Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Ziel der Tabakreform ist nicht nur eine bessere Kohärenz zwischen wichtigen Politikbereichen der Union - in diesem Fall zwischen der GAP und der Gesundheits politik - sondern auch die Einbindung dieser sektoralen Politik in den neuen GAP-Reform prozess, der mit dem Kompromiss des Rates vom 26. Juni 2003 vereinbart wurde.
Greek[el]
Στόχος της μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τον καπνό είναι όχι μόνο να αυξηθεί η εν γένει συνεκτικότητα μεταξύ των βασικών πολιτικών της Ένωσης, και στη συγκεκριμένη περίπτωση κυρίως μεταξύ της ΚΓΠ και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, αλλά και να συμπεριληφθεί η εν λόγω τομεακή πολιτική στη νέα μεταρρυθμιστική διαδικασία που συμφωνήθηκε με τον συμβιβασμό του Συμβουλίου στις 26 Ιουνίου 2003.
English[en]
The objective in reforming the tobacco regime is not only to increase global coherence between the main policies of the Union, in this case mainly between the CAP and the public health policy, but also to include this sectoral policy in the new reform process agreed in the Council compromise of 26 June 2003.
Spanish[es]
La reforma del régimen aplicable al tabaco persigue no sólo aumentar la coherencia general entre las principales políticas de la Unión, en concreto entre la PAC y la política de salud pública, sino también incluir esta política sectorial en el nuevo proceso de reforma concertado mediante el compromiso que el Consejo asumió el 26 de junio de 2003.
Finnish[fi]
* edistämällä kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen lähestymistapaa ja tavoitteita, joita ovat kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, parempi ympäristönsuojelu, tulojen vakauttaminen sekä epäsuotuisten alueiden viljelijöiden tilanteen parempi huomioon ottaminen;
French[fr]
L'objectif de la réforme du régime applicable au tabac est non seulement d'améliorer la cohérence globale entre les principales politiques de l'Union, en l'espèce principalement entre la PAC et la politique en matière de santé publique, mais également d'inclure cette politique sectorielle dans le nouveau processus de réforme convenu dans le compromis du Conseil du 26 juin 2003.
Italian[it]
L'obiettivo della riforma del regime del tabacco è non soltanto di accrescere la coerenza generale tra le principali politiche dell'Unione europea, e soprattutto tra la PAC e la politica in materia di salute pubblica, ma anche di inserire questa politica settoriale nel processo di riforma concordato in occasione del compromesso raggiunto in seno al Consiglio lo scorso 26 giugno 2003.
Dutch[nl]
* vasthouden aan de doelstellingen en de aanpak van de hervorming van het GLB waartoe in juni 2003 is besloten, welke doelstellingen zijn een groter concurrentievermogen, een sterkere marktgerichtheid, meer respect voor het milieu, gestabiliseerde inkomens en meer aandacht voor de situatie van de producenten in de probleemgebieden;
Portuguese[pt]
* estabelecer, para esses sectores, uma perspectiva política a longo prazo que esteja de acordo com a sua actual verba orçamental, o limite máximo da rubrica 1 das actuais perspectivas financeiras e o novo quadro para as despesas agrícolas acordado no Conselho Europeu de Bruxelas, em Outubro de 2002;
Swedish[sv]
Kommissionen anser att en reform baserad på målen i reformen om den gemensamma jordbrukspolitiken som avser ökad konkurrenskraft, starkare marknadsorientering, ökad miljöhänsyn, stabiliserade inkomster och större förståelse för situationen för producenterna i mindre gynnade områden i grunden bör syfta till att uppnå följande målsättningar: