Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato vláda je Božím lékem, jediným lékem pro všechny neduhy lidstva, včetně jeho roztříštěnosti.
Danish[da]
Denne regering er Guds middel, det eneste brugbare middel, til løsning af menneskehedens problemer, deriblandt splittelserne i denne verden.
German[de]
Diese Regierung ist Gottes Lösung, die einzige Lösung der Probleme der Menschheit, ihre Uneinigkeit eingeschlossen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση αυτή είναι το φάρμακο του Θεού, η μόνη θεραπεία για όλα τα δεινά της ανθρωπότητας που περιλαμβάνουν και τη διαιρεμένη κατάστασή της.
English[en]
That government is God’s remedy, the only remedy for all mankind’s ills, including its divided condition.
Spanish[es]
Ese gobierno es el remedio de Dios, el único remedio para todos los males de la humanidad, incluso la condición dividida de ella.
Finnish[fi]
Tämä hallitus on Jumalan parannuskeino, ainoa parannuskeino kaikkiin ihmiskunnan vaikeuksiin, myös sen jakautuneeseen tilaan.
French[fr]
Ce gouvernement est la panacée que Dieu a prescrite, le seul remède aux maux de l’humanité en général et à sa division chronique en particulier.
Croatian[hr]
Ta vladavina je Božje rješenje, jedino rješenje svih ljudskih zala, uključujući i stanje razdijeljenosti.
Hungarian[hu]
Ez a kormányzat Isten gyógyszere, az egyetlen gyógyszer az emberiség betegségeire, a megosztottságot is beleértve.
Indonesian[id]
Pemerintahan itu adalah obat dari Allah, satu-satunya obat untuk semua penyakit umat manusia, termasuk keadaannya yang terpecah-belah.
Italian[it]
Questo governo è il rimedio di Dio, l’unico rimedio per i mali dell’umanità, incluse le sue divisioni.
Korean[ko]
그 정부야말로 하나님의 해결책이자, 분열된 상태를 포함한 인류의 온갖 재난에 대한 유일한 해결책입니다.
Norwegian[nb]
Denne regjering er Guds botemiddel, det eneste botemiddel, for hele menneskehetens sykdommer, deriblant dens splittede tilstand.
Dutch[nl]
Die regering is Gods remedie, de enige remedie tegen de kwalen van de gehele mensheid, met inbegrip van haar verdeeldheid.
Polish[pl]
Ów rząd jest środkiem zaradczym od Boga, jedynym środkiem zaradczym na bolączki rodu ludzkiego, do których należy też brak jedności.
Portuguese[pt]
Este governo é a solução de Deus, a única solução para todos os males da humanidade, inclusive a sua condição dividida.
Romanian[ro]
Acest guvern este remediul oferit de Dumnezeu, de fapt singurul remediu valabil pentru toate problemele omenirii, inclusiv starea ei de dezbinare.
Slovenian[sl]
Ta vladavina je Božja rešitev, edina pomoč za vse tegobe človeštva, tudi za neenotnost.
Sranan Tongo[srn]
Na tiri dati de na dresi foe Gado, na wán enkri dresi tége den siki foe na heri libisma famiri nanga en pratifasi.
Swedish[sv]
Den regeringen är Guds botemedel, det enda botemedlet för mänsklighetens alla sjukdomar eller missförhållanden, dess söndrade tillstånd inbegripet.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gavman em rot bilong God bilong stretim hevi bilong ol man. No gat narapela rot.
Turkish[tr]
Bu hükümet, Tanrı’nın sunduğu tek çaredir ve o, bölünmüş durumdaki dünyada bütün insanlığın hastalıklarına yegâne ilaçtır.
Ukrainian[uk]
Той уряд є Боже розв’язання, єдине розв’язання, на всі злигодні людства, а навіть його роз’єднання.
Vietnamese[vi]
Chính-quyền này là phương thuốc do Đức Chúa Trời đề ra, nó là phương thuốc duy-nhứt có thể chữa trị tất cả các chứng bệnh của nhân-loại, kể cả tình-trạng chia rẽ.
Chinese[zh]
这个政府乃是上帝用来消除人类一切弊病——包括四分五裂的情形在内——的解决方法,也是唯一的解决方法。