Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в рамките на петото правно основание жалбоподателят недопустимо изложил отново доводите си, изтъкнати в първоинстанционното производство.
Czech[cs]
Navíc navrhovatelka v rámci pátého důvodu kasačního opravného prostředku nepřípustně znovu vyložila argumenty, které již uvedla v prvoinstančním řízení.
Danish[da]
Desuden har appellanten i forbindelse med det femte anbringende uretmæssigt igen fremført et argument, som selskabet fremførte i første instans.
German[de]
Darüber hinaus habe die Rechtsmittelführerin im Rahmen des fünften Rechtsmittelgrundes unzulässigerweise ihr erstinstanzliches Vorbringen erneut dargelegt.
Greek[el]
Επί πλέον, η αναιρεσείουσα ανεπιτρέπτως ανέπτυξε εκ νέου στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου αναιρέσεως τους πρωτοδίκως προβληθέντες ισχυρισμούς της.
English[en]
Moreover, in the fifth ground of appeal, the appellant has inadmissibly restated its submissions at first instance.
Spanish[es]
Además, en el quinto motivo de recurso la recurrente reitera indebidamente sus alegaciones de primera instancia.
Estonian[et]
Peale selle on apellatsioonkaebuse esitaja lubamatult esitanud viienda õigusväite raames uuesti oma esimeses kohtuastmes toodud argumendi.
Finnish[fi]
Lisäksi valittaja esitti komission mukaan viidennessä valitusperusteessa ensimmäisessä oikeusasteessa esittämänsä väitteen uudestaan, eikä sitä voida ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
En outre, la Commission fait valoir que, dans le cadre du cinquième moyen, la requérante a repris illégalement son argumentaire de première instance.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a fellebbező az ötödik jogalap keretei között – meg nem engedett módon – ismét előadja az elsőfokú eljárásbeli érvelését.
Italian[it]
Inoltre la ricorrente, nel contesto del quinto motivo, avrebbe esposto nuovamente le proprie ragioni dedotte in primo grado, ciò che sarebbe irricevibile.
Lithuanian[lt]
Be to, apeliantė penktuoju apeliacinio skundo pagrindu neleistinai iš naujo remiasi savo paaiškinimais pirmojoje instancijoje.
Latvian[lv]
Turklāt apelācijas sūdzības iesniedzēja piektā apelācijas pamata ietvaros ir nepieņemami atkārtojusi pirmajā instancē paustos argumentus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssostni li, fil-kuntest tal-ħames aggravju, l-appellanti irriproduċiet l-argumenti tagħha fl-ewwel istanza, ħaġa li hi inammissibbli.
Dutch[nl]
Bovendien heeft rekwirante in het kader van het vijfde middel opnieuw de redenering uiteengezet die zij in eerste aanleg had aangevoerd, hetgeen niet is toegestaan.
Polish[pl]
Ponadto wnosząca odwołanie niesłusznie w ramach zarzutu piątego na nowo przedstawiła swoje twierdzenia z pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
Alega, além disso, que no âmbito do quinto fundamento, a recorrente volta a aduzir, de modo inadmissível, os argumentos que utilizou em primeira instância.
Romanian[ro]
În plus, în cel de al cincilea motiv de recurs, recurenta a invocat din nou, în mod inadmisibil, argumentele susținute în primă instanță.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia poznamenáva, že v rámci piateho odvolacieho dôvodu odvolateľka nepovolene opakovala svoju argumentáciu z prvostupňového konania.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi pritožnica v okviru petega pritožbenega razloga nedopustno ponovno podala svoje navedbe iz postopka na prvi stopnji.
Swedish[sv]
Klaganden har därutöver inom ramen för den femte grunden upprepat de argument som den anfört i förstainstansrätten, vilket inte är tillåtet.