Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара ҳажәаҳәа иааҳакәыршаны иҟоу ауаа рзы изылԥхарахоит, насгьы Анцәа ибзиабараҿ аанхара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Ka watimo kit meno ci lokwa bibedo mot madit bot jo ma wakwo kacel kwedgi dok bikonyowa me bedo i mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, wa munyu tumi maa pee jɔɔmi ha nihi nɛ waa kɛ mɛ ngɛ he kake ɔ, nɛ e maa ye bua wɔ konɛ waa hi Mawu suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons spraak sal dus ’n seën vir diegene om ons wees en sal ons help om in God se liefde te bly.
Southern Altai[alt]
Анайып, бистиҥ куучыныс улуска тузалу болуп, оморкодор аргалу болор ло Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга болужар.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን ንግግራችን በዙሪያችን ያሉትን ሁሉ የሚያበረታታና የሚያድስ ከመሆን አልፎ እኛም ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ እንድንኖር ይረዳናል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمسي كلامنا بركة لمَن حولنا ويساعدنا على الثبات في محبة الله.
Mapudungun[arn]
Femngechi, yafültukuafiyiñ ka füshküduamelafiyiñ pu che, ka tüfa kelluaeiñmu taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew.
Azerbaijani[az]
Belə halda bizim danışığımız insanları ruhlandırıb təravətləndirəcək və bizə Allahın məhəbbətini qorumağa kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, беҙ башҡаларға көс өҫтәп, уларҙы дәртләндерербеҙ, ә үҙебеҙ Алла мөхәббәтендә ҡалырбыҙ.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ hala, bipôdôl gwés bi mba bisai inyu bet ba yé bés ipañ, bi ga hôla ki bés i tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an satong pagtaram magigin sarong bendisyon sa mga nasa palibot niato asin makakatabang sa sato na magdanay sa pagkamoot nin Dios.
Bulgarian[bg]
Тогава речта ни ще бъде освежаваща за хората около нас и ще ни помогне да останем в Божията любов.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, ol tok blong yumi bambae oli givhan bigwan long ol man we yumi joen wetem olgeta, mo bambae oli givhan long yumi tu blong yumi stap long laef ya we oltaem God i lavem yumi.
Bangla[bn]
এভাবে আমাদের কথাবার্তা আমাদের চারপাশের ব্যক্তিদের জন্য এক আশীর্বাদ হবে এবং আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye bo na nkobô wongan ô volô bôte bevok, a na, bi ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été.
Catalan[ca]
Si ho fem així, la nostra manera de parlar serà animadora i reconfortant, i ens ajudarà a mantenir-nos en l’amor de Déu.
Chavacano[cbk]
Na ese manera, el diaton maga palabra puede anima con otro y puede kanaton ayuda esta na amor del Dios.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, ang atong sinultihan makapadasig ug makapalagsik sa uban ug makatabang kanato sa pagpabilin sa gugma sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Dhaene, malogelo ehu panakalani nreeliho wa abale annirija nanda anela onikamiha okalavi mu okwelani mwa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Nyi twalinga chocho, yize mutuhanjika muyipwa yiwape kuli atu waze twatwama no, nawa muyitukwasa kulifunga mu zango lia Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, sa ki nou dir pou ankouraz e soulaz sa bann ki nou koz avek e sa pou ed nou reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
Díky tomu bude naše řeč povzbuzením pro naše bližní a pomůže nám, abychom zůstali v Boží lásce.
Chol[ctu]
Mi caj i tajob cabʌl bendición lʌcʼʌl tac bʌ añob la quicʼot, i cheʼ jaʼel, mi caj lac mejlel ti chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios.
Chuvash[cv]
Чӗлхе-ҫӑварпа ҫавӑн пек усӑ курни ыттисене хавхалантарса тӑрӗ тата хамӑра Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Bydd ein geiriau yn fendith i’r rhai o’n cwmpas ac yn ein helpu i aros yng nghariad Duw.
Danish[da]
Så vil dét vi siger, være til glæde for andre og hjælpe os til at forblive i Guds kærlighed.
German[de]
Dann fühlen sich andere bei uns wohl und wir können in Gottes Liebe bleiben.
Dehu[dhv]
Nge tro hë la aqane ithanata së a ithuecatr me akeukawane la hni ne la itre atr ka mele xötreithi së, me hane xatua angatr troa lapa qale catre fe ngöne la ihnimi Akötresie.
Duala[dua]
Beto̱pedi basu be me̱nde̱ so̱ nde be̱ be membe̱ na be malo̱ke̱ ba bena ba dinge̱le̱ biso̱, na jongwane̱ pe̱ biso̱ o ja o ndol’a Loba.
Jula[dyu]
O la, an ka kuma bena a mɛnbagaw jija ani a bena an dɛmɛ an ka to Ala ka kanuya la.
Ewe[ee]
Esia awɔe be míaƒe nuƒoƒo nahe yayra vɛ na ame siwo dome míele, eye wòana míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, ikọ nnyịn eyesinem mme owo, ọsọn̄ọ mmọ idem, onyụn̄ anam Abasi aka iso ama nnyịn.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η ομιλία μας θα αποτελεί ευλογία για όσους μας περιβάλλουν και θα μας βοηθάει να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού.
English[en]
Our speech will thus be a blessing to those around us and will help us to remain in God’s love.
Spanish[es]
Así, seremos una verdadera bendición para quienes nos rodean y, además, podremos mantenernos en el amor de Dios.
Estonian[et]
Sel juhul tunnevad teised end meie seltsis hästi ning me oleme sellised, keda Jumal armastab.
Persian[fa]
به این ترتیب سخنان ما نه تنها برای شنوندگانمان سازنده و دلگرمکننده خواهد بود، بلکه ما را نیز کمک میکند تا در پناه محبت خدا بمانیم.
Finnish[fi]
Silloin puheemme on rohkaisevaa ja virkistävää ympärillämme oleville ja auttaa meitä pysymään Jumalan rakkaudessa.
Fijian[fj]
Ni veivakayaloqaqataki qai veivakacegui noda vosa, eda na tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
So fer tað, vit siga, at gleða onnur og hjálpa okkum at verða verandi í kærleika Guds.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, xó mǐtɔn lɛ na nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖěɖee lɛlɛ̌ dó mǐ lɛ é bo fá kɔ nú ye, lobo na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ.
French[fr]
” Nos paroles seront ainsi une vraie bénédiction pour notre entourage et elles nous aideront à nous garder dans l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔwiemɔ baaha mɛi ni wɔkɛsharaa lɛ aná miishɛɛ, ni wɔbaaya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e na riki ara taetae bwa kaungaaia ao kabebeteaia aomata aika i rarikira, ao e na buokira ni kateimatoa tangirakira iroun te Atua.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hodidọ mítọn na yin dona de na mẹhe lẹdo mí lẹ bo nasọ gọalọna mí nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuaindi angwane, nitre tä ni bäre yei ja rabai ruin kwin, ne madakäre, nikwe Ngöbö taredi jankunu.
Hausa[ha]
Da haka, maganarmu za ta kasance albarka ce ga waɗanda suke tare da mu kuma za ta taimake mu mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
כך דיבורנו יהיה מקור ברכה לסובבים אותנו ויעזור לנו לעמוד באהבת אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम इन बातों को ध्यान में रखें तो हमारी बोली से हमारे आस-पास के सभी लोगों को फायदा होगा और हम परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, ang aton mga pulong mangin pagpakamaayo sa iban kag makabulig sa aton nga makapabilin sa gugma sang Dios.
Hmong[hmn]
Yog tias peb xyaum li ntawd, peb cov lus yuav cuab tau lwm tus lub zog thiab yuav pab kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Croatian[hr]
Tada će naše riječi usrećiti druge, a nama će pomoći da se održimo u Božjoj ljubavi.
