Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het “vindingryke Christendenkers ’n metode [van geloofsvermenging] aangeneem en van heidense simbole gebruik gemaak en dit in ’n nuwe konteks geplaas, hoewel hulle dit nie heeltemal van heidense invloede gesuiwer het nie”.
Amharic[am]
በውጤቱም “ክርስቲያን ቅርጻ ቅርጽ ሠሪዎች የአረማዊ ሃይማኖታዊ ምልክቶችን በመኮረጅ ለክርስትና እምነት አዳዲስ ምስሎችን አስተዋወቁ። እነዚህ አዳዲስ ሃይማኖታዊ ምስሎች አረማውያን እንደሚያደርጉት የተለየ ትኩረት ይሰጣቸው ነበር።”
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، «عمل الحرفيون المسيحيون وفق اسلوب [يعكس ايمانا خليطا] واستخدموا رموزا وثنية، واضعينها في اطار جديد لتشكل رموزا تقترن بالمسيحية، دون تطهيرها كليا من التأثير الوثني».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, “inoyonan kan Kristianong mga trabahador an paaging [pag-iribaiba nin relihion] asin ginamit an paganong mga simbolo, na ibinibilang iyan na bagong simbolo na konektado na sa Kristianismo, maski ngani dai man biyong hinahale dian an paganong impluwensia.”
Bemba[bem]
E mulandu wine, “Abena Kristu balepanga ifipasho baletele umusango umo [uwa kupepela pamo na bapepa kumbi] no kubomfya ifipasho fya basenshi, ukutendeka ukufimwena mumbi, nangu line mwaleshalako na fimo ifya busenshi.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това „занаятчиите, изповядващи християнството, приели [междуверски] метод и използвали езически символи, като им придавали ново съдържание, но не ги очиствали напълно от езическото влияние“.
Bislama[bi]
From samting ya, “ol Kristin we oli wokem ol pija oli faenem sam rod blong [joenem ol bilif i kam wanples] mo oli stat blong yusum ol saen blong hiten man long ol Kristin pija, be ol niufala Kristin pija ya oli holem sam tingting yet we i blong ol hiten man.”
Bangla[bn]
এর ফলে “খ্রীষ্টীয় কারিগর শিল্পীরা [সংমিশ্রিত বিশ্বাসের] পদ্ধতিকে গ্রহণ করেছিলেন এবং পৌত্তলিক চিহ্নগুলোকে কাজে লাগিয়ে, নতুন চিহ্নগুলো গড়ার জন্য এগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যদিও এই নতুন চিহ্নগুলো সম্পূর্ণভাবে পৌত্তলিক ধর্মের প্রভাব থেকে মুক্ত ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini, “ang Kristiyanong mga artesano naggamit ug pamaagi [nga mao ang pagsagolsagol sa lainlaing tinuohan] ug naggamit sa paganong mga simbolo sa paggamag bag-ong mga simbolo sa Kristiyanidad, apan kini nahugawan gihapon sa paganong impluwensiya.”
Chuukese[chk]
Ina minne, “Ekkewe sou ak lon ewe lamalamen Kraist ra forata eu [nofitin] kokkot me ra nounou ekkan esissin seni chon lukun, iwe, ra awiliirelo ngeni ekkan minefoon esissin, nge rese unusen alimochuur seni ekkewe mettoch mi popu seni chon lukun.”
Czech[cs]
Tak si „křesťanští řemeslníci osvojili [ekumenickou] metodu a začali používat pohanské symboly v nových souvislostech, ačkoli je plně neočistili od pohanského vlivu“.
Danish[da]
Som følge heraf „tilpassede kristne håndværkere sig dette ved at sammenføje elementer fra flere trosretninger og indarbejde hedenske symboler, som de anbragte i en anden sammenhæng uden at rense dem helt for hedensk indflydelse“.
