsiaettevõtted turustavad nikotiinisisaldusega närimiskummi ja naha kaudu nikotiini organismi viivaid plaastreid kui vahendeid, mis aitavad lühikese ajaga suitsetamise maha jätta.
Finnish[fi]
Lääketehtaat markkinoivat nikotiinipurukumeja ja -laastareita, joista ihminen saa itseensä nikotiinia ihon kautta ja jotka on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön helpottamaan tupakoinnin lopettamista.
French[fr]
Pour aider les fumeurs à s’affranchir du tabac en peu de temps, les firmes pharmaceutiques commercialisent des gommes à mâcher contenant de la nicotine et des timbres qui délivrent de la nicotine à travers la peau.
Croatian[hr]
Farmaceutske kompanije plasiraju na tržište pomoćna sredstva za odvikavanje od pušenja predviđena za kratkoročnu upotrebu, a to su gume za žvakanje koje sadrže nikotin i flasteri koji kroz kožu ispuštaju nikotin u tijelo.
Hungarian[hu]
Egyes gyógyszergyárak, a dohányzásról való leszokás rövid távú segédeszközeként, nikotintartalmú rágógumikat és olyan tapaszokat hoznak forgalomba, amelyek a bőrön keresztül nikotint bocsátanak a szervezetbe.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan farmasi memasarkan permen karet bersalut nikotin dan koyo nikotin yang meresap melalui kulit sebagai alat bantu jangka pendek untuk menghentikan kebiasaan merokok.
Iloko[ilo]
Aglako dagiti kompania ti agas iti nalaokan iti nikotina a chewing gum ken tapal a mangiruar iti nikotina iti kudil kas tulong iti panangisardeng iti panagsigarilio iti ababa a tiempo.
Italian[it]
Le case farmaceutiche vendono gomma da masticare corretta con nicotina e cerotti con nicotina incorporata come mezzi a breve termine per smettere di fumare.
Japanese[ja]
製薬会社は,たばこをやめる短期間の助けとして,ニコチンを少量加えたチューインガムと,ニコチンを皮膚から吸収させるパッチを販売している。
Korean[ko]
제약 회사들은 니코틴을 첨가한 껌과 니코틴이 피부에 스며들도록 몸에 붙이는 패치를 단기적인 용도의 금연 보조 상품으로 판매하고 있다.
Lithuanian[lt]
Farmacijos kompanijos prekiauja kramtomąja guma su nikotinu ir pleistru, perduodančiu nikotiną per odą; tai laikina pagalba metantiems rūkyti.
Latvian[lv]
Farmaceitiskās kompānijas pārdod košļājamās gumijas, kuru sastāvā ietilpst nikotīns, un īpašus plāksterus, no kuriem nikotīns iekļūst organismā caur ādu, — šie izstrādājumi ir paredzēti, lai, tos lietojot neilgu laiku, cilvēks varētu atmest smēķēšanu.
Malagasy[mg]
Misy kompania mpanamboatra fanafody mivarotra siligaoma misy nikôtinina (poizin-tsigara) sy zavatra kely araikitra izay mamoaka nikôtinina hofohin’ny hoditra, ho toy ny fanampiana tsy maharitra hialana amin’ny sigara.
Malayalam[ml]
പുകവലി നിർത്താനുള്ള ഹ്രസ്വകാല സഹായം എന്ന നിലയിൽ നിക്കോട്ടിൻ കലർന്ന ച്യൂയിംഗവും ചർമത്തിലൂടെ നിക്കോട്ടിൻ കടത്തിവിടാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള പാച്ചുകളും ഔഷധനിർമാണ കമ്പനികൾ വിപണിയിൽ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဆေးဝါးကုမ္ပဏီတို့သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် လတ်တလောအကူအညီအဖြစ် နီကိုတင်ပီကေနှင့် အရေပြားမှတစ်ဆင့် နီကိုတင်ဓာတ်စိမ့်ဝင်စေသည့် ဆေးပလာစတာတို့ကို ရောင်းချလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som en kortsiktig hjelp til å slutte å røyke markedsfører farmasøytiske firmaer nikotintyggegummi og plaster som tilfører kroppen nikotin gjennom huden.