Haitian[ht]
Konsa, nonsèlman pawòl nou ap yon benediksyon pou moun ki nan antouraj nou, men tou y ap ede nou rete nan lanmou Bondye.
Hungarian[hu]
A beszédünk így buzdító és felüdítő lesz a körülöttünk levőknek, és segít megmaradnunk Isten szeretetében.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մեր խոսքը օրհնություն կլինի լսողների համար եւ կօգնի, որ մնանք Աստծու սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, մեր խօսքերը մեր շուրջինները պիտի քաջալերեն ու թարմացնեն, եւ մեզի պիտի օգնեն Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու։
Herero[hz]
Kunao omambo wetu maye yanḓiparisa nokukovisa imba mbu tu kara pamwe.
Ibanag[ibg]
Yari tu mabbalin nga makapagaram anna makapabannay i paguvovug tam ta totolay ta pallevu tam anna makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tutur kata kita akan menyegarkan orang-orang di sekitar kita dan membantu kita tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka okwu anyị na-agba ndị nọ anyị gburugburu ume, meekwa ka anyị nọrọ n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
Iti kasta, agbalin ti panagsasaotayo a bendision kadagiti sabsabali ken tulongannatayo nga agtalinaed iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Þá verður það sem við segjum til blessunar þeim sem við umgöngumst og það stuðlar að því að kærleikur Guðs varðveiti okkur.
Isoko[iso]
Ẹmeunu mai ọ vẹ te jọ oghale kẹ ahwo nọ a rrọ kugbe omai, u ve je fi obọ họ kẹ omai daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Così le nostre parole saranno una benedizione per chi ci sta intorno e ci aiuteranno a rimanere nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたの言葉は周りの人にとって祝福となり,あなたが神の愛のうちにとどまる助けになるでしょう。
Kachin[kac]
Dai rai yang, anhte a ga gaw makau grupyin na masha ni hpe ngwi pyaw simsa shangun na re.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɔ-yɔɔdaɣ kaɣ wazʋʋ lalaa nɛ kasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tqoksi chiʼus li ruʼuj qaqʼ, toowaklesinq chʼool ut junelik toowanq saʼ xrahom li Yos.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, kutuba na beto tavanda lusakumunu sambu na bantu yina kezinga penepene na beto mpi yo tasadisa beto na kubikala na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, mĩario iitũ nĩ ĩgũkorũo ĩrĩ ya gwĩkĩra arĩa angĩ ngoro na kũmacanjamũra na nĩ ĩgũtũteithia gũikaraga twendetwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Kungaho, eendjovo detu otadi ka kala tadi tu omukumo ovo ve li pufye notashi ke tu kwafela tu likaleke mohole yaKalunga.
Kazakh[kk]
Сонда айтқан сөздеріміз айналамыздағылардың жанын жадырататын болады және Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмауымызға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornikkut ineriartornartumik oqalunnerput allanut nuannaarutaassaaq Guutillu asanninneraniittuinnarnissatsinnut iluaqutaalluni.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, o ukexilu uetu ua kuzuela ua-nda kala dibesá phala athu oso ala bhu kaxi k’etu, ni ku tu kuatekesa ué ku kala mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리가 하는 말은 주위에 있는 사람들에게 축복이 되고 우리는 하느님의 사랑 안에 머물러 있게 될 것입니다.
Krio[kri]
If wi du dis, di wɔd dɛn we de kɔmɔt na wi mɔt go ɛnkɔrej pipul dɛn ɛn mek dɛn fil fayn, ɛn i go ɛp wi fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi o lubini lweto lutwasa nsambu kwa mfinangani zeto yo kutusadisa mu sikila muna zola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо сөзүбүз башкаларды бекемдейт жана бизге Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого жардам берет.
