Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ንብረቱን ሳይጠቀምበት ይመልሳል፤
Azerbaijani[az]
18 Topladığı mal-mülkü geri verəcək, yeyə bilməyəcək,
Cebuano[ceb]
18 Iuli niya ang iyang mga butang ug dili niya kini magamit;*
Danish[da]
18 Han må aflevere det han har, uden at kunne nyde det;*
Ewe[ee]
18 Agbugbɔ nu siwo su esi la ana, eye maɖu wo o;*
Greek[el]
18 Θα δώσει πίσω τα αγαθά του χωρίς να τα καταναλώσει·*
English[en]
18 He will give back his goods without consuming them;*
Estonian[et]
18 Ta peab tagastama vara seda kasutamata,
Finnish[fi]
18 Hän antaa takaisin tavaransa käyttämättä* niitä.
Fijian[fj]
18 Ena vakasuka na ka e taukena, ena sega ni vakayagataka,*
French[fr]
18 Il rendra ses biens sans les consommer* ;
Ga[gaa]
18 Ekɛ enibii baaku sɛɛ ahã ní eyeee eko;*
Gilbertese[gil]
18 E na kaoki ana bwai ao e na aki kang,*
Gun[guw]
18 Ewọ ma na ko dù* nutindo etọn lẹ whẹpo do gọ̀ yé jo;
Hindi[hi]
18 अपनी धन-संपत्ति से उसे कोई खुशी न मिलेगी,
Hiligaynon[hil]
18 Iuli niya ang iya pinangabudlayan kag indi niya ini mapuslan;*
Haitian[ht]
18 L ap bay byen l san li pa itilize yo*.
Hungarian[hu]
18 Visszaadja javait, és nem éli fel*.
Indonesian[id]
18 Dia akan mengembalikan barang yang dia dapatkan, dan tidak akan menggunakannya.
Iloko[ilo]
18 Isublinanto dagiti kukuana a dina man la nausar;*
Isoko[iso]
18 O ti zihe eware riẹ, ọ te re* ọvuọvo ho;
Italian[it]
18 Restituirà i suoi beni senza servirsene;*
Kongo[kg]
18 Yandi ta vutula bima na yandi kukonda kusadila yo;*
Kikuyu[ki]
18 Agaacokia indo ciake atarĩ aracirĩa;*
Kazakh[kk]
18 Бейнетпен тапқан мүлкін жұтып үлгермей жатып қайтарып береді,
Korean[ko]
18 그는 자기 재물을 써 보지도* 못하고 돌려주며
Kaonde[kqn]
18 Ukalubula bya bunonshi bwanji kwa kubula kwibija;*
Ganda[lg]
18 Aliwaayo ebintu bye nga tabikozesezza;*
Lozi[loz]
18 Ukakutisa tutu yahae asika itusisa yona;*
Lithuanian[lt]
18 Grąžins, ką susikrovęs, – nepasinaudos,
Luba-Katanga[lu]
18 Ukalubula bintu byandi kwampikwa kwibipwa;*
Luba-Lulua[lua]
18 Neapingaje bintu biende kayi mubidie;*
Luvale[lue]
18 Vikumba vyenyi keshi kukavilyako,* mwakavihilwisa kuze vyafumine,
Malayalam[ml]
18 ഉപയോഗിക്കാതെ അവനു തന്റെ വസ്തു ക്കൾ മടക്കി ക്കൊ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രും;
Malay[ms]
18 Mereka akan menyerahkan harta milik mereka tanpa menikmatinya;
Norwegian[nb]
18 Han må gi tilbake alt han har, og får ikke nyte* det,
Nepali[ne]
१८ आफ्नो सम्पत्ति उपभोग गर्न नपाउँदै त्यसले ती फिर्ता गर्नुपर्नेछ।
Dutch[nl]
18 Hij zal zijn goederen teruggeven zonder ze te gebruiken. *
Pangasinan[pag]
18 Saray produkto to et ipawil to ya agnausar;*
Polish[pl]
18 Nie zdoła skorzystać* ze swoich dóbr i je odda.
Portuguese[pt]
18 Devolverá seus bens sem consumi-los;*
Sango[sg]
18 Aye ti mosoro so lo wara ayeke ngbâ na lo pëpe, lo yeke te* ni pëpe;
Swedish[sv]
18 Han ska tvingas lämna ifrån sig allt,
Swahili[sw]
18 Atarudisha mali zake bila kuzitumia;*
Congo Swahili[swc]
18 Atarudisha vitu vyake bila kuvitumia;*
Tamil[ta]
18 சேர்த்து வைத்த பொருள்களை அனுபவிக்காமலேயே திருப்பிக் கொடுப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Nia sei fó fali sasán sira neʼebé nia hetan no la uza sasán sira-neʼe,
Thai[th]
18 เขา จะ ต้อง คืน ข้าวของ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ ใช้*
Tigrinya[ti]
18 ንጥሪቱ ኸይበልዐ ይመልሶ፡*
Tagalog[tl]
18 Isasauli niya ang ari-arian niya nang hindi iyon nagagamit;*
Tetela[tll]
18 Nde ayokaloya diangɔ diande aha la nkamba la diɔ;*
Tongan[to]
18 Te ne fakafoki ‘ene koloá ‘o ‘ikai te ne faka‘aonga‘i ia;*
Tonga (Zambia)[toi]
18 Uyoojolela bantu zintu zyabo alimwi takazilyi pe;*
Tok Pisin[tpi]
18 Na em bai givim bek ol samting bilong em na em bai i no inap holim i stap. *
Tatar[tt]
18 Ул үзенең мал-мөлкәтен файдаланмыйча* кайтарып бирер,
Tumbuka[tum]
18 Wawezgenge katundu wake, kwambura kuryapo. *
Tuvalu[tvl]
18 Ka toe fakafoki ne ia ana mea e aunoa mo te fakaaoga ne ia;*
Ukrainian[uk]
18 Віддасть він своє майно, так ним і не скориставшись*,
Vietnamese[vi]
18 Hắn sẽ trả của cải chứ chẳng được dùng,*
Waray (Philippines)[war]
18 Igbabalik niya an iya mga panag-iya nga waray man la niya magamit;*
Yoruba[yo]
18 Ó máa dá ẹrù rẹ̀ pa dà láìlò ó;*