Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати също така писмо до Intertek ETL SEMKO, Шанхай и Intertek Deutschland GmbН, които са издали сертификатите за съответствие за ударно-пробивната бормашина тип Z1JE-KZ2-16B, за която се твърди, че е еквивалентна на ударно-пробивната бормашина тип RL/ID0955-910, обект на мярката от страна на унгарските власти.
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 2007 se Komise také písemně obrátila na společnost Intertek ETL SEMKO, Šanghaj, a na společnost Intertek Deutschland GmbH, které vystavily certifikáty shody pro příklepovou vrtačku typu Z1JE-KZ2-16B, o níž se tvrdilo, že je shodná s příklepovou vrtačkou typu RL/ID0955-910, na kterou se vztahuje opatření maďarských orgánů.
Danish[da]
Den 15. november 2007 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til Intertek ETL SEMKO, Shanghai, og til Intertek Deutschland GmbH, som havde udstedt overensstemmelseserklæringer for slagboremaskinen af model Z1JE-KZ2-16B, som angiveligt var påstået ækvivalent med den slagboremaskine af model RL/ID0955-910, der var omfattet af den ungarske foranstaltning.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an Intertek ETL SEMKO, Shanghai, und an Intertek Deutschland GmbH, die Konformitätsbescheinigungen für die Schlagbohrmaschine des Typs Z1JE-KZ2-16B ausgestellt hatten, die der Schlagbohrmaschine des Typs RL/ID0955-910 entsprechen soll, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή απηύθυνε επίσης επιστολή στην Intertek ETL SEMKO, Shanghai και στην Intertek Deutschland GmbH, που είχαν εκδώσει τα πιστοποιητικά πιστότητας για το κρουστικό δράπανου τύπου Z1JE-KZ2-16B το οποίο υποστηρίχθηκε ότι ήταν ταυτόσημο με το κρουστικό δράπανο τύπου RL/ID0955-910, που αποτελούσε αντικείμενο του ουγγρικού μέτρου.
English[en]
On 15 November 2007, the Commission also wrote to Intertek ETL SEMKO, Shanghai, and Intertek Deutschland GmbH who had issued conformity certificates for the impact drill type Z1JE-KZ2-16B which was claimed to be equivalent to the impact drill type RL/ID0955-910 subject to the Hungarian measure.
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió también por escrito a Intertek ETL SEMKO, Shanghai, e Intertek Deutschland GmbH, que habían emitido certificados de conformidad relativos a la taladradora de impacto de tipo Z1JE-KZ2-16B, con respecto a la cual se alegaba que era equivalente a la taladradora de impacto de tipo RL/ID0955-910 sujeta a la medida húngara.
Estonian[et]
15. novembril 2007 saatis komisjon kirja ka Intertek ETL SEMKO'le (Shanghai) ja Intertek Deutschland GmbH'le, kes olid Z1JE-KZ2-16B tüüpi lööktrelli kohta välja andnud vastavussertifikaadid, milles väideti, et kõnealune lööktrell on samaväärne RL/ID0955-910-tüüpi lööktrelliga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.
Finnish[fi]
Komissio kirjoitti 15.marraskuuta 2007 myös Intertek ETL SEMKOlle (Shanghai) ja Intertek Deutschland GmbH:lle, jotka olivat antaneet vaatimustenmukaisuustodistukset Z1JE-KZ2-16B -tyyppiselle iskuporakoneelle, jonka väitettiin vastaavan Unkarin toimenpiteen kohteena olevaa RL/ID0955-910 -tyyppistä iskuporakonetta.
French[fr]
Le 15 novembre 2007, la Commission a également écrit à Intertek ETL SEMKO, Shanghai, et à Intertek Deutschland GmbH. qui avaient émis les certificats de conformité pour la perceuse à percussion de type Z1JE-KZ2-16B prétendument équivalente à la perceuse à percussion de type RL/ID0955-910, qui fait l'objet de la mesure hongroise.
Hungarian[hu]
2007. november 15-én a Bizottság levelet intézett az Intertek ETL SEMKO, Sanghai, és az Intertek Deutschland GmbH vállalatokhoz is, amelyek megfelelőségi tanúsítványokat bocsátottak ki a Z1JE-KZ2-16B típusú ütvefúróról, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező RL/ID0955-910 típusú ütvefúróval egyenértékűnek minősítettek.