Lamba[lam]
Indabililo shesu shikalukwibaka ne kusangalasha na babo tuba nabo kabili shikatofwako ukulukulilama mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, bye twogera bijja kuzzaamu amaanyi abo be tubeera nabo era bijja kutuyamba okusigala mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, maloba na biso ekolendisa bazalani na biso mpe ekosalisa biso tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lipulelo za luna li ka wetulusa ba bañwi mi li ka lu tusa ku tiiseza mwa lilato Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tada būsime palaima kitiems ir patys išsilaikysime Dievo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
Nabya muneneno wetu ukekala dyese ku boba botudi nabo kadi uketukwasha twilame bumu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, mêyi etu neambuluishe bantu badi batuteleja ne neatuambuluishe bua kushala mu dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natukolezezanga vakwetu nakutulingisa tutwamenga muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
Nhoshelu yetu yikukoleshaña akwetu nawa yikutukwashaku kushakama mukukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Mano biro miyo weche ma wawacho obed majiwo jogo mani machiegni kodwa kendo biro konyowa siko e hera mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, kan thusawi chu kan bul hnaia mite tân malsâwmna a nih bâkah, chu chuan Pathian hmangaihnaa invawng ṭha reng tûrin min ṭanpui bawk ang.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā mūsu teiktie vārdi nāks par labu apkārtējiem cilvēkiem un palīdzēs mums palikt Dieva mīlestībā.
Mam[mam]
Iktzun tten ok che tzalajel txqantl quʼn ex kukx qo tel toj tkʼujlabʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiaan, je énná ñaki tsjoánganʼiole je xíngiaa kʼoa tosi tonda sʼe̱ná je kjoatsjoachale Niná.
Morisyen[mfe]
Lerla nou bann parole pou vinn enn benediction pou bann ki tout autour nou ek sa pou aide nou pou reste dan l’amour Bondié.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukucita vivyo, anji yalaya sana ni nsansa, nupya tulatwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
El̦aññe jenaaj kõm̦m̦ane men in, wãween ad kõnono enaaj kaenõm̦m̦an im kakajoor armej ro.
Mískito[miq]
Baku lika, wan twisa ba, wan lama uplika ba dukyara blisin tara kabia, bara Gâd latwanka laka ra ban kaia dukyara sin help wan munbia.
Macedonian[mk]
Ако зборуваме така, ќе ги храбриме и разведруваме оние околу нас и ќе ја зачуваме Божјата љубов.
Mongolian[mn]
Тэгвэл бусдынхаа сэтгэлийг сэргээж, өөрсдөө ч Бурхны хайран дотор байж чадна.
Mòoré[mos]
Woto, tõnd goamã na n nafa neb a taabã, la na n sõnga tõnd mengã tɩ d kell n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मग आपल्या बोलण्यामुळे इतरांना प्रोत्साहन मिळेल आणि आपल्याला देवाच्या प्रेमात टिकून राहता येईल.
Malay[ms]
Jika kita berbuat demikian, kita boleh menggalakkan orang lain, dan pada masa yang sama kita akan tetap berada di bawah naungan kasih Tuhan.
Maltese[mt]
B’hekk, kliemna jkun barka għal dawk taʼ madwarna u se jgħinna nibqgħu fl- imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
Vår tale vil da bli en velsignelse for dem vi har rundt oss, og den vil hjelpe oss til å bli i Guds kjærlighet.
Nyemba[nba]
Ku lingamo, ci ka lingisa mezi etu a kaniamese vakuetu na ku va kuasa ku kala mu cilemo ca Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, kintelpaleuis uan kinyolchikauas akin iuan titajtoskej, uan uelis tiksentokaskej itech inetasojtalis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totlajtol uelis yetos ken se tlateochiualistli pampa oksekimej, uan techpaleuis ma tiyetokan itech itlasojtlalis toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mavereketero edu acazova makomborero kamare kuna vaya vanotizwa zve zvinozotibesera kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हाम्रो बोली सुन्नेहरूका लागि प्रोत्साहनदायी र स्फूर्तिदायी हुनेछ र त्यसले हामीलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, oohapu dhetu otadhi ka kala tadhi tsu omukumo mboka ye li putse notadhi ke tu kwathela tu ikaleke mohole yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Oloca wahu onahaala okhala mareeliho wa yaale ananirukurerya nave enahaala onikhaviherya wiikhapelela mu osivela wa Muluku.
