Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
trvá na tom, že celý finanční rámec by měl být připraven do konce roku 2006, aby bylo možné nový finanční výhled účinně provádět od 1. ledna 2007;
Danish[da]
understreger, at hele den finansielle ramme skal være på plads i slutningen af 2006, så det bliver muligt at gennemføre de nye finansielle overslag med virkning fra 1. januar 2007;
German[de]
besteht darauf, dass der gesamte Finanzrahmen bis Ende des Jahres 2006 ausgearbeitet wird, so dass es möglich wird, die neue Finanzielle Vorausschau vom 1. Januar 2007 an effektiv umzusetzen;
Greek[el]
επιμένει ότι το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τη λήξη του 2006, ώστε να είναι δυνατό να υλοποιηθεί αποτελεσματικά η νέα δημοσιονομική προοπτική από την 1η Ιανουαρίου 2007·
English[en]
Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;
Spanish[es]
Destaca que a su juicio, el marco financiero debería estar listo en su integridad a finales de 2006, de modo que las perspectivas financieras puedan ser aplicadas con eficacia a partir del 1 de enero de 2007;
Estonian[et]
rõhutab, et uue finantsperspektiivi efektiivseks rakendamiseks alates 1. jaanuarist 2007, tuleb kogu finantsraamistik välja töötada 2006. aasta lõpuks;
Finnish[fi]
vaatii, että rahoituskehyksen on oltava kokonaisuudessaan valmis vuoden 2006 loppuun mennessä, jotta uusia rahoitusnäkymiä voidaan alkaa toteuttaa 1. tammikuuta 2007 alkaen;
French[fr]
insiste pour que le cadre financier global soit en place pour la fin de l'année 2006, de sorte qu'il soit possible de mettre effectivement en œuvre les nouvelles perspectives financières à dater du 1er janvier 2007;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az egész pénzügyi keretnek 2006 végére rendelkezésre kell állnia az új pénzügyi terv hatékony végrehajtásának 2007. január 1-én történő megkezdése érdekében;
Italian[it]
insiste sulla necessità che l'intero quadro finanziario sia operativo entro la fine del 2006 affinché sia possibile dare attuazione alle nuove Prospettive finanziarie a decorrere dal 1° gennaio 2007;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad iki 2006 m. pabaigos būtų parengta visa finansinė sistema, kad nuo 2007 m. sausio 1 d. būtų įmanoma veiksmingai įgyvendinti naują finansinę perspektyvą;
Latvian[lv]
uzsver, ka visai finanšu shēmai ir jābūt sakārtotai līdz 2006. gada beigām, lai būtu iespējams efektīvi ieviest jauno finanšu plānu no 2007. gada 1. janvāra;
Dutch[nl]
wenst dat het gehele financiële kader eind 2006 is opgezet, zodat met ingang van 1 januari 2007 op doeltreffende wijze uitvoering kan worden gegeven aan de nieuwe financiële vooruitzichten;
Polish[pl]
podkreśla, że do końca roku 2006 powinny zostać wprowadzone pełne ramy finansowe, tak by możliwe było efektywne realizowanie nowej perspektywy finansowej począwszy od 1 stycznia 2007 r. ;
Portuguese[pt]
Insiste em que a totalidade do quadro financeiro esteja operacional o mais tardar em finais de 2006, a fim de possibilitar a implementação efectiva das novas Perspectivas Financeiras a partir de 1 de Janeiro de 2007;
Slovak[sk]
zastáva názor, že celý finančný rámec by mal byť v prevádzke do konca roku 2006, aby tak bolo možné efektívne plniť nový finančný výhľad od 1. januára 2007;
Slovenian[sl]
vztraja, da mora biti celoten finančni okvir predviden do konca leta 2006, tako da bo mogoče nov finančni načrt učinkovito izvajati od 1. januarja 2007;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att hela den finansiella ramen bör finnas på plats vid utgången av 2006 så att det kommer att vara möjligt att tillämpa den nya budgetplanen effektivt från den 1 januari 2007.