Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF vil koncentrere sin bistand om støtte til efterspørgselsbaseret landbrugsforskning, som er relevant for den fattige landbefolknings behov, om større deltagelse af landmænd på alle trin i forskning og rådgivning og om bedre forbindelser mellem nationale, regionale og internationale forskningsinstanser.
German[de]
Dabei wird sie den Schwerpunkt auf die Förderung nachfrageorientierter und auf die Bedürfnisse der armen ländlichen Bevölkerung zugeschnittener Forschungsvorhaben, auf die stärkere Beteiligung von Bauern in allen Phasen des Forschungs- und Beratungsprozesses sowie auf die stärkere Vernetzung der nationalen, regionalen und internationalen Forschungseinrichtungen legen.
Greek[el]
Η ΕΚ θα επικεντρώσει τη βοήθεια της στη στήριξη καθοδηγούμενης από τη ζήτηση γεωργικής έρευνας που σχετίζεται με τις ανάγκες του φτωχού αγροτικού πληθυσμού, στην αύξηση της συμμετοχής των αγροτών σε όλα τα στάδια της έρευνας και της διεργασίας εφαρμογών και στην ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και διεθνών ερευνητικών φορέων.
English[en]
The EC will focus its assistance on supporting demand driven agricultural research that is relevant to the needs of the rural poor, increasing farmer participation in all stages of the research and extension process and strengthening the linkages between national, regional and international research bodies.
Spanish[es]
Centrará su asistencia en los proyectos de investigación agraria motivados por la demanda que resulten pertinentes para cubrir las necesidades de los pobres rurales, aumentar la participación de los agricultores en todas las fases de los procesos de investigación y capacitación, y fortalecer los vínculos existentes entre organismos investigadores nacionales, regionales e internacionales.
Finnish[fi]
Yhteisön avussa pyritään ensisijaisesti tukemaan kysyntään perustuvaa maatalouden tutkimusta, joka on tärkeä maaseudun köyhien tarpeiden kannalta, lisäämään viljelijöiden osallistumista tutkimus- ja neuvontaprosessin kaikkiin vaiheisiin ja vahvistamaan kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten tutkimuslaitosten yhteyksiä.
French[fr]
Elle concentrera son assistance sur le soutien à la recherche agricole répondant à la demande exprimée et aux besoins des pauvres des zones rurales, sur le renforcement de la participation des agriculteurs à tous les stades du processus de recherche et de vulgarisation et sur le resserrement des liens entre les organismes de recherche nationaux, régionaux et internationaux.
Italian[it]
La CE concentrerà la propria assistenza nel sostenere la ricerca agricola orientata alla domanda che sia pertinente ai fabbisogni dei poveri delle campagne, aumentando la partecipazione degli agricoltori in tutte le fasi del processo di ricerca e di divulgazione e rafforzando i legami tra organismi di ricerca nazionali, regionali e internazionali.
Dutch[nl]
De EG-hulp dient ter ondersteuning van vraaggestuurd landbouwkundig onderzoek waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de armen op het platteland, landbouwers meer worden betrokken bij alle onderzoeks-, vormings- en voorlichtingsfasen, en de banden tussen nationale, regionale en internationale onderzoeksinstellingen worden verstevigd.
Portuguese[pt]
A assistência comunitária centrar-se-á no apoio a uma investigação agrária orientada de modo a dar resposta à procura, que seja relevante do ponto de vista das necessidades das populações rurais pobres, contribua para aumentar a participação dos agricultores em todos os estádios do processo de investigação agrária e extensão rural e reforce as ligações entre organismos de investigação regionais, nacionais e internacionais.
Swedish[sv]
EG kommer att inrikta sitt stöd på efterfrågestyrd jordbruksforskning som är relevant för den fattiga landsbygdsbefolkningens behov, på ökat deltagande från jordbrukarnas sida i alla stadier av forsknings- och konsulenttjänstprocessen och på förstärkning av banden mellan nationella, regionala och internationella forskningsinstitut.