Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê nie: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf” nie, maar het eerder die betroubare hoop van die ewige lewe op ’n paradysaarde.—1 Kor.
Amharic[am]
“ነገ ስለምንሞት፣ እንብላ፣ እንጠጣ” ከሚሉት ሰዎች በተቃራኒ እኛ፣ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የዘላለም ሕይወት የማግኘት አስተማማኝ ተስፋ አለን።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Manqʼasiñäni, umtʼasiñäni, qharurux jiwxchiñänixaya” ukham sañat sipansa, aka Uraqix paraisoptkäni ukan wiñay jakañataki suma suytʼäwinïtanwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Biz «gəlin yeyək və içək, çünki sabah öləcəyik» demirik, çünki yerüzü Cənnətdə əbədi yaşamağa möhkəm ümidimiz var (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magsabi: “Magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita,” may masasarigan kitang paglaom na buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga. —1 Cor.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kusosa atuti: ‘Natulye no kunwa, pantu mailo tukafwa,’ ifwe twakwata isubilo lya kwikala ku ciyayaya muli paradaise pano calo.—1 Kor.
Bangla[bn]
“আইস, আমরা ভোজন পান করি, কেননা কল্য মরিব” বলার পরিবর্তে, আমাদের এক পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবন লাভের নিশ্চিত প্রত্যাশা রয়েছে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Imbes moingon: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay,” kita adunay kasaligang paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa paraisong yuta.—1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
“Thaizing ah pei kan thih ko lai cu, ei in ding ko ngat u sih” tiah ti loin vawlei paradis ah zungzal in nun ding ruahchannak kan ngei.—1 Kor.
Danish[da]
I stedet for at sige „lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø“, har vi et pålideligt håb om evigt liv i et paradis på jorden. — 1 Kor.
German[de]
Wir sagen dann nicht: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“, sondern wir sind fest davon überzeugt, einmal ewig in einem Paradies auf der Erde zu leben (1. Kor.
Ewe[ee]
Le esi míagblɔ be, “Mina míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge” teƒe la, agbe mavɔ nɔnɔ le paradiso me le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le la le mía si.—1 Kor.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ ete: “Ẹyak nnyịn idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro nnyịn iyakpa n̄kpọn̄,” nnyịn imenyene idotenyịn uwem nsinsi ke Paradise isọn̄ oro ẹkemede ndiberi edem.—1 Cor.
Greek[el]
Αντί να λέμε: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε», έχουμε την αξιόπιστη ελπίδα της αιώνιας ζωής σε έναν επίγειο παράδεισο. —1 Κορ.
English[en]
Instead of saying: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die,” we have the reliable hope of everlasting life in a paradise on earth. —1 Cor.
Spanish[es]
En vez de decir “comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”, tenemos la esperanza segura de vivir eternamente en un paraíso en la Tierra (1 Cor.
Estonian[et]
Selle asemel et öelda „söögem ja joogem, sest homme me sureme”, on meil kindel lootus igavesele elule paradiislikul maal (1. Kor.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sanoisimme: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme”, meillä on luotettava toivo paratiisimaassa saatavasta ikuisesta elämästä (1. Kor.
Fijian[fj]
Nida nuitaka na bula tawamudu ena parataisi e vuravura, eda na sega ni kaya kina: “Me da kana ga ka gunu, ni da na mate ni mataka.” —1 Kor.
French[fr]
Au lieu de dire : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ”, nous entretenons l’espoir certain de la vie éternelle sur une terre transformée en paradis. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua dãai, ejaakɛ wɔ́ lɛ, wɔbaagboi” lɛ, wɔyɛ hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ akɛ wɔbaaná naanɔ wala yɛ paradeiso yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.—1 Kor.
Gun[guw]
Kakati nado nọ dọ dọ: “Mì gbọ mí ni to dùdù bo to nùnù, na osọ wẹ mí na kú,” mí tindo todido dejidego ogbẹ̀ madopodo tọn to paladisi aigba ji tọn de mẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Maimakon mu ce: “Bari mu ci mu sha, gama gobe za mu mutu,” muna da begen samun rayuwa na dindindin a aljanna a duniya.—1 Kor.
Hindi[hi]
हममें यह रवैया नहीं होता है कि “आओ, खाएं और पिएं, क्योंकि कल तो मरना ही है।” (1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsiling: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita,” nagasalig kita sa paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa paraiso nga duta. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita gwau: “Ita aniani bona ita inuinu, badina be kerukeru do ita mase,” to ita be mai eda helaro, unai be tanobada paradaisona ai mauri hanaihanai do ita abia. —1 Kor.
Croatian[hr]
Mi nemamo stav “jedimo i pijmo, jer sutra ćemo umrijeti”, već imamo pouzdanu nadu u vječni život u raju na Zemlji (1. Kor.