Dutch[nl]
Farmaceutische bedrijven hebben kauwgom die nicotine bevat en pleisters die door de huid heen nicotine afgeven op de markt gebracht als voor korte termijn bedoelde hulpmiddelen om met roken te stoppen.
Papiamento[pap]
Companianan farmacéutico ta bende bals mesclá cu nicotina i pleister cu ta manda nicotina den sanger dor di cueru, como yudansa a corto plaso pa stop di huma.
Portuguese[pt]
“As Igrejas protestantes tradicionais da América Latina estão sendo ‘eclipsadas’ pelos novos movimentos, que crescem rapidamente e pregam uma ‘teologia da prosperidade’”, diz a teóloga luterana Wanda Deifelt.
Romanian[ro]
Companiile farmaceutice au pus în vânzare o gumă de mestecat care conţine nicotină şi plasturi ce eliberează nicotină care pătrunde prin piele ca ajutoare pe termen scurt pentru cei ce doresc să se lase de fumat.
Russian[ru]
Фармацевтические компании продают начиненную никотином жвачку, а также пластырь, внедряющий никотин через кожу, в качестве средств, помогающих быстро бросить курить.
Slovak[sk]
Farmaceutické spoločnosti predávajú žuvačky obsahujúce nikotín a náplaste, ktoré prepúšťajú nikotín cez kožu, ako krátkodobé pomôcky pre tých, čo chcú prestať fajčiť.
Slovenian[sl]
Farmacevtska podjetja prodajajo žvečilne gumije z dodatkom nikotina in obliže, ki sproščajo nikotin skozi kožo, kot kratkoročna pomagala pri odvajanju od kajenja.
Albanian[sq]
Shoqëritë farmaceutike tregtojnë çamçakëz të përzier me nikotinë dhe një lloj leukoplasti që çliron nikotinë nëpërmjet lëkurës, si ndihmës afatshkurtër për lënien e duhanit.
Serbian[sr]
Farmaceutske kompanije iznele su na tržište žvakaću gumu s dodatkom nikotina i flaster koji oslobađa nikotin kroz kožu, kao pomoćna sredstva za odvikavanje od pušenja u kratkom roku.
Swedish[sv]
Läkemedelsföretag marknadsför nikotintuggummi och nikotinplåster för korttidsbruk som hjälpmedel till att sluta röka.
Swahili[sw]
Makampuni ya madawa huuza chingamu iliyotiwa nikotini na vibandiko vinavyotia nikotini mwilini kupitia ngozi ikiwa misaada ya muda mfupi ya kuacha uvutaji wa sigareti.
Thai[th]
บริษัท ยา ขาย หมากฝรั่ง ผสม นิโคติน และ พลาสเตอร์ ยา ที่ ปล่อย นิโคติน เข้า ทาง ผิวหนัง เป็น เครื่อง ช่วย ระยะ สั้น ให้ เลิก สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanya ng gamot ay nagbibili ng tsuwing gam na nilagyan ng nikotina at mga patse o tapal na naglalabas ng nikotina sa balat bilang panandaliang tulong sa paghinto sa paninigarilyo.
Ukrainian[uk]
Фармацевтичні компанії торгують жувальною гумкою, яка містить нікотин, і пластирем, що виводить нікотин через шкіру, і це допомагає за короткий строк кинути палити.
Zulu[zu]
Izinkampani ezithaka imithi zidayisa ushingamu oxutshwe ne-nicotine namapeshi akhipha i-nicotine ngeziqu zoboya njengezinto zesikhashana ezisiza ekuyekeni ukubhema.