Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da modtageren ikke længere skal betragtes som en kriseramt virksomhed, kan det konkluderes, at konsortiets banker, der ejes af det offentlige, handler som private virksomheder, og at foranstaltning J derfor ikke er statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
German[de]
Da der Empfänger nicht mehr als ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen einzustufen ist, kann geschlossen werden, dass die in öffentlicher Hand befindlichen Banken des Konsortiums wie private Unternehmer handeln und dass Maßnahme J daher keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Greek[el]
Επειδή η αποδέκτρια επιχείρηση δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί προβληματική, είναι δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι κρατικής ιδιοκτησίας τράπεζες που απαρτίζουν την κοινοπραξία ενεργούν όπως θα ενεργούσε και μια ιδιωτική επιχείρηση και ότι, επομένως, το μέτρο Ι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Since the beneficiary is no longer a company in difficulty, it may be concluded that the public banks in the consortium are acting as private investors and that measure J is therefore not aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el beneficiario ya no puede considerarse una empresa en crisis, cabe concluir que los bancos públicos del consorcio actúan como empresas privadas y que la medida J, por tanto, no constituye una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Koska saajaa ei enää voida katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, voidaan päätellä, että konsortioon kuuluvat julkisessa omistuksessa olevat pankit toimivat yksityisten sijoittajien tavoin eikä toimenpide J siis ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
French[fr]
Étant donné que le bénéficiaire n'est plus une entreprise en difficulté, la Commission conclut que les banques publiques du consortium agissent comme des entrepreneurs privés et que le concours J ne constitue donc pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Italian[it]
Poiché la beneficiaria non è più qualificabile come impresa in difficoltà, si può concludere che le banche del consorzio, appartenenti allo Stato, agiscono come imprese private e che quindi il provvedimento J non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch[nl]
Aangezien de ontvanger niet langer als een onderneming in moeilijkheden kan worden gekwalificeerd, kan worden geconcludeerd dat de banken van het consortium die zich in handen van de overheid bevinden, als particuliere ondernemers handelen en dat maatregel J derhalve geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Portuguese[pt]
Dado que o beneficiário não deve continuar a ser classificado como uma empresa em dificuldade, pode-se concluir que os bancos públicos do consórcio agem como investidores privados e que, por conseguinte, a medida J não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Eftersom mottagaren inte kan definieras som ett företag som befinner sig i svårigheter, kan det konstateras att de banker som inom koncernen som är offentligägda agerar som privata företag och att åtgärd J därför inte utgör något stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.