German[de]
Das führte schließlich dazu, dass „christliche Kunsthandwerker eine . . . [synkretistische] Methode übernahmen und heidnische Symbole verwendeten, die sie in einen anderen Zusammenhang stellten, ohne sie jedoch vollständig vom heidnischen Einfluss zu reinigen“.
Ewe[ee]
Esia wɔe be, “Kristotɔ aɖaŋudɔwɔlawo to [xɔsetsakatsaka] ƒe mɔnu hete trɔ̃subɔla ƒe dzesiwo zazã eye wotrɔ asi le eŋu be woasɔ na Kristotɔwo, togbɔ be womekɔ wo ŋu keŋkeŋ tso trɔ̃subɔsubɔ me nuwɔnawo me o hã.”
Efik[efi]
Nte utịp, “mbonusọ ẹdide mme Christian ẹma ẹkpụhọde ẹda ekekem ye usụn̄ unam n̄kpọ [mbuaha mbuọtidem] ẹnyụn̄ ẹda mme mbiet mme okpono ndem emi ẹnam n̄kpọ, ẹwọn̄ọrede mmọ ẹsịn ke mbufa mbiet ẹnyenede ebuana ye Ido Ukpono Christ, okposụkedi mîkanamke mmọ ẹsana ofụri ofụri ẹbọhọ mme edinam ukpono ndem.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «Χριστιανοί τεχνίτες υιοθέτησαν [μια συγκρητιστική] μέθοδο και χρησιμοποίησαν ειδωλολατρικά σύμβολα, εντάσσοντάς τα σε ένα νέο πλαίσιο, χωρίς όμως να τα εξαγνίσουν πλήρως από την ειδωλολατρική επιρροή».
English[en]
As a result, “Christian artisans adapted [an interfaith] method and made use of pagan symbols, putting them within a new context, although not purifying them totally from pagan influence.”
Spanish[es]
Como consecuencia, “los artífices cristianos adaptaron un método [interconfesional] e hicieron uso de símbolos paganos en nuevos contextos, si bien no los depuraron por completo de influencias paganas”.
Estonian[et]
Tulemuseks oli see, et „kristlikud käsitöölised kohanesid olukorraga ja võtsid kasutusele paganlikud sümbolid, paigutades need uude konteksti, kuid nad ei puhastanud neid täielikult paganlikest mõjutustest”.
Persian[fa]
لذا، «صنعتگران مسیحی [با نوعی ائتلاف مذهبی] از نمادهای مشرکانه اقتباس نمودند و اَشکالی نوین به وجود آوردند، لیکن تأثیر مشرکانهٔ آنها را نزدودند.»
Finnish[fi]
Tämän johdosta ”kristityt taiteilijat omaksuivat synkretistisen käytännön ja ottivat käyttöön pakanallisia symboleja. He siirsivät ne uuteen ympäristöön mutta eivät puhdistaneet niitä täysin niiden pakanallisesta luonteesta.”
Fijian[fj]
E tekivu sara ga e kea “na nodra [cokota vata na lotu] na qasenilotu vakarisito, ra qai taurivaka na ivakatakilakila ni lotu butobuto me sa vakayagataki ena lotu Vakarisito.”