Dutch[nl]
Dan zal je spraak verfrissend zijn voor de mensen om je heen en je helpen in Gods liefde te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona polelo ya rena e tla ba tšhegofatšo go bao re phelago le bona gomme e tla re thuša gore re dule re le leratong la Modimo.
Nyanja[ny]
Tikamatsatira zimenezi, mawu athu adzakhala olimbikitsa anthu ena ndipo zidzatithandiza kuti Mulungu apitirize kutikonda.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ngotyo, omupopio wetu maupameka vakuetu nokutukuatesako okutualako okukala mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
Na bwanyima, ebigambo byaitu nibiija kugaruramu bagyenzi baitu amaani kandi bituhwere kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tikacita bzimwebzi, mafala yathu yan’dzakhala cisimbo kwa wathu omwe timbalewalewa nawo, ndipo tin’dzapitirizambo kufunidwa na Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a yɛ ɛdendɛlɛ bamaa yɛ gɔnwo mɔ anwosesebɛ na yeaboa yɛ yeamaa yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu.
Oromo[om]
Akkas goonaan, dubbiin keenya namoota naannoo keenyatti argaman hundaa kan jajjabeessuufi kan haaromsu ta’uusaarrayyuu, jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уӕд нӕ ныхӕстӕ уыдзысты ныфсы хос, ӕмӕ мах та Хуыцауы уарзтӕй хайджын уыдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, magmaliw itayon bendisyon ed saramay nakakatongtong tayo tan mansiansia itayo ed panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
Asina nos lo ta un bendishon pa e hendenan rònt di nos i lo yuda nos keda den e amor di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie daut doonen, kjenn wie aundre oppmuntren un uk en Gott siene Leew bliewen.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, toktok bilong iumi bae encouragem and strongim narawan and iumi bae gohed kasem gud samting from love bilong God.
Polish[pl]
Nasza mowa okaże się wówczas błogosławieństwem dla otaczających nas osób, a jednocześnie pomoże nam ‛trwać w miłości Bożej’.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, atail lokaia kan pahn wia kapai ehu ong meteikan oh sewese kitail en dadaurete ni limpoak en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no fasi kila no palabras na sedu un benson pa utrus, i na judanu tambi fika sempri na amor di Deus.
Portuguese[pt]
Dessa forma, aquilo que dizemos será uma bênção para as pessoas à nossa volta e nos ajudará a permanecer no amor de Deus.
K'iche'[quc]
We je kqabʼano, sibʼalaj kqaya utzil chike ri e kʼo che qanaqaj, xuqujeʼ, kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim uyariwaqninchikkunata kallpanchasunchik hinaspapas Diospa kuyakuyninpim takyasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa samincha hinan kasun qayllanchispi kaqkunapaq Jehová Diospa munakuyninpitaq allinta takyasun.
Rarotongan[rar]
Ka riro ta tatou tuatua ei akamaroiroi e ei mea marekaia ki to tatou au taeake pera te tangata, e ka tauturu te reira ia tatou kia vai tamou rai i roto i te aroa o te Atua.
Ruund[rnd]
Kusadil mutapu wetu wa kulond mwamu kukez kuyikwash antu atuteshininga kukez kutukwash kand twilama mu rukat ra Nzamb.
Romanian[ro]
Atunci vorbirea noastră se va dovedi o binecuvântare pentru cei din jur şi ne va ajuta să rămânem în iubirea lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘Os fäefäega la pō la hö‘ fürmariạ se iris ne tore ma täla hạiasoagan ‘is la nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Тогда наша речь станет благословением для окружающих нас людей и поможет нам оставаться в Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, amagambo tuvuga azabera umugisha abadukikije kandi azatuma tuguma mu rukundo rw’Imana.
