Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend in Januarie 1876 het die 23-jarige Russell ’n eksemplaar van ’n godsdienstydskrif, Herald of the Morning, ontvang.
Arabic[ar]
ذات صباح في كانون الثاني ١٨٧٦، تسلَّم رصل البالغ من العمر ٢٣ سنة نسخة من مجلة دينية دورية تدعى بشير الصباح.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa Enero 1876, ang 23-anyos nga Russell nakadawat ug kopya sa usa ka relihiyosong peryodiko nga gitawag Herald of the Morning.
Czech[cs]
Jednoho rána v lednu 1876 dostal třiadvacetiletý Russell výtisk náboženského periodika, které se jmenovalo Herald of the Morning (Posel jitra).
Danish[da]
En morgen i januar 1876 modtog Russell, der nu var 23 år, et eksemplar af et religiøst tidsskrift ved navn Herald of the Morning.
German[de]
Im Januar 1876 erhielt der 23jährige Russell eines Morgens eine Ausgabe des Herald of the Morning (Herold des Morgens), einer religiösen Zeitschrift.
Greek[el]
Κάποιο πρωί του Ιανουαρίου του 1876, ο 23χρονος Ρώσσελ έλαβε ένα αντίτυπο κάποιου θρησκευτικού περιοδικού που λεγόταν Ο Κήρυξ της Πρωίας (Herald of the Morning).
English[en]
One morning in January 1876, 23-year-old Russell received a copy of a religious periodical called Herald of the Morning.
Spanish[es]
Una mañana de enero de 1876 el joven Russell, de 23 años de edad, recibió una revista religiosa titulada Herald of the Morning (El Heraldo de la Mañana).
Finnish[fi]
Eräänä tammikuun aamuna 1876 sai 23-vuotias Russell käsiinsä uskonnollisen aikakauslehden Herald of the Morning (Aamun airut) irtonumeron.
French[fr]
Un matin de janvier 1876, Charles Russell, âgé de 23 ans, a reçu un exemplaire d’un périodique religieux intitulé Herald of the Morning (Messager du matin).
Hungarian[hu]
A 23 éves Russell 1876 januárjának egyik reggelén kapott egy példányt a Herald of the Morning (A reggel hírnöke) című vallásos folyóiratból.
Armenian[hy]
1876-ի հունվարն էր։ Մի առավոտ 23-ամյա Ռասելը ստացավ «Առավոտյան մունետիկ» կրոնական պարբերականի մի օրինակ։
Indonesian[id]
Pada suatu pagi di bulan Januari 1876, Russell yang berumur 23 tahun menerima sebuah majalah berkala keagamaan yang disebut Herald of the Morning.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa idi Enero 1876, immawat ni 23-años a Russell iti maysa a kopia ti relihiuso a pagbasaan a naawagan Herald of the Morning.
Italian[it]
Una mattina del gennaio 1876 Russell, che allora aveva 23 anni, ricevette una copia di un periodico religioso chiamato Herald of the Morning.
Japanese[ja]
1876年1月のある朝,23歳のラッセルは「朝の先触れ」という宗教刊行物を1冊受け取りました。
Georgian[ka]
1876 წლის იანვრის ერთ დილას 23 წლის რასელმა მიიღო რელიგიური ჟურნალი „დილის მაცნე“.
Korean[ko]
1876년 1월 어느 날 아침에, 23세인 러셀은 「아침의 전령」(Herald of the Morning)이라는 종교 간행물을 한 부 받았다.
Malagasy[mg]
Nahazo iray tamin’ilay gazety ara-pivavahana hoe Mpanambara ny Maraina i Russell, 23 taona, indray maraina tamin’ny Janoary 1876.
Norwegian[nb]
En formiddag i januar 1876 mottok den 23 år gamle Russell et eksemplar av et religiøst tidsskrift som het «Herald of the Morning» (Morgenens budbærer).
Dutch[nl]
Op een zekere ochtend in januari 1876 ontving de 23-jarige Russell een exemplaar van een religieus tijdschrift getiteld Herald of the Morning.
Polish[pl]
Pewnego styczniowego poranka 1876 roku 23-letni Charles Russell otrzymał egzemplarz czasopisma religijnego Herald of the Morning (Zwiastun Poranka).
Portuguese[pt]
Certa manhã de janeiro de 1876, Russell, de 23 anos de idade, recebeu um exemplar de um periódico religioso chamado Herald of the Morning (Arauto da Aurora).
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă de ianuarie a anului 1876, Russell, care avea pe atunci 23 de ani, a primit un exemplar al periodicului religios intitulat Herald of the Morning (Mesagerul dimineţii).
Russian[ru]
В 1876 году, январским утром, 23-летний Расселл получил номер религиозного журнала «Вестник утра».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1876, igihe Russell yari afite imyaka 23, umunsi umwe ari mu gitondo yahawe kopi y’igazeti yavugaga iby’idini (Herald of the Morning).
Slovak[sk]
Jedného januárového rána roku 1876 dostal 23-ročný Russell výtlačok náboženského periodika s názvom Herald of the Morning (Posol rána).
Shona[sn]
Mamwe mangwanani muna January 1876, Russell aiva nemakore 23 okukura akagamuchira kopi yemagazini yorudzidziso yaibuda panhambo nenhambo yainzi Herald of the Morning.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka January 1876, Russell ea lilemo li 23 o ile a fumana kopi ea Herald of the Morning e hatisoang ka mor’a nako e itseng.
Swedish[sv]
En morgon i januari 1876 fick den 23-årige Russell ett exemplar av en religiös tidskrift som hette Herald of the Morning (Morgonens härold).
Swahili[sw]
Asubuhi moja katika Januari 1876, Russell mwenye umri wa miaka 23 alipokea nakala ya jarida la kidini linaloitwa Herald of the Morning.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng Enero 1876, ang 23-taóng-gulang na si Russell ay tumanggap ng isang sipi ng relihiyosong pahayagan na tinawag na Herald of the Morning.
Tswana[tn]
Mo mosong mongwe ka January 1876, Russell yo o neng a na le dingwaga di le 23 o ne a amogela makasine mongwe wa bodumedi o o neng o bidiwa Herald of the Morning.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa ngoJanuwari 1876, uRussell owayeneminyaka engama-23 ubudala wafumana ulindixesha wonqulo owayebizwa ngokuba yiHerald of the Morning.
Chinese[zh]
1876年1月的一个早上,当时罗素23岁,他获得一份称为《清晨先声》的宗教刊物。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni ngo-January 1876, uRussell oneminyaka engu-23 ubudala wathola ikhophi yephephabhuku lezenkolo elithiwa i-Herald of the Morning.