Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „въз основа, наред с други фактори, на своята полова идентичност, изразяване на половата принадлежност и полови белези,“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „mimo jiné na základě svého pohlaví, vyjádření pohlavní příslušnosti a pohlavních rysů“
Danish[da]
teksten uden ordene: »på baggrund af bl.a. deres kønsidentitet, kønsudtryk og kønskarakteristika,«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „u. a. aufgrund ihrer Geschlechtsidentität, ihres Ausdrucks der Geschlechtlichkeit und ihrer Geschlechtsmerkmale“
Greek[el]
Σύνολο του κείμενου εκτός από τις λέξεις: «λόγω, μεταξύ άλλων παραγόντων, ταυτότητας φύλου, έκφρασης φύλου και χαρακτηριστικών φύλου,»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘on the grounds of, among other factors, their gender identity, gender expression, and sex characteristics,’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «por razón de su identidad de género, su expresión de género y sus características sexuales, entre otros factores»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “muu hulgas nende soolise identiteedi, sooväljenduse ja sootunnuste”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”joka perustuu muun muassa heidän sukupuoli-identiteettiinsä, sukupuolen ilmaisuunsa ja sukupuoliominaisuuksiinsa,”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «fondées, entre autres, sur leurs identité, expression et caractéristiques sexuelles,»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „između ostalog, na temelju svojeg rodnog identiteta, rodnog izražavanja i spolnih obilježja,”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „többek között a nemi identitásuk, a nemi önkifejezés és a nemi jellemzők alapján,”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini: «tra l'altro a causa della loro identità di genere, della loro espressione di genere e delle loro caratteristiche sessuali,»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „be kita ko, dėl lyties tapatybės, lyties išraiškos ir lyties ypatybių,“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “cita starpā, savas dzimumidentitātes, dzimuma izpausmes un dzimumpazīmju dēļ,”
Maltese[mt]
It-test sħiħ apparti l-kliem: “fost fatturi oħra, tal-identità tal-ġeneru, l-espressjoni tal-ġeneru u l-karatteristiċi tas-sess tagħhom,”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „op grond van, onder andere, hun genderidentiteit, genderexpressie en geslachtskenmerken,”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów: „między innymi ze względu na ich tożsamość płciową, ekspresję płci i cechy płciowe,”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos: «com base, entre outros fatores, na sua identidade de género, expressão de género e características sexuais»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „pe criterii legate de identitate de gen, expresia genului și caracteristicile sexuale,“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „okrem iného v dôsledku ich rodovej identity, rodového vyjadrenia a pohlavných znakov,“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „med drugim tudi zaradi svoje spolne identitete, spolnega izraza in spolnih značilnosti,“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”på grund av, bland annat, sin könsidentitet, könsuttryck och könskaraktär”