French[fr]
Résultat, “ des artisans chrétiens ont adapté ce syncrétisme et ont utilisé des symboles païens, qu’ils ont introduits dans un nouveau contexte sans toutefois les purifier totalement de leur caractère païen ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli ba ji akɛ, “Kristofoi ni ji ŋaa nitsulɔi kpɛlɛ [futufutu hemɔkɛyeli] gbɛ ko kɛ nitsumɔ nɔ ni amɛkɛ wɔŋjamɔ okadii tsu nii, ni eha abua jamɔ mli okadii hee anaa, eyɛ mli moŋ akɛ atsĩii wɔŋjamɔ nifeemɔi lɛ anaa koni ekaná hewalɛ ko kwraa yɛ jamɔ mli okadii hee lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
ત્યારે ખ્રિસ્તી પાદરીઓએ આ વિવિધ માન્યતાઓને નવું રૂપ આપીને મૂર્તિઓને ખ્રિસ્તી ધર્મનો એક ભાગ બનાવ્યો.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, “Klistiani heyin anazọ́nwatọ lẹ kẹalọyi nuyiwa [bẹwlu sinsẹ̀n tọn de] bo jẹ yẹhiadonu kosi tọn lẹ yizan ji, yèdọ nọ kẹalọyi yé bo nọ na zẹẹmẹ yọyọ de yé, dile etlẹ yindọ yé ma klan yé do wiwe mlẹnmlẹn sọn nuyiwadomẹji kosi tọn mẹ do sọ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, “Kiristoci masu fasaha suka karɓi [salo na arna] kuma suka yi amfani da siffofinsu, suka ba su sababbin sunaye, ko da yake ba su tsarkaka su ba daga dukan rinjaya na arna.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, ”מומחים נוצרים הגו שיטה [בין־דתית] להשתמש בסמלים פגאנים במסגרת חדשה, אף־על־פי שלא טיהרו אותם לחלוטין מהשפעה פגאנית”.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, “ang Cristianong sampaton nga mga mamumugon nagpahisanto sa [salakot sing pagtuluuhan] nga metodo kag naggamit sing paganong mga simbulo, ginlakip ini sa bag-ong mga simbulo nga naangot sa Cristianismo, walay sapayan nga wala ini gindagtaan sing bug-os sang paganong impluwensia.”
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, “zanatlije koji su bili kršćani nastojali su pomiriti te dvije vjerske struje koristeći se poganskim simbolima zaodjenutima u novo ruho, mada ih u potpunosti nisu mogli odvojiti od poganskog značenja”.
Hungarian[hu]
Ennek nyomán „a keresztény kézművesek alkotásaiban is megjelentek [a vallásköziség] motívumai, és pogány jelképek felhasználásával kezdtek dolgozni, melyeket új jelentéssel ruháztak fel, bár pogány mivoltuktól nem fosztották meg őket teljesen”.
Armenian[hy]
Որպես հետեւանք՝ ««քրիստոնեություն» ստեղծող «արհեստավորները» միջդավանանքային մեթոդով հեթանոսական սիմվոլներին նոր տեսք հաղորդեցին եւ մտցրին քրիստոնեության մեջ՝ դրանք ամբողջովին չմաքրազարդելով, սակայն, հեթանոսական տարրերից»։
Indonesian[id]
Akibatnya, ”Para perajin Kristen mengadaptasi metode [antarkepercayaan] dan menggunakan lambang-lambang kafir, menempatkannya dalam ruang lingkup yang baru, sekalipun tidak memurnikannya secara total dari pengaruh kafir.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, “ndị ọrụ aka bụ́ Ndị Kraịst bịara nabata usoro [ngwakọta ofufe] ma jiri ihe oyiyi nke ndị na-ekpere arụsị mee ihe, na-agbanwe ha ikwekọ n’Iso Ụzọ Kraịst, ọ bụ ezie na ha emeghị ka ha dị ọcha kpam kpam pụọ ná mmetụta nke ndị na-ekpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, “inawat dagiti Kristiano nga artesano ti [panaglaok ti pammati a] metodo ken nagusarda kadagiti pagano a simbolo, nga inramanda dagitoy kas baro a simbolo ti Kristianidad, nupay binaybay-anda a malaokan dagitoy kadagiti pagano nga impluensia.”
Isoko[iso]
Fikiere, “ewena Ileleikristi a te kie lele edhere ọguakugbe ẹrọwọ be rehọ emema egedhọ ruiruo, jẹ dina nwene ai fihọ iwoho egagọ Ileleikristi, dede na onana u ru rai fo hayo voro ai riẹriẹriẹ no uruemu egedhọ họ.”
Italian[it]
Come risultato, “artigiani cristiani adattarono un metodo [sincretistico] e fecero uso di simboli pagani, inserendoli in un contesto nuovo, pur non sottraendoli totalmente all’influenza pagana”.
