Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die gemeente het haar liefgehad weens haar goedhartigheid en “barmhartigheidsgawes”.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ዶርቃ በደግነቷና ‘ምጽዋት በመስጠቷ’ ተወዳጅነት አትርፋ ነበር።
Bulgarian[bg]
Във всеки случай другите я обичали заради нейните „добри и милостиви дела“.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, siya gimahal tungod sa iyang kalulot ug “mga gasa sa kaluoy.”
Czech[cs]
V každém případě ji druzí milovali, protože byla laskavá a dávala „dary z milosrdenství“.
Danish[da]
Men under alle omstændigheder var hun elsket for sin venlighed og sine „barmhjertighedsgaver“.
German[de]
Auf jeden Fall hat man sehr an ihr gehangen, weil sie so gütig und großzügig war.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, ẹma ẹma enye ke ntak mfọnido esie ye “mme enọ mbọm” esie.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, την αγαπούσαν για την καλοσύνη της και για τα «δώρα ελέους» που έκανε.
English[en]
In any case, she was loved for her kindness and “gifts of mercy.”
Spanish[es]
En todo caso, era muy querida por su bondad y por sus “dádivas de misericordia”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa häntä rakastettiin hänen huomaavaisuutensa ja ”armonlahjojensa” vuoksi.
Fijian[fj]
E taleitaki o koya ena vuku ni nona yalololoma kei na nona dau “soli iloloma vei ira na vakaleqai.”
French[fr]
On ne sait si elle payait tout le tissu elle- même ou si elle offrait seulement le travail ; toujours est- il qu’elle était aimée pour sa bonté et ses “ dons de miséricorde ”.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, asumɔɔ esane waa yɛ mlihilɛ kpo ni ejieɔ kɛ “ejuji” ni efeɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Depope he e sọgan yin, agun lọ yiwanna ẹn na homẹdagbe po “nunina lẹblanu tọn” etọn lẹ po wutu.
Hindi[hi]
मगर इतना साफ है कि भाई-बहनों की खातिर भले काम करने और उन्हें “दान” देने की वजह से वह सबकी प्यारी बहन थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sini, ginpalangga sia bangod sang iya kaayo kag “mga dulot tungod sa kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka, to kara namodia ia karaia bona “ogogami taudia ia durua” dainai, ia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Kako god bilo, sukršćani su je voljeli zbog njezine dobrote i zato što je “pomagala siromašnima”.
Armenian[hy]
Բոլոր դեպքերում, նրան սիրում էին իր բարության եւ «ողորմությունների» համար։
Indonesian[id]
Yang pasti, ia dikasihi karena kebaikan hati dan ”pemberian belas kasihan”.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, ihe mere e ji hụ ya n’anya bụ obiọma ya na “onyinye ebere” ọ na-enye.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, isu ket maipatpateg gapu iti kinaimbag ken “sagsagut ti asi” nga impaayna.
Italian[it]
In ogni caso era amata per la sua benignità e i suoi “doni di misericordia”.
Japanese[ja]
いずれにしても,親切と「憐れみの施し」ゆえに愛されていました。
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa li e holike molwaashi okwa li ha longo oilonga iwa noha “yandje oikwafa.”
Korean[ko]
어느 경우이든 그는 친절을 베풀고 “자비의 선물”을 준 일로 인해 사랑을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, ишенимдештери аны жакшы иштерди жасаганы үчүн жана «берешен» болгону үчүн жакшы көрүшкөн.
Lingala[ln]
Atako bongo, balingaki ye mpo na boboto na ye mpe “makabo ya motema mawa.”
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli ne ku li cwañi, Dorkasi naa latiwa bakeñisa musa wa hae ni ‘limpo za hae za sishemo.’
Lithuanian[lt]
Aišku viena, visi džiaugėsi šios krikščionės „gailestingumo dovanomis“ ir ją brangino.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā šo māsu mīlēja viņas labestības un ”žēlastības dāvanu” dēļ.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tian’ny olona izy satria tsara fanahy sady ‘niantra ny mahantra.’
Macedonian[mk]
Како и да е, другите ја сакале затоа што била добра и ‚им помагала на сиромасите‘.
Marathi[mr]
पण, तिच्या दयाळूपणामुळे आणि ती देत असलेल्या ‘दानामुळे’ सर्वांचं तिच्यावर प्रेम होतं.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, kienet maħbuba għall- qalb tajba u l- “għotjiet taʼ ħniena” tagħha.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သူ၏ကြင်နာသောလုပ်ရပ်နှင့် “ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းအကျင့်” တို့ကြောင့် သူ့ကို ချစ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun var i hvert fall høyt elsket for sin godhet og sine «mange barmhjertighetsgaver».
Nepali[ne]
जेहोस्, तिनले देखाएको दया र तिनले गरेको “दानपुण्य”-को कारण तिनलाई सबैले माया गर्थे।
Dutch[nl]
In ieder geval was ze geliefd om haar vriendelijkheid en „gaven van barmhartigheid”.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go be go direga eng, o be a ratwa ka baka la botho bja gagwe le “dimpho tša kgaugelo.”
