Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف صار هذا المصدر الطبيعي كجذع شجرة وجهاز اصلها، وفي من بلغ هذا المصدر الطبيعي عضوه المقصود؟
Czech[cs]
(b) Jak se tento zakladatel stal jakoby pařezem rozvětvenými kořeny a v kom dosáhla jeho rodová linie svého cíle?
Danish[da]
(b) Hvordan blev denne som en træstub med rødder, og i hvem nåede slægtslinjen sit mål?
German[de]
(b) Wie wurde dieser Gründer zu einem Baumstumpf mit seinen Wurzeln, und in wem erreichte die Abstammungslinie ihr Ziel?
Greek[el]
(β) Πώς εκείνη η φυσική πηγή έγινε ως ένας κορμός δένδρου με το ρίζωμά του και σε ποιον η φυσική εκείνη πηγή έφθασε στον αντικειμενικό της απόγονο;
English[en]
(b) How did that natural source become like a tree stump and its root system, and in whom did that natural source reach its objective descendant?
Spanish[es]
(b) ¿Cómo llegó a ser esa fuente natural como un tocón de árbol y su sistema de raíces, y en quién como descendiente alcanzó su objetivo aquella fuente natural?
Finnish[fi]
b) Miten tästä luonnollisesta alkulähteestä tuli kuin puun kanto ja sen juuristo, ja kenessä tämä luonnollinen alkulähde saavutti tavoitteena olleen jälkeläisensä?
French[fr]
b) Comment peut- il être comparé à la souche d’un arbre et à ses racines, et quel allait être son élément principal?
Hungarian[hu]
b) Hogyan vált olyanná ez a természetes ős, mint egy levágott fa tönkje és gyökérrendszere, és ki lett a végső tagja az ő leszármazási vonalának?
Indonesian[id]
(b) Bagaimanakah sumber tersebut menjadi bagaikan tunggul pohon dan akarnya, dan sumber ini pada akhirnya menghasilkan siapa sebagai keturunan yang dinanti-nantikan?
Italian[it]
(b) Come quell’origine naturale divenne simile al ceppo di un albero e alle sue radici, e in quale discendente tale origine naturale raggiunse il suo obiettivo?
Japanese[ja]
ロ)どうしてその系統上の源は切り株また根のようになりましたか。 その系統は目指す人物としてだれに至りましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) ‘이스라엘’을 다스린 ‘다윗’과 ‘다윗’의 계통의 육적 근원은 누구였읍니까? (ᄂ) 그 육적 근원은 어떻게 나무 줄기 및 뿌리와 같았으며, 그 육적 근원은 목표 후손인 누구에 이르렀읍니까?
Norwegian[nb]
b) Hvordan ble denne stamfar lik en rotstubb med dens røtter, og hvem var hans fremste etterkommer?
Dutch[nl]
(b) Hoe werd deze grondlegger tot een boomtronk met zijn wortels, en in wie bereikte de afstammingslijn haar doel?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi motani m’mene magwero achibadwidwe amene’wo anakhalira ngatichitsa cha mtengo ndi mizu yake, ndipo kodi magwero achibadwidwe amene’wo anafikira cholinga chake cha mbadwa mwa yani
Portuguese[pt]
(b) Como se tornou esta origem natural igual a um toco de árvore com seu sistema de raízes, e em quem atingiu esta origem natural seu descendente visado?
Romanian[ro]
(b) Cum a devenit acest fondator o buturugă cu rădăcini şi în cine şi–a ajuns scopul linia genealogică?
Slovenian[sl]
b) Kako je ta naravni osnovatelj postal drevesni panj s koreninami in v kom je rod dosegel svoj cilj?
Swedish[sv]
b) Hur blev detta naturliga upphov likt en stubbe och dess rotsystem, och i vem nådde denna ätt slutligen sitt mål?