Georgian[ka]
შედეგად, „ქრისტიანმა მხატვრებმა [სხვადასხვაგვარი რელიგიური მრწამსის მქონეთა] მეთოდები აითვისეს და წარმართული სიმბოლოები ქრისტიანობის სამოსში გახვიეს, თუმცა წარმართულ გავლენას მთლიანად მაინც ვერ გაექცნენ“.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲವಾಗಿ, “ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು [ಒಂದು ಅನ್ಯೋನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಯ] ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡು, ವಿಧರ್ಮಿ ಪ್ರತೀಕಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸತೊಡಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಪ್ರತೀಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಳತಂದರು.
Korean[ko]
그 결과, “그리스도교의 장인들은 [연합 신앙]의 방식에 맞추어 이교의 상징물들을 사용하였으며, 그러한 상징물들을 이교의 영향력으로부터 완전히 정화하지 않고 새로운 환경에 통합시켰”습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete “baklisto oyo bazalaki kosala mosala ya koyema, bakómaki na mayele [ya kosangisa bindimeli] mpe bakómaki kosalela biloko ya bapakano na lolenge ya sika, atako bazalaki kolongola te makambo na yango nyonso oyo eutaki na bapakano.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, “bapangi ba maswaniso a Bakreste ba kala ku ba ni [tumelo ya mazwake] mi ba kala ku itusisa maswaniso a bahedeni, ka ku a cinca-cinca kuli a be a Sikreste, nihaike ne ba si ka zwiseleza buhedeni bwa ona.”
Lithuanian[lt]
Dėl to „krikščionių amatininkai, laikydamiesi [tarpkonfesinės] strategijos, iš pagoniškų simbolių darė krikščioniškus, neatsiribodami nuo jų pagoniškos įtakos“.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku, “balongeshi bena Kristo bakabanga kulonda ngenzelu [wa bitendelelu bishilangane] ne kutuadijabu kuenza mudimu ne bimfuanyi bia bantu ba bisamba bia bende, kubipeshabu diumvuija dipiadipia, nansha muvuabu kabayi benza bua se: bimfuanyi ebi kabidi ne malu a bisamba bia bende avua mua kubambulukila.”
Latvian[lv]
Kas notika tālāk? ”Kristīgie mākslinieki.. sāka lietot pagānu simbolus, piešķirot tiem jaunu kontekstu, kaut arī nebija tos pilnīgi attīrījuši no pagāniskās ietekmes.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia “nitady fomba [hanakambanam-pinoana] ny Kristianina mpanao asa tanana, ka ny sarin’ny mpanompo sampy no nohavaoziny mba heken’ny Kristianina, na dia hita ihany aza hoe avy amin’ny mpanompo sampy ireny sary ireny.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn tokjen, “Christian ro rekabel ilo jikin jerbal rar bõk juõn kilen [kaburukuk tõmak in kabuñ ko reinjuõn jen don] im kajerbal kakõlle ak annañ ko an ri pagan, kobaiki ibben don ñan ejaake kakõlle ko rekãl rej ekkeijaklok ibben mour in Christian, meñe rar jab kabõjrak kakõlle kein rekãl an Christian jen air etton jen kareelel eo an pagan.”
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, „христијанските занаетчии си приспособиле еден метод [на меѓуверство] и ги искористиле паганските симболи, ставајќи ги во нов контекст, иако не биле сосем прочистени од паганско влијание“.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, “ക്രിസ്തീയ കരകൗശലപ്പണിക്കാർ [ഒരു മിശ്രവിശ്വാസ] രീതി സ്വീകരിക്കുകയും പുറജാതീയ പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. അവയെ അവർ പുറജാതീയ സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു പൂർണമായി ശുദ്ധീകരിക്കാതെ എടുത്ത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ പ്രതീകങ്ങൾക്കു രൂപം നൽകി.”