Armenian[hy]
Մենք դրախտային երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույս ունենք, ուստի չենք ասում՝ «եկեք ուտենք ու խմենք, որովհետեւ վաղը մեռնելու ենք» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengatakan, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati,” kita mempunyai harapan yang dapat diandalkan berupa kehidupan abadi dalam firdaus di bumi. —1 Kor.
Igbo[ig]
Kama ịsị: “Ka anyị rie ma ṅụọ, n’ihi na echi ka anyị ga-anwụ,” anyị nwere olileanya e ji n’aka nke ibi ndụ ebighị ebi n’ime paradaịs n’elu ala.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti natalged a namnama a biag nga agnanayon iti paraiso a daga imbes nga ibagbagatayo: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Í stað þess að segja: „Etum þá og drekkum, því að á morgun deyjum við“ höfum við örugga von um eilíft líf í paradís á jörð. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ ta nnọ: “Jo ma da ma re, keme odẹ ma re ti whuẹ,” ma wo uvi ẹruore ọrọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ.—1 Kọr.
Italian[it]
Invece di dire: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”, avremo la speranza sicura di vivere per sempre su una terra paradisiaca. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」などと言うことはなく,楽園となった地上で永遠に生きるという確かな希望を持つことができます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ვთქვათ, „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“, დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულ ცხოვრებას მოველით, და არცთუ უსაფუძვლოდ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “бүгін ішіп-жеп тойып алайық, ертең бәрібір өлеміз” деген көзқарастан аулақпыз, өйткені Жер бетіндегі жұмақта мәңгі өмір сүруге үмітіміз бар (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
“ತಿನ್ನೋಣ, ಕುಡಿಯೋಣ, ನಾಳೆ ಸಾಯುತ್ತೇವಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲಿಗೆ, ನಮಗೆ ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವೆಂಬ ಭರವಸಾರ್ಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwambanga’mba: “Tuje ne kutoma, mambo kesha tukafwa,” tuji na luketekelo lwa kine lwa kwikala na bumi bwa myaka ne myaka mu paladisa panopantanda.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vova vo: “Tudia, tunua, kadi mbazi tufwa,” tuna ye vuvu kiasikila kia moyo a mvu ya mvu muna paradiso ova ntoto. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Биз «ичип-жейли, анткени эртең өлөбүз» деген ой менен жашабайбыз, тескерисинче, жер бетиндеги бейиште түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүттөнүп жашайбыз (1 Кор.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulowooza nti: “Tulye tunywe, kubanga tufa enkya,” tulina essuubi ekkakafu nti tujja kufuna obulamu obutaggwawo mu lusuku lwa Katonda ku nsi.—1 Kol.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba: “Tiká tólya mpe tómɛla, mpo lobi tokokufa,” tozali na elikya ya solosolo ya kozala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ni mubonelo wa kuli: “A lu ceñi, a lu nweñi, kakuli kamuso lu ka shwa,” lu na ni sepo ye tiile ya bupilo bo bu sa feli mwa Paradaisi fa lifasi.—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba ne: “Tudie bietu, tunue bietu, bualu bua makelela tufuafua,” tuetu tudi bindile ne muoyo kulu kulu muoyo wa tshiendelele mu mparadizu pa buloba. —1 Kol.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwamba ngwetu, “tulyenunga, tunwenunga, mwomwo hamene natufwa,” natupwa nalutalililo lwakukola lwakukatwama haya myaka yosena muPalachise hano hamavu.—Koli.
Malagasy[mg]
Azo antoka ny fanantenantsika fiainana mandrakizay ao amin’ny paradisa an-tany, ka tsy hilaza isika hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad ba: “Jen mõña im irak, bwe ilju je mij,” ewõr ibbed kejatdikdik eo kin mour indio ilo juõn paradise ion lal me ejamin likjap. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Наместо да велиме: „Да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме“, ние цврсто се надеваме дека ќе живееме вечно во Рајот на Земјата (1. Кор.
Malayalam[ml]
“തിന്നുക, കുടിക്ക നാളെ ചാകുമല്ലോ” എന്നു പറയേണ്ട അവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല നാം; കാരണം ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ നിത്യം ജീവിക്കാനുള്ള സുനിശ്ചിതമായ പ്രത്യാശ നമുക്കുണ്ട്.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
“चला, आपण खाऊ, पिऊ कारण उद्या मरावयाचे आहे,” अशी वृत्ती बाळगण्याऐवजी आपण पृथ्वीवर नंदनवनात सर्वकाळचे जीवन उपभोगण्याची आशा बाळगतो.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Minflok ma ngħidu: “Ħa nieklu u nixorbu, għax għada mmutu,” għandna t- tama, taʼ min joqgħod fuqha, taʼ ħajja taʼ dejjem f’ġenna fuq l- art.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Vi sier ikke: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø», for vi har et pålitelig håp om evig liv i et paradis på jorden. — 1. Kor.