Italian[it]
In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva inoltre a Intertek ETL SEMKO, Shanghai e a Intertek Deutschland GmbH, che avevano rilasciato i certificati di conformità per il trapano a percussione tipo Z1JE-KZ2-16B di cui attestavano l'equivalenza al trapano a percussione tipo RL/ID0955-910, oggetto della misura ungherese.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 15 d. Komisija taip pat kreipėsi į Intertek ETL SEMKO (Šanchajus) ir Intertek Deutschland GmbH, išdavusias atitikties sertifikatus Z1JE-KZ2-16B tipo smūginiams gręžtuvams, kurie, kaip tvirtinama, lygiaverčiai RL/ID0955-910 tipo smūginiams gręžtuvams, kuriems Vengrija nustatė priemonę.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 15. novembrī rakstiski informēja arī Intertek ETL SEMKO, Šanhaja, un Intertek Deutschland GmbH, kas ir izsnieguši atbilstības sertifikātus Z1JE-KZ2-16B tipa triecienurbjmašīnai, par kuru apgalvots, ka tā ir līdzvērtīga RL/ID0955-910 tipa triecienurbjmašīnai, uz ko attiecas Ungārijas pasākumi.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil Intertek ETL SEMKO, Shanghai, u lil Intertek Deutschland GmbH li ħarġu ċertifikati ta' konformità għat-tip ta' trapan ta' l-impatt ZIJE-KZ2-16B li stqarru li dan kien ekwivalenti għat-tip ta' trapan ta' l-impatt RL/ID0955-910 soġġett għall-miżura Ungeriża.
Dutch[nl]
Op 15 november 2007 heeft de Commissie ook Intertek ETL SEMKO, Sjanghai, en Intertek Deutschland GmbH aangeschreven, die conformiteitscertificaten hadden afgegeven voor een slagboormachine van het type Z1JE-KZ2-16B waarvan werd gesteld dat deze gelijk was aan de slagboormachine van het type RL/ID0955-910 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.
Polish[pl]
Dnia 15 listopada 2007 r. Komisja skierowała pismo również do przedsiębiorstw Intertek ETL SEMKO, Szanghaj, oraz Intertek Deutschland GmbH, które wydały zaświadczenia o zgodności dla wiertarki udarowej typu Z1JE-KZ2-16B i uznały ją za w pełni odpowiadającą wiertarce udarowej typu RL/ID0955-910, objętej środkiem przyjętym przez władze Węgier.
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 2007, a Comissão enviou igualmente uma mensagem escrita à Intertek ETL SEMKO, Shanghai, e à Intertek Deutschland GmbH, que tinha emitido certificados de conformidade para o berbequim eléctrico de percussão do tipo Z1JE-KZ2-16B, que se alegava ser equivalente ao berbequim eléctrico de percussão do tipo RL/ID0955-910, objecto da medida húngara.
Romanian[ro]
La 15 noiembrie 2007, Comisia le-a scris, de asemenea, societăților Intertek ETL SEMKO, Shanghai și Intertek Deutschland GmbH, care eliberaseră certificate de conformitate pentru perforatorul percutant de tipul Z1JE-KZ2-16B despre care s-a afirmat că este echivalent cu perforatorul percutant de tipul RL/ID0955-910, care face obiectul măsurii ungare.
Slovak[sk]
Komisia sa 15. novembra 2007 písomne obrátila aj na spoločnosti Intertek ETL SEMKO, Šanghaj a Intertek Deutschland GmbH, ktoré vystavili osvedčenia o zhode pre príklepovú vŕtačku typu Z1JE-KZ2-16B, o ktorom sa tvrdilo, že je rovnocenný príklepovej vŕtačke typu RL/ID0955-910, na ktorý sa vzťahuje zákaz prijatý maďarskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. novembra 2007 pisala tudi družbama Intertek ETL SEMKO, Šanghaj in Intertek Deutschland Gmbh, ki sta izdali certifikata o skladnosti za udarni vrtalnik tipa Z1JE-KZ2-16B, ki naj bi bil enakovreden udarnemu vrtalniku tipa RL/ID0955-910, za katerega velja madžarski ukrep.
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 skrev kommissionen även till Intertek ETL SEMKO, Shanghai och Intertek Deutschland GmbH som hade utfärdat intyg om överensstämmelse för slagborren av typ Z1JE-KZ2-16B, som påstods motsvara slagborren av typ RL/ID0955-910 som var föremål för den ungerska åtgärden.