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, “ख्रिस्ती कारागीरांनी [मिश्र विश्वासाची] पद्धत अनुसरली व मूर्तिपजक प्रतीकांना मूर्तिपूजक प्रभावापासून पूर्णतः शुद्ध केले नसले तरी त्यांना नवीन अर्थ देऊन ते त्यांचा वापर करू लागले.”
Maltese[mt]
Bħala riżultat, “l- imgħallmin Kristjani addattaw metodu [taʼ taħlit taʼ twemmin differenti] u għamlu użu minn simboli pagani, billi poġġewhom f’kuntest ġdid, għalkemm ma rnexxielhomx jippurifikawhom għalkollox mill- influwenza pagana.”
Norwegian[nb]
Som følge av dette «benyttet kristne kunstnere [en felleskirkelig] framgangsmåte og brukte hedenske symboler i en ny sammenheng, men uten å gjøre dem helt fri for hedensk innflytelse».
Nepali[ne]
फलस्वरूप “मसीही शिल्पकारहरूले [अन्तरविश्वासको] विधि अपनाए र गैरमसीहीधर्मका चिह्नहरूलाई छाँटकाँट गरेर मसीहीधर्मसँग सम्बन्धित नयाँ चिह्नहरू बनाए र यी नयाँ मसीही चिह्नहरू गैरमसीहीधर्मका प्रभावबाट भने शुद्ध थिएनन्।”
Niuean[niu]
Ti ko e fua, “ko e tau ekegahua Kerisiano ne moua [e tua fiofio] e puhala mo e fakaaoga he tau fakamailoga pouliuli, he tuku ke he puhala fou, pete ni he nakai mea katoatoa a lautolu mai he fakaohoohoaga pouliuli.”
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan „pasten christelijke handwerkslieden [een intergeloof]methode toe en maakten ze gebruik van heidense symbolen, die ze binnen een nieuwe context plaatsten, zonder ze evenwel geheel van heidense invloeden te zuiveren”.
Northern Sotho[nso]
E le mafelelo a seo, “ditsebi tša Bakriste di ile tša hwetša mokgwa wa [go tswakanya tumelo] gomme ba diriša dika tša boheitene, ba di kgokaganya gore di bope dika tše difsa tšeo di tswalanago le Bokriste, gaešita le ge ba be ba sa di hlwekiše ka mo go feletšego go ditutuetšo tša boheitene.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, “ਮਸੀਹੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ [ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ] ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚੇ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, “saray Kristianon komikimey so angadapta ed metodo [na pansasamok-ed-pananisia] tan angusar ed saray paganon simbolo, ya intekep da iratan pian makapanggawa na saray balon simbolo a misiglaotan ed Inkakristiano, anggaman agsigpot a nipapaliis iratan manlapud paganon impluensya.”
Papiamento[pap]
Konsekuensia di esei tabata ku ‘artesanonan kristian a adaptá un método di union di fe i a hasi uso di símbolonan pagano, dunando nan un nifikashon nobo den kristianismo, sin embargo sin purifiká nan totalmente for di influensia pagano.’
Pijin[pis]
From diswan, “olketa Christian savveman followim wei for [joinim olketa difren religion] taem olketa mekius long olketa heathen saen, and mekem olketa kamap olketa niu saen bilong Christian Wei.
Polish[pl]
W rezultacie „rzemieślnicy chrześcijańscy dopasowali się [do tej różnorodności wierzeń] (...) i nadali symbolom pogańskim nową otoczkę, choć nie zrezygnowali zupełnie z ich poprzedniego znaczenia”.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met: “Kristian akan doaloapene arail sarawi ohng wiepe oh doadoahkpen dikedik me pagan kan ahneki, oh wiahkihla wiepe kapw en kaudok, edetehn irail sohte wekidala sang wiepe me pagan kan kin wia.”
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “artesãos cristãos adaptaram um método [interconfessional] e usaram símbolos pagãos, colocando-os num novo contexto, sem contudo os livrarem totalmente da influência pagã”.
Romanian[ro]
Drept rezultat, „artizanii creştini au adoptat o metodă [interconfesională] şi au folosit simboluri păgâne, e adevărat, într-un context nou, însă fără să le fi purificat complet de influenţele păgâne“.
Russian[ru]
В результате этого «христианские мастера освоили метод [слияния религиозных понятий] и стали использовать языческие символы в новом контексте, не очистив их полностью от языческого влияния».
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko “abanyabugeni b’Abakristo badukanye uburyo [bukomatanya amadini] maze bagatangira gukoresha ibimenyetso by’abapagani, babiha isura nshya, nubwo batabyejeje burundu ngo babikuremo umwuka wa gipagani.”
Sango[sg]
Abungbi ti atënë so alondo na asalango ye nga na atënë ti mabe ti azo ti Égypte, ti Grèce, ti aJuif, ti azo ti Asie, na ti azo ti Rome so lani ayeke sala na tele ti vorongo ti aChrétien.”
Slovak[sk]
V dôsledku toho „kresťanskí remeselníci prijali [medzicirkevnú] metódu a využili pohanské symboly, pričom ich vsadili do nového kontextu, hoci ich celkom neočistili od pohanského vplyvu“.
Slovenian[sl]
Tako so ‚krščanski rokodelci to medverstvo prikrojili in poganskim simbolom dali nov pomen, vendar pa jih niso povsem očistili poganskega vpliva‘.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faaaogāina ai loa e tagata tomai i talitonuga faa-Kerisiano se faiga [faagutugutulua] ma faaaogāina faailoga faapaupau, na faaofi i ai se faauigaga fou, e ui lava sa leʻi faamamāina atoatoa mai aafiaga faapaupau.”
Shona[sn]
Saka, “nyanzvi dzokugadzira zvinhu dzechiKristu dzakavamba mutoo [wokutenda kwomubatanidzwa] ndokushandisa zviratidzo zvechihedheni, dzichizvishandisa muchiKristu, kunyange zvazvo dzisina kuzvichenesa zvachose kuti zvisava nepfungwa inopesvedzera yechihedheni.”
Albanian[sq]
Për pasojë, «mjeshtrat e krishterë përshtatën një metodë [të bashkimit të feve] dhe filluan të përdornin simbolet pagane, duke i vendosur në një kontekst të ri, ndonëse nuk i pastruan krejtësisht nga ndikimi pagan».
Serbian[sr]
Kao posledica toga „hrišćanske zanatlije su primenile [jedan međuverski] metod i koristile su paganske simbole, pretvarajući ih u simbole hrišćanstva, iako ih nisu potpuno očistili od paganskog uticaja“.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, „Kresten koni wrokoman bigin teki heiden prenki nanga popki, èn den kenki den kon tron nyunwan di Krestendom ben kan gebroiki. Ma den wrokoman disi no ben man tapu a heiden bribi fu abi krakti tapu den popki nanga prenki disi.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena “litsebi tsa mesebetsi ea matsoho tsa Bakreste li ile tsa amohela mokhoa [oa ho kopanya litumelo] ’me tsa sebelisa litšoantšo tsa bohetene, tsa li fa mabitso a macha, le hoja li sa ka tsa tlosa tšusumetso ea bohetene ka ho feletseng ho tsona.”
Swedish[sv]
Det här medförde att ”kristna hantverkare lade sig till med ett [interreligiöst] förfaringssätt och gjorde bruk av hedniska symboler och satte dem i ett nytt sammanhang, men utan att helt rena dem från hedniskt inflytande”.
Swahili[sw]
Imani hizo zilichanganywa na mafundisho na desturi za Kikristo.’” Kwa sababu hiyo, ‘watengenezaji stadi wa sanamu za Kikristo walianza kuchanganya mafundisho ya dini mbalimbali kwa kutengeneza sanamu ambazo walizifanya zionekane kama za Kikristo ingawa bado zilikuwa za kipagani.’
Telugu[te]
వీటిని ఆ తర్వాత క్రైస్తవ నమ్మకాలతో ఆచారాలతో కలగలిపి పాటించడం జరిగింది.” తత్ఫలితంగా, “క్రైస్తవ హస్తకళాకారులు [సమ్మిళిత మతవిశ్వాసాలను] స్వీకరించి, అన్యమత చిహ్నాలను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น “ช่าง ฝีมือ ที่ เป็น คริสเตียน จึง ได้ รับ เอา วิธี การ [แบบ รวม ความ เชื่อ] และ เริ่ม ใช้ สัญลักษณ์ ต่าง ๆ แบบ นอก รีต โดย ทํา ให้ อยู่ ใน รูป ลักษณ์ ใหม่ แม้ ว่า จะ ไม่ ได้ ทํา ให้ มัน ปราศจาก ซึ่ง อิทธิพล ของ ศาสนา นอก รีต อย่าง สิ้นเชิง.”
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ “እቶም ኣብ ክርስትና ዘለዉ ኽኢላታት [እተሓናፈጸ እምነት] ብምትእትታው ንኣረማዊ ምልክታት ምስ ክርስትና ኣተሓሒዞም ክጥቀምሉ ጀመሩ። እዚ ምልክታት እዚ ምስ ክርስትና ተሓዊሱ ሓድሽ ስም ብምሓዙ ጥራይ ካብ ናይ ኣረማውያን ጽልዋ ምሉእ ብምሉእ ናጻ ክኸውን ኣይከኣለን።”
Tiv[tiv]
Kwagh u gema va ker yô, “Mbakristu mba gbanakaa mbagen lumun a ieren i [jighjigh u nan igbenda ihiar] nahan ve yar tom a ieev mbi mbafanaôndoga la, ve gema mbi hingir kwagh u Mbakristu, kpa ve palegh mbi aa ieev mbi mbafanaôndoga la jimin cii ga.”
Tagalog[tl]
Bilang resulta, “ipinatupad ng mga artisanong Kristiyano ang paraan [na pinagsanib ang iba’t ibang pananampalataya] at gumamit ng paganong mga sagisag, anupat iniugnay ang mga ito sa Kristiyanismo at binigyan ng bagong kahulugan, bagaman ang mga ito ay hindi lubusang inalisan ng paganong impluwensiya.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, “badiri ba ditshwantsho ba Bakeresete ba ne ba nna le mokgwa wa go [kopanya ditumelo] ba dirisa ditshwantsho tsa boheitane, ba di dirisa ka tsela e sele mme ba sa fedise gotlhelele tsela e di amanang le boheitane ka yone.”
Tongan[to]
Ko e iku‘angá, “na‘e ‘ai ‘e he kau tufunga Kalisitiané ha founga [lotu tuifio] pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakapanganí, ‘o fakataha‘i ia ‘i ha ngaahi faka‘ilonga fo‘ou, ‘o ‘ikai faka‘atā faka‘aufuli kinautolu mei hono ‘uli‘i ‘e he tākiekina fakapanganí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ‘ol Kristen i gat save long wokim ol samting long diwai o ain samting, ol i mekim wok long ol mak bilong lotu haiden taim ol i wokim ol nupela mak bilong lotu Kristen.’
Turkish[tr]
Sonuç olarak, “Hıristiyan sanatkârlar [dinlerarası bir] yöntem uyarlayarak pagan simgeleri yeni bir anlam yükleyerek kullanmaya başladılar; fakat bu yeni simgeleri pagan etkilerden tümüyle arındırmadılar.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “Vakreste lava nga ni vutshila va [pfanganise vupfumeri lebyi hambaneke] kutani va sungula ku tirhisa swifaniso swa vuhedeni, va swi tirhisa hi ndlela yin’wana, hambileswi va nga swi sivelangiki leswaku swi nga nyamisiwi hi nkucetelo wa vuhedeni.”