Niuean[niu]
He nakai pehē: “Kia kai mena a tautolu mo e inu, ha ko e mena mamate a tautolu a pogipogi,” kua moua e tautolu e amaamanakiaga mauokafua he moui tukulagi ke he parataiso he lalolagi.—1 Kori.
Dutch[nl]
In plaats van te zeggen: „Laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij”, hebben we de betrouwbare hoop eeuwig in een paradijs op aarde te leven. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re re: “A re jeng gomme re nweng, gobane gosasa re tla hwa,” re na le kholofelo e ka botwago ya bophelo bjo bo sa felego paradeiseng mo lefaseng.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
M’malo monena kuti: “Tiyeni tidye ndi kumwa, popeza mawa tifa,” tili ndi chiyembekezo chodalirika chodzakhala ndi moyo wosatha m’paradaiso padziko lino lapansi. —1 Akor.
Oromo[om]
hin jennu. Kanaa mannaa, lafa jannata taaturra barabaraaf jiraachuuf abdii amansiisaa qabna.—1 Qor.
Ossetic[os]
Мах ахӕм ӕгъдаумӕ гӕсгӕ нӕ цӕрӕм, зӕгъгӕ, «хӕрӕм ӕмӕ нуазӕм,– уӕддӕр райсом амӕлдзыстӕм», фӕлӕ нӕ ис фидар ныфс, зӕххыл дзӕнӕты кӕй цӕрдзыстӕм (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ “ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਮਰਨਾ ਹੈ,” ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Agtayo ibabaga so “mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo,” lapud walaan itayoy napanmatalkan ya ilalon andi-anggaan a bilay diad paraison dalin. —1 Cor.
Pijin[pis]
Iumi no garem kaen tingting olsem: “Iumi kaikai and drink, from tumoro bae iumi dae,” bat iumi savve iumi bae stap olowe long paradaes long earth. —1 Cor.
Polish[pl]
Nie kierujemy się maksymą: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy”, lecz niezawodną nadzieją bezkresnego życia w raju na ziemi (1 Kor.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer “comamos e bebamos, pois amanhã morreremos”, temos a confiável esperança de vida eterna num paraíso na Terra. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chantapis “mikhuna ari, ujyanataj, imaraykuchus qʼaya wañupullasunchej”, ninanchikmantaqa, yachanchik Jallpʼanchik paraisoman tukuptin wiñay wiñaypaq kawsananchikta (1 Cor.
Rundi[rn]
Aho kuvuga ngo “twirire twinywere, kuko ejo tuzopfa,” turafise icizigiro nyakuri co kubaho ibihe vyose mw’iparadizo ngaha kw’isi. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulond anch: “Lik tudiany kwetu, tunany lel kwetu, mulong diamashik tufil,” tukwikal nich ruchingej rakin ra mwom wa chikupu mu paradis panap pansh.—1 Kor.
Romanian[ro]
Noi nu spunem: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“, fiindcă avem speranţa sigură a vieţii veşnice în paradisul pământesc (1 Cor.
Russian[ru]
Мы не живем по принципу «Давайте есть и пить, потому что завтра умрем», но, напротив, питаем твердую надежду на вечную жизнь в раю на земле (1 Кор.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පරාදීස පොළොවක සදාකාල ජීවිතය නමැති බලාපොරොත්තුව තිබෙන නිසා “හෙට අපි මැරෙන බැවින් කමු, බොමු” යන ආකල්පය අපට නැහැ.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Máme spoľahlivú nádej na večný život v pozemskom raji, a preto nehovoríme „jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť“. — 1. Kor.
Samoan[sm]
Nai lo le faapea atu: “Seʻi o tatou aai la ma inu auā o taeao tatou te feoti ai,” ua iā i tatou se faamoemoe maufaatuatuaina o le ola e faavavau i le parataiso i le lalolagi.—1 Kori.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti, “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa, tine tariro yokuzorarama nokusingaperi munyika inenge iri paradhiso.—1 VaK.
Albanian[sq]
Në vend që të themi «le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim», kemi shpresën e sigurt të jetës së përhershme në një parajsë në tokë.—1 Kor.
Serbian[sr]
Naš stav nije: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ već imamo sigurnu nadu u večni život u raju na zemlji (1. Kor.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho re: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa,” re na le tšepo ea sebele ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Vi behöver inte tänka: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö”, för vi har det säkra hoppet om evigt liv i ett paradis på jorden. (1 Kor.
Swahili[sw]
Badala ya kusema: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa,” tuna tumaini lenye kutegemeka la uzima wa milele katika paradiso duniani.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusema: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa,” tuna tumaini lenye kutegemeka la uzima wa milele katika paradiso duniani.—1 Kor.