Sena[seh]
Natenepa, mafala athu anadzakhala ciwangiso na cithondozo kwa ale anatizungulira, na anadzatiphedza kukhala mu ufuni wa Mulungu.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, atënë ti yanga ti e ayeke sara nzoni na azo so ayeke na terê ti e nga ayeke mû maboko na e ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප එලෙස කටයුතු කරනවා නම් අන් අයව ගොඩනැංවීමට අපට හැකි වන අතර දෙවිගේ ප්රේමය දිගටම ලැබීමටත් අපට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Togo assinummoro, coyiˈneemmo qaali woloota jawaachchishannohanna hagiirsiisannoha ikkanno; hattono Maganu baxillinni fullummokki heeˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Naša reč tak bude pre ľudí okolo nás požehnaním a nám pomôže zostať v Božej láske.
Slovenian[sl]
Potem bo naše govorjenje v blagoslov tistim, ki so okoli nas, nam pa bo pomagalo, da bomo ostali v Božji ljubezni.
Shona[sn]
Kana tikadaro, kutaura kwedu kuchafadza vatinotaura navo uye kuchatibatsira kuramba tiri murudo rwaMwari.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, të folurit tonë do të jetë inkurajues e freskues për ata që kemi përreth e do të na ndihmojë të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Tada će naše reči biti blagoslov za one koji nas okružuju i pomoći će nam da ostanemo pod okriljem Božje ljubavi.
Southern Sotho[st]
Kahoo puo ea rōna e tla khothatsa batho ba bang ’me e tla re thusa ho lula leratong la Molimo.
Swedish[sv]
Vårt tal blir då till glädje och uppmuntran för dem vi har omkring oss och hjälper oss att förbli i Guds kärlek.
Swahili[sw]
Hivyo, usemi wetu utawaburudisha wale walio karibu nasi na utatuwezesha kukaa katika upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, maneno yetu yatawatia moyo na kuwatuliza wale walio karibu yetu na yatatusaidia ili tubaki katika upendo wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan sei fó laran-manas no halo ema sente kmaan no sei ajuda ita atu hela nafatin iha Maromak nia domin.
Tajik[tg]
Он вақт сухани мо барои атрофиён рӯҳбаландкунанда мегардад ва ба мо кӯмак мекунад, ки худро дар муҳаббати Худо нигоҳ дорем.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ คํา พูด ของ เรา จะ ยัง ความ สดชื่น และ ให้ กําลังใจ แก่ คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง เรา และ จะ ช่วย เรา ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ዘረባና ነቶም ኣብ ከባቢና ዘለዉ በረኸት የምጽእ: ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኽንጸንዕ ድማ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, iliam yase ia taver mba ve lu a vese la ishima shi ia wase se se za hemen u lun ken dooshima u Aôndo.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, ɛtɛkɛta aso wayonga tshondo y’ɔtshɔkɔ le anto wawaoka ndo wayotokimanyiya dia sho tshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo puo ya rona e tla kgothatsa le go lapolosa ba bangwe e bile e tla re thusa go tswelela re le mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
‘E hoko leva ai ‘etau leá ko ha tāpuaki ki he fa‘ahinga takatakai ‘iate kitautolú pea tokoni‘i ai kitautolu ke tau nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingachitiska kuti mazu ngo tiŵereŵeta ngajengi ngakuchiska ŵanthu wo ticheza nawu ndipuso ngatiwovyengi kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, nzyotwaamba zinakubakulwaizya akubayumya bamwi akutugwasya kuti tuzumanane kuba muluyando lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawayaw, tlan nalimakgkatsikgo natalan tiku lakatsu kinkatawilakgon chu tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tok bilong yumi bai strongim ol narapela na i helpim yumi long stap insait yet long pasin laikim bilong God.