Twi[tw]
Ne saa nti, “Kristofo adwumfo hyehyɛɛ [gyidi afrafra] na wɔde abosonsom agyiraehyɛde dii dwuma, na wɔma wonyaa ho adwene foforo, ɛmfa ho sɛ wɔkɔɔ so de abosonsom ho nneɛma frafraa mu no.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, “ua faaau te mau Kerisetiano rimaî i te hoê ravea [no te tahoê i te faaroo] e ua faaohipa i te mau tapao etene, ma te tuu atu i roto i te hoê huru tupuraa apî, noa ’tu e aita te reira i arai-roa-hia i te mana o te etene.”
Ukrainian[uk]
Як результат, «ремісники-християни почали дотримуватися [міжрелігійного] стилю і стали надавати язичницьким символам християнського характеру, але при цьому не звільняли їх повністю від язичницького забарвлення».
Urdu[ur]
نتیجتاً، ”مسیحی دستکاروں نے [بینالاعتقادی] طریقہ اختیار کرتے ہوئے بُتپرستانہ علامات کو مسیحی رنگ دیکر پیش کِیا لیکن اسکے باوجود وہ انہیں مکمل طور پر بُتپرستانہ اثر سے آزاد نہیں کر پائے تھے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “Vhakriste vho tevhela eneo maitele [a u vanganya vhurereli] nahone vha shumisa zwifanyiso zwa vhuhedeni, vha tshi zwi ita uri zwi tendelane na Vhukriste, naho zwi songo ita uri hu si tsha vha na ṱhuṱhuwedzo ya vhuhedeni.”
Vietnamese[vi]
Kết quả là “những thợ thủ công theo đạo Đấng Christ đã chấp nhận đường lối [hòa đồng tôn giáo] và dùng những biểu tượng ngoại giáo, đặt chúng trong một bối cảnh mới, mặc dù không làm chúng thanh sạch hoàn toàn khỏi ảnh hưởng ngoại giáo”.
Wallisian[wls]
Ki muli age, “neʼe faʼu e te kau Kilisitiano [te tui mai te ʼu lotu kehekehe] pea mo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatātā pagani, ʼi hona ʼaluʼaga foʼou ki te Lotu Faka Kilisitiano, kae neʼe mole pulihi katoa te ʼuhiga pagani ʼo te ʼu fakatātā ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “amagcisa angamaKristu amkela inkqubo [yezinye iinkonzo] aze asebenzisa imiqondiso yabahedeni, ngoku eyisebenzisa ngendlela entsha, nangona ayengayikhuseli ekungcolisweni ziimpembelelo zabahedeni.”
Yapese[yap]
Ma angin ni yib, e pi “Kristiano ni yad ma yoloy yaan ban’en e ra feked ngar fanayed u reb e kanawo’ ni [kani athukuy e michan’ nib thilthil] mu ur folwokgad u boch e yaan ko teliw rok e piin dar nanged e bin riyul’ e Got, ni aram e kar sunmegeg reb e yaan ban’en nib biech ko Kristiano, ni yugu aram rogon ni ka dar klingad ma ka yad ba alit ko ngongolen e piin dar nanged e bin riyul’ e Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, “àwọn Kristẹni tó ka ara wọn sí ọ̀jáfáfá gbé [àmúlùmálà ìgbàgbọ́] kalẹ̀, wọ́n lo àwọn àmì kèfèrí, wọ́n sì sọ ọ́ di àmì tuntun, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àmì náà ò ṣaláì ní ọ̀ràn ìbọ̀rìṣà nínú.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho-ke, “ababazi abangamaKristu bashintsha inqubo [yokuxuba izinkolo] basebenzisa imifanekiso yamaqaba ngendlela entsha, nakuba bengawasusanga ngokuphelele amathonya obuqaba.”