Nyanja[ny]
Komabe anthu ankamukonda kwambiri chifukwa cha kukoma mtima kwake ndiponso “mphatso zachifundo” zimene ankapereka.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ “ਪੁੰਨ-ਦਾਨ” ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Bat iumi savve olketa Christian lovem hem bikos hem kaen and helpem “pipol wea poor.”
Polish[pl]
Tak czy inaczej, była kochana za życzliwość i „dary miłosierdzia”.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, ela era amada por sua bondade e suas “dádivas de misericórdia”.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, yakundwa kubera ko yari umunyabuntu be n’uko ‘yafasha cane aboro.’
Romanian[ro]
În orice caz, ea era îndrăgită de toţi pentru bunătatea ei şi pentru „darurile de îndurare“.
Russian[ru]
В любом случае, ее любили за доброту и за «дары милосердия».
Kinyarwanda[rw]
Uko byari biri kose, abantu bamukundiraga ko ‘yafashaga abakene.’
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke tongana nyen, a ye lo mingi ndali ti nzoni bê ti lo nga na “amatabisi mingi” so lo mû na azo ti mawa.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත් ඇයට බොහෝදෙනා ආදරේ කළේ ‘ඇය නිතරම අනුන්ට කරුණාව දක්වමින් නොයෙකුත් දේවල් තෑගි කළ තැනැත්තියක්’ වූ නිසයි.
Slovak[sk]
V každom prípade ju však spolukresťania milovali za jej láskavosť a „dary milosrdenstva“.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, imeli so jo zelo radi, ker je bila prijazna in je delila »miloščino«.
Samoan[sm]
Po o le ā lava, ae sa alofagia o ia ona o le ʻfoʻai atu o meaalofa.’
Shona[sn]
Chero zvazvingava, aidiwa pamusana pomutsa wake uye ‘pezvipo zvokunzwira ngoni.’
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të tjerët e donin shumë për mirësinë që tregonte dhe për ‘lëmoshat që jepte’.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, voleli su je zato što je činila dobra dela i ’pomagala siromašnima‘.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, sma ben lobi en fu di a ben abi switifasi èn fu di „a ben meki furu sani gi den pôti sma”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a rateloa mosa oa hae le “limpho tsa mohau.”
Swedish[sv]
I vilket fall som helst var hon älskad för sin omtanke och sina ”barmhärtighetsgåvor”.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, alipendwa kwa sababu alikuwa mwenye fadhili na alitoa “zawadi za rehema.”
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, alipendwa kwa sababu alikuwa mwenye fadhili na alitoa “zawadi za rehema.”
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும் சரி, அவர் செய்த ‘தானதர்மங்கள்’ மக்களின் அன்பைச் சம்பாதித்துக் கொடுத்தன.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด นาง เป็น ที่ รัก เนื่อง ด้วย ความ กรุณา และ “ให้ ทาน มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ በቲ ሕያውነታን ‘ምጽዋታን’ ትፍቶ ነበረት።
Tagalog[tl]
Pero ang punto, minahal siya dahil sa kaniyang kabaitan at “mga kaloob ng awa.”
Tswana[tn]
Se re se itseng fela ke gore batho ba ne ba mo rata ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe le “dimpho tsa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, na‘e ‘ofa‘i ia koe‘uhi ko ‘ene anga-leleí mo ‘ene “ngaahi foaki ‘ofa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela i laikim em long gutpela pasin bilong em na pasin bilong em long “givim ol samting long ol rabisman.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swirho swa vandlha a swi n’wi rhandza hikwalaho ka leswi a a ri ni musa naswona a ri ni “tinyiko . . . ta tintswalo.”
Tumbuka[tum]
Kweni ico tikumanya nchakuti Ŵakhristu ŵakamutemwanga cifukwa ca lusungu lwake ndiposo “vyawanangwa vya cisungusungu.”
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne ‵togi ne ia a laugatu me ikai, ne a‵lofa eiloa a tino ki a ia ona ko tena alofa atafai mo ana “meaalofa” kolā ne ofo atu mo te kaimalie.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, n’ayamye ne ‘n’adɔe’ nti, na anuanom pɛ n’asɛm.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, її любили за доброту і за те, що вона «щедро давала милостиню».
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, bà được yêu thương vì lòng nhân từ và “hay giúp đỡ người nghèo”.
Xhosa[xh]
Enoba kwakusenzeka ntoni na, wayethandwa ngenxa yobubele bakhe “nezipho zenceba.”
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, wọ́n fẹ́ràn ẹ̀ torí inú rere rẹ̀ àti “àwọn ẹ̀bùn àánú” tó ń fún àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
无论如何,她待人仁慈,“乐善好施”,赢得了信徒的爱戴。
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, wayethandelwa ukuba mnene kwakhe ‘nokuphana ngezipho zesihe.’