Turkish[tr]
Böylece sözlerimiz çevremizdekileri yüreklendirecek ve canlandıracak, ayrıca Tanrı’nın sevgisinde kalmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, marito ya hina ma ta va lama khutazaka eka lava va ma twaka naswona ma ta hi pfuna leswaku hi tshama hi rhandziwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi ku maha loko, a kuwulawula ka hina ku ta tiyisa ni ku tangalisa lava hi hanyako navo ku tlhela ku hi vuna a ku tshama liranzweni la Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ísïchi uáka kóntperata máeni para máteruecha, ka ístuchi uáka Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani.
Tatar[tt]
Шулай итеп без башкаларга көч өстәп, аларны дәртләндерербез, ә үзебез Аллаһы мәхәббәтендә калырбыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura mazgu ghithu ghazamuŵa ghakupumuzga ku awo tili nawo pafupi ndiposo ghazamutovwira kukhalilira mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko fai ei ‵tou pati mo fai se fakamanuiaga ki tino i ‵tou tafa kae ka fesoasoani mai ke tumau tatou i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yɛn kasa bɛhyɛ afoforo nkuran na ama wɔanya akomatɔyam na aboa yɛn ma yɛakɔ so atena Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
E haamaitai ïa ta tatou parau i te feia e haaati ra ia tatou e e tauturu te reira ia tatou ia tamau i te rave i te mau mea e here mai ai te Atua.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼutik me jun bendision chaʼi li buchʼutik ta jpat jxokontike xchiʼuk xuʼ me te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Шу чағда гәп-сөзлиримиз әтрапимиздики адәмләргә бәрикәт болуп, бизгә Худаниң меһир-муһәббитидин айрилмаслиғимизға ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Тоді наша мова буде приємною для тих, хто нас оточує і допоможе нам перебувати в Божій любові.
Umbundu[umb]
Olondaka vietu vi pondola oku kuatisa omanu va tu yevelela kuenda vi ka tu kuatisa oku kala vocisola ca Suku.
Urdu[ur]
یوں ہماری باتیں دوسروں کے لئے فائدہمند ہوں گی اور ہم خدا کی محبت میں قائم رہیں گے۔
Urhobo[urh]
Eta avwanre ke cha dia e re bọn ihwo gan, je chọn avwanre uko vwọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwine ra zwi amba zwi ḓo ṱuṱuwedza na u homolosa vhaṅwe nahone zwi ḓo ri thusa uri ri dzule lufunoni lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, lời nói của chúng ta sẽ an ủi và làm tươi tỉnh những người xung quanh, cũng như giúp chúng ta giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ahu anrowa waalipiha atthu otheene, ni anoonikhaliherya okhala moophentani mwa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an aton panyakan makakapadasig ngan makakarepresko ha nakapalibot ha aton, ngan mabulig ha aton nga makapabilin ha gugma han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE liliu ai anai tatatou ʼu palalau ko he faʼahi fakatupu loto fiafia ki ʼihi pea mo tokoni mai anai kiā tātou ke tou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, indlela esithetha ngayo iya kubakhuthaza ize ibahlaziye abantu abasondeleyo kuthi ibe iya kusinceda sizigcine kuthando lukaThixo.
Yao[yao]
Naga tukutenda yeleyi, maloŵe getu gaciŵa gakulimbikasya, soni gakutamikasya mtima pasi kwa wosope ŵatusyungulile, soni kucitukamucisya kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon ma aram e rayog ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin ni bay u toobdad, mu ud pared ni gad ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó máa fọ̀rọ̀ ẹnu wa gbé àwọn èèyàn ró, a ó sì máa fi tù wọ́n nínú, ó sì dájú pé ìyẹn á ràn wá lọ́wọ́ láti dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan u béeytal k-áantik uláakʼ máakoʼob yéetel yaan k-pʼáatal tiʼ u yaakunaj Dios.
Zande[zne]
Ka ani mangi agi apai re, fugorani nika du ni wenehe na ki undo rani ani nye rogo ga Mbori nyemuse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno modreʼ, sacno toib galnasác par guirá ni ragoo lóono né labúu tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, inkulumo yethu iyoba isibusiso kulabo abasizungezile futhi iyosisiza ukuba sihlale othandweni lukaNkulunkulu.