Tamil[ta]
“புசிப்போம், குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்” என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, பரதீஸ் பூமியில் என்றென்றும் வாழும் உறுதியான நம்பிக்கையை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.—1 கொ.
Telugu[te]
“రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము” అని అనే బదులు పరదైసు భూమిపై జీవిస్తామనే నిజమైన నిరీక్షణతో ఉంటాం. —1 కొరిం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด ว่า “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด เพราะ พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ต้อง ตาย” เรา มี ความ หวัง ที่ เชื่อ มั่น ได้ ว่า เรา จะ อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.—1 โค.
Tigrinya[ti]
“ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ: ንብላዕን ንስተን” ኣብ ክንዲ እንብል: ኣብ ገነታዊት ምድሪ ናይ ዘለኣለም ህይወት ናይ ምርካብ ዜተኣማምን ተስፋ ይህልወና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Se mba kera kaan sr: “Se gbaa yan . . . akaa man akaa tsô, gadia kper se mba kpen” ga, kpa se mba a ishimaverenkeghen i va lun uma ken paradiso shin tar.—1 Kor.
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihin: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo,” mayroon tayong mapananaligang pag-asa na buhay na walang hanggan sa paraisong lupa. —1 Cor.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mbuta ɔnɛ: “Tolekaki, tonokaki, ne dia shu tayuvo lui,” tekɔ l’elongamelo ka shikaa ka kondja lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ. —1 Kor.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go re: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa,” re na le tsholofelo e e nonofileng ya gore re tla tshelela ruri mo paradaiseng, mo lefatsheng.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba kuti: “Atulye akunywa buyo, nkaambo junza tulafwa,” tujisi bulangizi bwini-bwini bwakuyooba abuumi butamani muparadaiso anyika.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no tok “mobeta ‘yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai,’ ” nogat. Yumi bilip na wet long kisim laip i stap gut oltaim long Paradais bai kamap long graun. —1 Ko.
Turkish[tr]
“Yiyelim, içelim, nasılsa yarın öleceğiz” demek yerine, yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamak gibi güvenilir bir ümide sahip oluruz (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vula leswaku: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa,” hi na ntshembo wa xiviri wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.—1 Kor.
Tatar[tt]
«Ашыйк, эчик, чөнки иртәгә үләчәкбез»,— дигән сүзләр буенча яшәр урынына, без җирдәге оҗмахта мәңге яшәргә өметләнәбез (1 Көр.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya kuti: “Tiryenge timwenge, cifukwa namacero tifwenge,” tili na cilindizga ca kuzakakhala na umoyo wamuyirayira mu paradiso pa caru capasi.—1 Kor.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛwɔ anidaso a edi mu a ɛne sɛ yɛbɛtra ase daa wɔ paradise wɔ asase so nti, yɛrenka sɛ: “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk xi chkaltike: «Laʼ xa noʼox veʼcutic, cuchʼtic lec voʼ, yuʼun ocʼom chaʼej xuʼ chijchamutic» xi jchi, moʼoj, yuʼun jpatoj lek koʼontontik ti xuʼ xi jkuxi sbatel osil ta nichimaltik liʼ ta Balumile (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Ми не живемо за принципом «їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо», а маємо непохитну надію на вічне життя в раю на землі (1 Кор.
Umbundu[umb]
Omo okuti tu lavoka oku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye palo posi, tu yuvuli ocisimĩlo coku popia hati: “Tu li, tu nyui, momo hẽla tu fa.” —1 Va Kor.
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba uri: “Nga ri ḽe nga ri nwe, zwa matshelo zwo vhonwa nga nnyi,” ri na fulufhelo ḽa vhukuma ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sumiring: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita,” may-ada kita masasarigan nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.—1 Kor.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuthi: “masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa,” sinethemba eliqinisekisiweyo lokuphila ubomi obungunaphakade kwiparadesi esemhlabeni.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí a máa jẹ, kí a sì máa mu, nítorí ọ̀la ni àwa yóò kú,” ńṣe la máa fọkàn sí ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, èyí tó jẹ́ ìrètí tó dájú.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Maʼatech k-aʼalik, «jaankoʼon yéetel ukʼulnakoʼon tumen sáamal bíin kíimikoʼon», tumen k-ojel wa ku chúukpajal k-óoleʼ yaan k-kuxtal utiaʼal mantatsʼ tiʼ upʼéel paraíso way Luʼumeʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
laanu nanna dxíchinu zabáninu ndaaniʼ ti paraísu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gátinu (1 Cor.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthi: “Masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa,” sinethemba eliqinisekile lokuphila okuphakade epharadesi emhlabeni.—1 Kor.